Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

CPR XIV 17 TM Nr. 9895

Deed of Surety

Epoikion Krustu (Arsinoites) 652, 27. Mai (Jahr unsicher)
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
X, S. 55
Bemerkungen Vgl. Harrauer, Paläographie, Textband, S. 482f., Nr. 279.
Inhalt Bürgschaft, Ekdikos (Fl. Athanasios), Symmachos
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
† ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ δεσπότ(ου)
Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ καὶ σωτῆρος
ἡμῶν κα̣ὶ̣ τ̣ῆς δεσποίνης ὑμῶ̣ν(*)
τῆς ἁγίας θεοτόκου καὶ πάντων τῶν
5ἁγίων, Παῦνι β, ια ἰν(δικτίονος), ἐν Ἀ̣ρσι(νόῃ) †
Φλ(αουίῳ) Ἀθανασίῳ τῷ μεγαλωπρεστάτῳ(*)
τωμεστικῷ(*) καὶ ἐκδίκῳ ταύτης τῆς Ἀρ-
σ̣ινοιτῶν πόλεως, διὰ ἄπα Ἠοῦ τοῦ
λαμπροτάτου ὑμετέρου διοικητοῦ,
10Αὐρήλι̣ο̣ς̣ Μηνᾶς σήμμαχο̣ς(*) υἱὸς ἄ̣π̣α̣
Ὥρο̣υ̣ ἀ̣πὸ τῆς αὐτῆς πόλε(ως), ο̣ἰκῶν ἐν ἐ̣-
ποικίῳ Κρούστου, χ(αίρειν). ὁμολογῶ ἑκουσίᾳ
γνώμῃ ἐγγυᾶσθαι καὶ ἀναδεδέχθαι παρὰ τῆ̣(ς)
ὑμετέρα(ς) μεγαλοπρεπείας διὰ τοῦ αὐτ(οῦ)
15λ̣αμπροτάτου ἄπα Ἠοῦ Αὐρήλιον̣
Γ̣ε̣ώ̣ρ̣γ̣ι̣ω̣ν̣(*) υἱὼν(*) Ἠ̣λ̣[ί]α ἀπὸ ἐπο̣ι̣κ̣[ίου]
Ἀρματο̣ύ̣ρ̣η̣ς̣, ὥστε με παρασκ[ευάσαι]
αὐτὸν ο[  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣κα̣τα  ̣[ -ca.?- ]
καὶ κατας  ̣[- ca.9 -]  ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
20καὶ συνδ  ̣[ -ca.?- ]
καὶ μὴ ἀν[αχωρεῖν (?) -ca.?- ]
[  ̣]  ̣  ̣ε  ̣  ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar