BGU II 421 (TM/HGV 9161)

BGU II 421 TM Nr. 9161

Titel: keiner

Karanis (Arsinoites) 160, 29. Aug. - 7. März 161

Material	Papyrus
Abbildung	keine
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Deklaration, Kamele, für zwei aufeinanderfolgende Jahre wird die Bezeichnung "bestehend" verwandt
Erwähnte Daten	Z. 4: 158 - 159 Z. 5: 28. Dez. 159 - 26. Jan. 160

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[παρ]ὰ Πτολεμα[ίου   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ τοῦ]
[Σ]ωκράτους ἀπὸ κώμης Καραν[ίδος.]
[οὓς] ἀπεγραψόμην(*) τῷ διεληλυθ[ότι]
[κβ (ἔτους) ἐ]πὶ τῆς κώμης καμήλος(*) ε, πέπρ[α-]
5[κα τ]ῷ ἐνεστῶτι κγ (ἔτει) μηνὶ Τῦβι Φαν[ομ-]
[γεῖ Φα]νομγέω(*) τοῦ Φανομγέως [ἀπὸ κώμης]
[Κα]ρανίδος κάμ[ηλον α], τοὺς δὲ
[λοιπ]οὺς καμήλος(*) δ ἀπογράφο[μαι εἰς]
[τὴν] τοῦ ἐνεστῶτος τρίτου καὶ εἰ[κοσ-]
10[τοῦ ἔ]τους Αὐτοκράτορος Καίσαρος [Τίτου]
[Αἰ]λίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου [Σεβασ-]
[τοῦ Εὐ]σεβοῦς σὺν τοῖς ἐξ ἐπ[ιγονῆς   ̣  ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣]ων ἄλλων. vac. ?
[  ̣  ̣]η προανειλημ[μένη -ca.?- ]
15[  ̣  ̣] κεφαλαίων τοῖς [- ca.11 - τοῦ ἐν-]
[εσ]τῶτος τετάρτου [καὶ εἰκοστοῦ ἔ̣τ̣ο̣υ̣ς̣]
[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

-ca.?- ¹ von Ptolema[ios, Sohn des N.N., des Sohnes des S]ôkratês, aus dem Dorf Karanis.
³ Von den 5 Kamelen(?)Korrektur:, die ich im vergangenen [22. Jahr] im Dorf gemeldet habe, habe ich im gegenwärtigen 23. Jahr im Monat Tybi [1] Kamel verkauft an Phan[omgeus, Sohn des Pha]nomgeus, des Sohnes des Phanomgeus, [aus dem Dorf Ka]ranis. ⁷ Die übrigen 4 Kamele melde ich für [das] gegenwärtige dreiundzwanzigste Jahr des Imperator Caesar [Titus Ae]lius Hadrianus Antoninus [Augustus] Pius mit den anderen aus [ihrer Zucht hervorgegangenen (?)](?)Korrektur:.
¹⁴ [ -ca.?- des] gegenwärtigenKorrektur:BL I, S. 44 vier[undzwanzigsten Jahres] -ca.?-

English translation

-ca.?- ¹ from Ptolema[ios, son of NN, the son of S]okrates, from the village of Karan[is],
³ [of the]Correction: 5Correction:BL I 44 camels], which I registered in the past [22nd year] in the village, I sold in the present 23rd year in the month of Tybi to Phan[omgeus, son of Pha]nomgeus, the son of Phanomgeus, [from the village of Ka]ranis [1] camel, ⁷ the remaining 4 camels I register for the [ -ca.?- ] of the present twenty third year of Imperator Caesar [Titus Ae]lius Hadrianus Antoninus [Augustus] Pius, along with the [ -ca.?- ] from the lineage [ -ca.?- ].
¹⁴ [– – – the] above listed [registration][ – – –] of the presentCorrection:BL I 44 [twenty] fourth [year]– – –