BGU II 443 TM Nr. 9174
Titel: keiner
Karanis (Arsinoites) 158 - 159
Material | Papyrus |
---|---|
Abbildung | keine |
Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG) |
|
Inhalt | Quittung, Getreide (Saat), Sitologen |
Übersetzungen aus dem HGV
German translation
1 An die Sitologen von Karanis. Ich habe erhalten unter Abgabe einer eidlichen handschriftlichen Erklärung vom Saatgut des 22. Jahres des Antoninus Caesar, des Herren: 3 (2.Hand) 54. Kleruchie. Aphrodisios, Sohn des Sisoïs, für 6 3/4 Aruren Königsland bei Psenarpsenêsis, 1 1/2 Aruren Pachtland bei Kerkesûcha.
English translation
1 To the sitologoi of Karanis. I received under declaration with a written sworn statement from the seed grain of year 22 of Antoninus Caesar, the lord. 3 (m. 2) 54th cleruchy. Aphrodisios, son of Sisois. At Psenarpsenesis for 6 1/2 1/4 arouras of royal (land). At Kerkesoucha for 1 1/2 arouras of revenue (land).