BGU I 53 (TM/HGV 9098)

BGU I 53 TM Nr. 9098

Titel: keiner

Dionysias (Arsinoites) 133, 24. Juli

Material	Papyrus
Abbildung	keine
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	X, S. 10; XIII, S. 11 BL online
Bemerkungen	Zu Z. 15-17 vgl. ZPE 163, 2007, S. 148.
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Deklaration, Zensus
Erwähnte Daten	Z. 10: 131 - 132

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

Διονυσίωνι στρ(ατηγῷ) καὶ Ἀρχιβήωι(*) βασιλ(ικῷ)
γραμματ(εῖ) Ἀρσι(νοίτου) Θεμίσ(του) μερίδ(ος) καὶ Ἀμμ-
ωνίῳ κωμογρ(αμματεῖ) καὶ Πτολεμαίωι καὶ τοῖς
λο[ιπ]οῖς λαογρ(άφοις) κώμης Διονυσιάδος.
5παρὰ [Ἰ]ουλίας Κρισπίνης διὰ φροντισ-
τοῦ [Ὥ]ρου τοῦ Ὀννώφρεως ἀπὸ κώ-
μη[ς Δ]ιονυσιάδος κατὰ τὰ κελευσθέ(ντα)
ἀπογράφομ(αι) τὰ ὑπάρχοντά μ(οι) ἐν κώμῃ
Δι[ονυ]σιάδι εἰς τὴν τοῦ διεληλυθότ(ος)
10ιϛ (ἔτους) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ
[Ἁδρια]νοῦ Σεβαστοῦ κατʼ οἰκ(ίαν) ἀπογρ(αφὴν),
ἐπ[ὶ τοῦ] ἀ[μ]φόδ(ου) Ἁρποχρατ(ίωνος) οἰκίαν καὶ
αὐλὴν καὶ ἐπʼ ἀμφόδ(ου) Βουβαστ(είου) ἑτέραν
οἰκίαν καὶ αὐλήν· διὸ ἐπιδίδωμι τὴν
15ἀπογρ(αφήν). (hand 2) Ἀμώνιος κομογραμ(ματεὺς) σεσιμέωμα[ι].
(ἔτους) ιζ Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου
Ἐπεὶφ λ.

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ An Dionysios den StrategenOberster Gaubeamter. und ArchibeiosKorrektur:BL I, S. 12, den Königlichen Schreiber des Themistos-Bezirks des Arsinoïtês, und Ammônios, den DorfschreiberDorfschreiber., und Ptolemaios und die übrigen laographoi des Dorfes Dionysias,
⁵ von [I]uliaKorrektur:BL I, S. 12 Crispina durch den Sachverwalter [Hô]ros, Sohn des Onnôphris, aus dem Dorf [D]ionysias. ⁷ Gemäß den Anordnungen melde ich meinen Besitz im Dorf Di[ony]sias für die Haushaltsmeldung des vergangenen 16. Jahres des Imperator Caesar Traianus [Hadria]nus Augustus, im Harpokratiôn-ViertelStadtviertel von Ptolemaïs Euergetis. ein Haus mit Hof und im Bûbasteion-ViertelStadtviertel von Ptolemaïs Euergetis. ein weiteres Haus mit Hof. Hiermit reiche ich die Meldung ein. ¹⁵ (2. Hand) Ich, Amônios, derKorrektur:BL I, S. 12 Dorfschreiber, habe abgezeichnetKorrektur:BL I, S. 12.
¹⁶ (1. Hand)Korrektur:Vgl. BL I, S. 12 Im 17. Jahr des Hadrianus Caesar, des Herren, am 30. Epeiph.

English translation

¹ To Dionysios, strategosHighest ranking nome official., and ArchibeiosCorrection:BL I 12, royal scribe of the Arsinoite nome, Themistos division, and to Ammonios, village scribeVillage scribe., and to Ptolemaios and to the other laographoi of the village of Dionysias
⁵ from [J]uliaCorrection:BL I 12 Crispina through her agentAgent or legal representative. [Ho]ros, son of Onnophris from the village of [D]ionysias.
⁷ In accordance with the orders I register what belongs to me in the village of Di[ony]sias for the house-by-house registration of the past 16th year of Imperator Caesar Traianus [Hadria]nus Augustus, in [the] quarter of HarpokrationCity quarter of Ptolemaïs Euergetis. a house and a courtyard and in the Boubasteion quarterCity quarter of Ptolemaïs Euergetis. another house and courtyard. Therefore I submit this registration. ¹⁵ (m. 2) I, Amonios,Correction:BL I 12 village scribe, have signed.Correction:BL I 12
¹⁶ (m. 1)Correction:Cf. BL I 12 Year 17 of Hadrianus Caesar, the lord, Epeiph 30.