BGU I 90 (TM/HGV 9132)

BGU I 90 TM Nr. 9132

Titel: keiner

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) 161, 28. Juli

Material	Papyrus
Abbildung	keine
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	XIII, S. 14 BL online
Bemerkungen	Duplikat: BGU II 537. Zum Ort vgl. BL I, S. 17. Zu Z. 5 und 14 vgl. ZPE 163, 2007, S. 160.
Übersetzungen verbergenanzeigen	Englisch: Keenan, Law and Legal Practice (2014), 4.4.2 (S. 194f.)
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Deklaration, Zensus
Erwähnte Daten	Z. 7: 159 - 160

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

Κρόκῳ κωμο[γρ(αμματεῖ)]
[κώμ]ης [Σοκνο(παίου) Νήσου]
παρὰ Ἁτρῆτος Σαταβοῦτο[ς]
[το]ῦ [Παν]εφρέμμεως [μητρὸς]
5Σεγάθ(ιος) ἀπὸ κώ[μης Σοκνο(παίου) Νήσου]
ἀπογρ(άφομαι) ἐμαυτόν τε καὶ τοὺς ἐμοὺς
εἰς τὴν τοῦ διεληλ[υθότος κγ (ἔτους) θ]εοῦ
Αἰλίου Ἀντωνίνου κατʼ οἰκίαν
ἀπ[ογρ(αφήν)], ἐν ᾗ κατα[γείνομαι] ἐν
10οἰκίᾳ μητρικῇ [ἐν τῇ κώμῃ] · εἰμὶ
δὲ ὁ π[ρο]γεγρ(αμμένος) Ἀ[τ]ρὴς (ἐτῶν) κε ἄση(μος)
καὶ τὴ[ν] γυναῖκά μ[ο]υ [Ἰσάριον] ἀπάτ(ορα)
μητρὸς Τανεφρ[έμμε]ως τῆς
Παν[ομι]έως (ἐτῶν) ι[γ ἄση]μος(*)· ὑπ[άρ-]
15χι(*) δ[ὲ αὐτ]ῇ ἐν τῇ [κώμῃ] οἰκία[ι]
δύ[ο] καὶ τέταρτον μέρος μαμμικ(ὸν)
καὶ Ταπετσῖρις Στοτοήτιος τοῦ
Πανεφρέμμεως μητρὸς Τα-
πετσίρεως (ἐτῶν) ιβ ἄσημος· ὑπάρ-
20χι(*) δὲ τῇ Ταπετσῖρι οἰκίαι δύο κα[ὶ]
αὐλῆς καὶ τέταρτον μέ[ρ]ος παππικ(ὸν)
καὶ τέταρτον μέρος μαμμικ(όν) ·
διὸ ἐπ[ι]δίδωμι τὴν ἀπογρ(αφήν).
(ἔτους) α Αὐτ[ο]κράτορ[ος] Καί[σαρος]
25Μάρκου Αὐρηλίου [Ἀντωνείν]ου
Σ[εβασ]τοῦ καὶ Αὐτοκράτορος [Καίσαρος]
Λουκίου Αὐρη[λίο]υ Οὐήρου Σεβασ[τ]ο[ῦ]
Μεσορὴ δ.

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ An KrokosKorrektur:BL I, S. 17, den DorfschreiberDorfschreiber. [des Dorfes Soknopaiû NêsosKorrektur:BL I, S. 17],
³ von Hatrês, Sohn des Satabûs, des Sohnes des [Pan]ephremmis, [und der Mutter] Segathis, aus dem Dorf [Soknopaiû NêsosKorrektur:BL I, S. 17]. ⁶ Ich melde mich und die Meinen für die Haushaltsmeldung des vergangenen [23. JahresKorrektur:BL I, S. 17] des Gottes Aelius Antoninus in dem von der Mutter ererbten Haus [im DorfKorrektur:BL I, S. 17], in dem ich ansässig bin. ¹⁰ Ich bin der oben genannte Ha[t]rês, 25 Jahre (alt), ohne Kennzeichen, und (ich melde auch) meine Ehefrau [IsarionKorrektur:BL I, S. 17], vaterlos, Tochter der Mutter Tanephr[emm]is, der Tochter des Pan[omi]eusKorrektur:BL I, S. 17, 13 Jahre (alt), ohne Kennzeichen; ¹⁴ [ihr]Korrektur:BL I, S. 17 gehören im [Dorf]Korrektur:BL I, S. 17 zwei Häuser und der vierte von der Großmutter ererbte Teil (eines Hauses). ¹⁷ Und (ich melde auch) TapetsirisKorrektur:BL I, S. 17, Tochter des Stotoetis, des Sohnes des Panephremmis, und der Mutter TapetsirisKorrektur:BL I, S. 17, 12 Jahre (alt), ohne Kennzeichen; ¹⁹ TapetsirisKorrektur:BL I, S. 17 gehören zwei Häuser mit Hof und der vierte vom Großvater ererbte Teil und der vierte von der Großmutter ererbte Teil (eines Hauses). ²³ Hiermit reiche ich die Meldung ein.
²⁴ Im 1. Jahr des Imperator Cae[sar] Marcus Aurelius [Antonin]us Augustus und des Imperator [Caesar] Lucius Aure[liu]s Verus Augustus, am 4. Mesorê.

English translation

¹ To KrokosCorrection:BL I 17, village scribeVillage scribe. of the [village] of [Soknopaiou Nesos]Correction:BL I 17
³ from Hatres, son of Satabous, the son of [Pan]ephremmis, [mother] Segathis from the village of [Soknopaiou Nesos]Correction:BL I 17. ⁶ I register myself and my family for the house-by-house registration of the past [23rd year]Correction:BL I 17 of the God Aelius Antoninus, in the house, in which I live, which is [in the village]Correction:BL I 17 and is inherited from my mother. ¹⁰ I am the aforementioned Ha[t]res, 25 years old, without a distinguishing mark and (I register) my wife [Isarion]Correction:BL I 17, father unknown, mother Tanephr[emm]is, daughter of Pan[omi]eusCorrection:BL I 17, 13 years old, without a distinguishing mark. ¹⁴ There belong to her in the same [village]Correction:BL I 17 two houses and a quarter (of a house) inherited from her grandmother, ¹⁷ and (I register) Tapetsiris, daughter of Stotoetis, son of Panephremmis, mother TapetsirisCorrection:BL I 17, 12 years old, without a distinguishing mark. ¹⁹ There belong to TapetsirisCorrection:BL I 17 two houses and a courtyard and a quarter (of a house) inherited from her grandmother and a quarter (of a house) inherited from her grandfather. ²³ Therefore I submit this registration.
²⁴ Year 1 of Imperator Cae[sar] Marcus Aurelius [Antonin]us Augustus and Imperator [Caesar] Lucius Aure[liu]s Verus Augustus, Mesore 4.