German translation
1 An die laographoi des Dorfes Karanis
2 von [Heraïs], Tochter des [S]atabûs, des Sohnes des Phanomge[us, und Tochter der
Tanesn]eus, Tochter der Pnepherôs, aus dem Dorf [Karanis], mit dem Vater Satab[ûs]
als VormundIm griechischem und römischem Recht konnte eine Frau ihre Belange nicht selbständig
wahrnehmen, sondern bedurfte hierfür eines männlichen Vormunds.. 5 Mir [gehört] im Dorf Karanis im Hêrakleidês-Bezirk im Viertel des Dêmêtrios ein halber
Teil eines Hauses mit Hof und exedra, in dem ich wohneKorrektur:BL I, S. 22 und mich und die Meinen meldeKorrektur:BL I, S. 22 für die HaushaltsmeldungMeldung der Bewohner eines Hauses, die von den Hausbesitzern in einem 14-jährigen
Zyklus verlangt wurde. des vergangenen 23. Jahres des Gottes Aelius Antoninus im genannten Dorf Karanis,
in dem ich mich auch bei der HaushaltsmeldungMeldung der Bewohner eines Hauses, die von den Hausbesitzern in einem 14-jährigen
Zyklus verlangt wurde. des 9. Jahres gemeldet habe. 11 Und ich bin die oben genannte Hêraïs, 16 Jahre alt, ohne Kennzeichen, 12 und mein Vater Satabûs, Sohn des Phanomgeus, des Sohnes des Phanomgeus, und der Mutter
Hêras, Tochter des Esûris, 44 Jahre alt, ohne Kennzeichen, 15 und meine Mutter Tanesneus, Tochter des Pnepherôs, des Sohnes des Petesûchos, und
Tochter der Tasûcharion, 39 Jahre alt, ohne Kennzeichen, 17 (und) Tasûcharion, meine vom selben Vater und derselben Mutter stammende Schwester,
9 Jahre alt, ohne Kennzeichen. 18 Meiner oben genannten Mutter Tane[sneus] gehört [im selben Dorf] Karanis im selben
[Viertel ein – – – TeilKorrektur:BL I, S. 22] zweier Häuser mit Hof [ -ca.?- ]. Hiermit reiche ich (die Meldung) ein. [ -ca.?- ]
23 (2. Hand) [Ich], die [oben genannte]Korrektur:BL III, S. 8[ Heraïs mit dem Vater] Satab[ûs als VormundIm griechischem und römischem Recht konnte eine Frau ihre Belange nicht selbständig
wahrnehmen, sondern bedurfte hierfür eines männlichen Vormunds. – – –].
25 (3. Hand) Im 1. Jahr des Imperator [Caesar Marcus Aurelius] Antoninus Augustus und
des [Lucius Aurelius Verus] Augustus, am 23.Korrektur:BL I, S. 22 Epeiph.
English translation
1 To the laographoi of the village Karanis
2 from [Herais], daughter of [S]atabous, son of Phanomge[us, mother Tanesn]eus, daughter
of Pnepheros, from the village of [Karanis], with her guardianAccording Greek and Roman law a woman was not fully capable of acting on her own behalf,
but needed a male guardian or representative. her father Satab[ous]. 5 There belongs to me in the village of Karanis of the Herakleides division in the
quarter of Demetrios half a house and courtyard and exedra, in which I liveCorrection:BL I 22 and registerCorrection:BL I 22 myself and my family for the house-by-house registrationRegistration of the members of a household, which all house owners had to submit every
14 years. of the past 23rd year of the God Aelius Antoninus in the above mentioned village of
Karanis, in which I registered in the house-by-house registrationRegistration of the members of a household, which all house owners had to submit every
14 years. of the 9th year as well. 11 And I am Herais, the above mentioned, 16 years old, without a distinguishing mark 12 and my father Satabous, son of Phanomgeus, the son of Phanomgeus, mother Heras, daughter
of Esouris, 44 years old, without a distinguishing mark, 15 and my mother Tanesneus, daughter of Pnepheros, son of Petesouchos, mother Tasoucharion,
39 years old, without a distinguishing mark, 17 (and) Tasoucharion, my sister of the same father and of the same mother, 9 years
old, without a distinguishing mark. 18 There belongs to my above mentioned mother Tane[sneus] in the same village of Karanis
in the same quarter [a – – – partCorrection:BL I 22] of two houses and courtyards [ -ca.?- ] 22 Therefore I submit (this registration) [ -ca.?- ]
23 (m. 2) I, Herais, the [above mentioned]Correction:BL III 8[ with her guardianAccording Greek and Roman law a woman was not fully capable of acting on her own behalf,
but needed a male guardian or representative., her father] Satab[ous – – –]
25 (m. 3) Year 1 of Imperator [Caesar Marcus Aurelius] Antoninus Augustus and [Lucius
Aurelius Verus] Augustus, Epeiph 23Correction:BL I 22.