BGU I 37 (TM/HGV 9086)

BGU I 37 TM Nr. 9086

Titel: keiner

Arsinoites 50, 12. Sept.

Material	Papyrus
Abbildung	Deissmann, Licht vom Osten, Abb. 26-27, S. 137; Finegan, Light from the Ancient Past, Plate 136 (nach S. 318)
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	VIII, S. 18; IX, S. 15; XII, S. 10 BL online
Bemerkungen	Zur Datierung vgl. ZPE 125, 1999, S. 213.
Übersetzungen verbergenanzeigen	Deutsch: Olsson, Papyrusbriefe (1925) 32. Englisch: White, Ancient Letters (1986), 89. Französisch: Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 130
Inhalt	Brief (privat), Mystarion an Stotoetis, Begleitbrief zu einer Ladung Holz, Bitte, den Überbringer schnell zurückzuschicken, weil er ihn ständig braucht

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

Μυσταρίων Στοτοήτι τῶι
ἰδίωι πλεῖστα χαίρειν.
ἔπεμψα ὑμεῖν(*) Βλάστον τὸν ἐμὸν
χάριν διχίλων(*) ξύλων εἰς τοὺς
5ἐλαιῶνάς μου. ὅρα οὖν μὴ αὐτὸν
κατάσχῃς· οἶδας γὰρ, πῶς αὐτοῦ
ἑκάστης ὥρας χρήζωι(*).
(hand 2) ἔρρωσο.
(ἔτους) ια Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
10Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος. μη(νὸς) Σεβα(στοῦ) ιε̣

(hand 1) Στοτοήτι λεσώνῃ εἰς τὴν νήσον τ[ -ca.?- ]

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ Mystarion seinem Stotoêtis viel Freude.
³ Ich sende Euch meinen Blastos wegen Holzgabeln für meine Ölbaumgärten. Sieh zu, daß du ihn nicht aufhältst. Denn du weißt, wie sehr ich ihn zu jeder Stunde nötig habe. ⁸ (m. 2) Leb wohl!
⁹ Im 11. Jahr des Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, am 15. des Monats Sebastos.
Verso
An Stotoêtis, den Lesonis auf der Insel [ -ca.?- ].

Vervollständigte Version der Übersetzung in Olsson, Papyrusbriefe, S. 97.