Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Cair. Zen. III 59351 TM Nr. 994

Petition from Zenon to the king

Arsinoites nach 244 v.Chr., 2. Juni
Andere Publikationen SB III 6764
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 53
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • C.C. Edgar, ASAE 20, 1920, S. 186.
Französisch:
  • Orrieux, Les papyrus de Zenon (1983), S. 33
Inhalt Eingabe, Enteuxis, Geld, Wechselkurs, Rückzahlung, Steuern
Erwähnte Daten
  • Z. 1: 245 - 244 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
βασιλεῖ Πτολεμαίωι χαίρειν Ζήνων. ἀδικοῦμαι ὑπὸ Ἡρακλείδου· δόντος γάρ μου αὐτῶι ἐν τῶι γ (ἔτει) ⟦ Traces
διὰ Δημέου χρυσίου (δραχμὰς) υ, ὅπως διαγράψῃ ὑπέρ μου εἰς τὸ βασιλ[ι]κὸν χαλκοῦ (δραχμὰς) υ, ἐφʼ ὧι κομισάμενος παρά μου ἀποδώσει μοι,
καὶ ἐμοῦ ἀποδιδόντος αὐτῶι καὶ ἀπαιτοῦντος αὐτὸν οὐκ ἀποδέδωκεν, ἀλλὰ παρήλκυκέμ(*) με ἕως τοῦ νῦν. δέομαι
οὖν σου, εἴ σοι δοκεῖ, προστάξαι Ἀγήνορι τῶι στρατηγῶι ἀνακαλέσαι αὐτὸν καὶ, ἐὰν ἦι ἀληθῆ, ἐπαναγκάσαι αὐτὸν
5κομισάμενον τὰς υ (δραχμὰς) τοῦ χαλκοῦ ἀποδοῦναί μοι τὰς υ (δραχμὰς) τοῦ χρυσίου, καὶ ὦ διὰ σὲ τοῦ δικαίου τετευχώς.
εὐτύχει.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar