BGU I 273 (TM/HGV 9021)

BGU I 273 TM Nr. 9021

Titel: keiner

Karanis (Arsinoites) 149, 27. Juli

Material	Papyrus
Abbildung	keine
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	XII, S. 11 BL online
Bemerkungen	Zur Datierung vgl. ZPE 125, 1999, S. 214.
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Quittung, Steuern
Erwähnte Daten	Z. 4: 25. Juni - 24. Juli 149

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

ἔτους ι̣β̣ Αὐτοκράτορος [Καίσ]αρο[ς]
Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ
Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ
Εὐσεβοῦς Μεσο(ρὴ) γ εἰς
5ἀρίθ(μησιν) Ἐπίφ. διέγρ(αψαν) Χ̣αιρή(μων)
καὶ οἱ λ(οιποὶ) πράκ(τορες) Καρανίδος
διὰ Δίου κατακολ(ουθοῦντος) πράκ(τορος)
τάλαντον ἓν <δραχμὰς> τετρα-
κοσίας τεσσαράκοντα
10τέσσαρες(*) (γίνεται) (τάλαντον) α <(δραχμαὶ)> υμδ

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ Im 12. Jahr des Imperator C[a]esarKorrektur: Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, am 3. Mesorê, zur Verrechnung für EpeiphKorrektur:BL I, S. 35. ⁵ Eingezahlt haben Chairêmôn und die übrigen Einnehmer von Karanis, durch Dios, den ***, ein Talent, vierhundertundvierundvierzig (Drachmen), das sind 1 Talent, 444 (Drachmen).

English translation

¹ Year 12 of Imperator [Caes]ar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Mesore 3. For the account of EpeiphCorrection:BL I 35. ⁵ Chairemon and the remaining tax collectors of Karanis paid through Dios, tax collector, who complies, one talent four hundred and forty four <drachmas>, = 1 talent 444 drachmas.