BGU III 704 (TM/HGV 9303)

BGU III 704 TM Nr. 9303

Titel: keiner

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) 162, 6. Juli

Material	Papyrus
Abbildung	keine
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	XII, S. 15 BL online
Bemerkungen	Zur Datierung vgl. ZPE 128, 1999, S. 169.
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Quittung, Steuern, Geld
Erwähnte Daten	Z. 7: 160 - 161

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

ἔτους δευ[τέρου Ἀντω]νίνου
καὶ Οὐήρου τ[ῶν κ]υρίων
Σεβαστῶν Ἐπὶφ ιβ. διέγρ(αψε)
δι(ὰ) Σαταβ(οῦτος) καὶ μετόχ(ων) πρακ(τόρων) Σοκ(νοπαίου)
5Νήσου Πανεφρέ(μμις) Στοτοή(τεως) τοῦ
Πανεφρέ(μμεως) μη(τρὸς) Τανεφρέ(μμεως)
χωμάτ(ων) πρ[ώτ]ου ἔτους
(δραχμὰς) ἓξ (τετρώβολον) (γίνονται) (δραχμαὶ) ϛ (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον) προσδ(ιαγραφόμενα)
συμβολ(ικὰ)

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ Im zweiten Jahr des [Anto]ninus und des Verus, der Herren Augusti, am 12. Epeiph. ³ Eingezahlt hat durch Satabûs und (seine) Genossen, Einnehmer von Soknopaiû Nêsos, Panephremmis, Sohn des Stotoêtis, des Sohnes des Panephremmis, und der Mutter Tanephremmis, an Dammsteuern für das erste Jahr sechs Drachmen, 4 Obolen, das sind 6 Drachmen, 4 Obolen, und Zusatzzahlungen (und) Quittungsgebühr.

English translation

¹ Year two of [Anto]ninus and Verus, the lords Augusti, Epeiph 12. ³ Paid through Satabous and his associates, tax collectors of Soknopaiou Nesos, (by) Panephremmis, son of Stotoetis, the son of Panephremmis, mother Tanephremmis, for dike works of year one 6 drachmas 4 obols, = 6 drachmas 4 obols, and extra charges (and)Correction: receipt charges.