BGU I 41 (TM/HGV 9089)

BGU I 41 TM Nr. 9089

Titel: keiner

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) 199, 10. Okt.

Material	Papyrus
Abbildung	keine
Übersetzungen verbergenanzeigen	Deutsch: Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 177
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Bericht, Steuern
Erwähnte Daten	Z. 9: 198 - 199 Z. 7: 30. Aug. - 28. Sept. 199

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

Δημητρίῳ στρ(ατηγῷ) Ἀρσι(νοίτου)
[Ἡρ]ακλ(είδου) μερίδ[ο]ς
παρὰ Ἀπύγχ̣ε̣ω̣ς καὶ μετόχ(ων)
πρακ(τόρων) ἀργυρ(ικῶν) [κώμη]ς Σοκνοπ(αίου)
5Νήσου. διεγρ(άψαμεν) [ἐπὶ την δημ(οσίαν)]
τράπ(εζαν) εἰς ἀρίθ(μησιν) μηνὸς
Θὼθ τοῦ ἐνεστῶτος
η (ἔτους) ἔστι δέ·
λαογρ(αφίας) ζ (ἔτους) (δραχμαὶ) ρ
10τελεσμάτ(ων) καμήλ(ων) (δραχμαὶ) σ
προσόδ(ων) οἰκο(πέδων) (δραχμαὶ) ρ
φ[ό]ρου προβ(άτων) ζ (ἔτους) (δραχμαὶ) ξ
(γίνονται) (δραχμαὶ) υξ
(ἔτους) [η] Λουκίου Σεπτιμίου
15Σεουήρου Περτίνακος
Εὐσεβοῦς Ἀ[ρ]αβ[ι]κοῦ Παρθικοῦ
καὶ Μάρκου Αὐρηλίου
Ἀντωνίνου Σεβαστῶν
Φαῶφι ιβ

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ An Dêmêtrios, den StrategenOberster Gaubeamter. des [Hêr]akleidês-Bezirks des Arsinoïtês,
³ von ApynchisKorrektur:BL 1, S. 11 und (seinen) Genossen, Einnehmer der Geldsteuern des [Dorfes] Soknopaiû Nêsos. ⁵ Wir haben eingezahltKorrektur:BL 1, S. 11 [in die Staats]bank auf Abrechnung des Monats Thôth des gegenwärtigen 8. Jahres, es sind:
⁹ an Kopfsteuer für das 7. Jahr 100 Drachmen, an Kamelsteuer 200 Drachmen,
an Einkünften aus Immobilien 100 Drachmen,
an Schafabgabe *** 60 Drachmen,
das sind 460 Drachmen.
¹⁴ Im [8.] Jahr des Lucius Septimius Severus Pertinax Pius A[r]ab[i]cus Parthicus und des Marcus Aurelius Antoniunus, der Augusti, am 12. Phaôphi.