Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Amh. II 35 TM Nr. 8621

Petition to the Strategus

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) 132 v.Chr., 12. Aug.
Andere Publikationen W.Chr. 68; Sel. Pap. II 274
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 5; XI, S. 4/5
Bemerkungen Zu Z. 21 vgl. Festschrift F. Càssola, S. 163-166. Vgl. Piacentini, Egyptian Archives, S. 163-166. Vgl. Harrauer, Paläographie, Textband, S. 227-230, Nr. 48. Vgl. Harrauer, Paläographie, Textband, S. 227-230, Nr. 48.
Inhalt Petition an Strategen von Priestern, gegen Oberpriester
Erwähnte Daten
  • Z. 30: 8. Aug. 132 v.Chr.
  • Z. 8: 8. Aug. 132 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r,ctr
Ἀπολλωνίωι τῶν πρώτων φίλων
καὶ στρατηγῶι καὶ ἐπὶ τῶν προσόδων
παρὰ τῶν ἱερέων τοῦ Σοκνοπαίου
θεοῦ μεγάλου καὶ Ἴσιος Σνε-
φορσῆτος(*)
5θεᾶς μεγίστης καὶ τῶν συννάων
θεῶν καὶ βασιλικῶν γεωργῶν
τῶν ἐκ τῆς Σοκνοπαίου Νήσου.
τῆι ιη τοῦ Ἐπεὶφ τοῦ λη (ἔτους) καιρο-
τηρήσας ἡμᾶς ἀσχολουμένους ἐν
10Κροκοδίλων πόλει Πετεσοῦχος
ὁ λεσῶνις τοῦ Σοκν[ο]παίου θεοῦ μεγάλ[ο]υ
καταβὰς εἰς Διονυσιάδα καὶ παρα-
λογισάμενος τοὺς παρʼ ἡμῶν γεωργοὺς
Τεῶν καὶ Στοτοῆτιν ὡς ἀπεσταλ-
15μένος ὑφʼ ἡμῶν ἐπὶ τὴν παράλημ-
ψιν τῶν ἐκφορίων ἧς γεωργοῦσι ἱερᾶς
γῆς Σοκνοπαίου θεοῦ μεγάλου βιασά-
μενος αὐτοὺς ἐπὶ τῆς ἅλω μετε-
νήνοχεν πυροῦ (ἀρτάβας) σκ[ε] ἐ̣πὶ̣ τ̣ὴ̣ν̣ τ̣[ο]ῦ̣
20Πααλᾶτος \οἰκίαν/, ὑπὲρ ὧν ἐντυχόντες
σοι ἐπὶ τοῦ Πρεμὶτ̣ τῆι κβ τοῦ αὐτοῦ
μηνὸς καὶ προσκαλεσάμενος τὸν
Πααλᾶσιν κατεγγεγύηκας τὸν
πυρὸν τοῦ Σοκνοπαίου θεοῦ μεγάλου,
25ὑπὲρ ὧν κεχειρογράφηκεν τὸν βασι-
λικὸν ὅρκον Πετεσοῦχος ὁ λεσῶνις ὑπὲρ τοῦ
μὴ ἐφάψεσθαι τῶν ἐκφορίων τῆς γῆς
κατὰ μηδένα τρόπον ἐν τῆι γεγονυίᾳ
ἡμῶν πρὸς αὐτὸν συναλλάξει τῆς
30λεσωνείας τοῦ λη (ἔτους) καὶ παραβεβη-
κότος τὰ τῆς χειρογραφίας. ἐπεὶ οὖν
σέσωσαι ἐν τῆι ἀρρωστίαι ὑπὸ τοῦ
Σοκνοπάϊτος θεοῦ μεγάλου καὶ Ἴσιος Σνε-
φορσῆτος(*) θεᾶς μεγίστης καὶ τῶν συννάων
35θεῶν ἀξιοῦμεν ἐὰν φαίνηται συν-
τάξαι καταχωρίσαι ἡμῶν τὸ ὑπόμνημα
παρὰ σοὶ ἐν χρηματισμᾷ πρὸς τὴν ἐσομέ-
νην ἡμῖν πρὸς τὸν Πετεσοῦχον τὸν λεσῶνιν
κατάστασιν ὅπως μὴ ἐξῆι αὐτῶι ἐφάπτεσθαι
40τοῦ πυροῦ καὶ γράψαι Ἀπολλωνίωι τῶι ἐπιστάτει καταστῆ-
σαι αὐτὸν ἐπὶ σὲ πρὸς τὴν τούτων διεξαγωγήν, ⟦τούτου⟧
⟦γενομένου τευξόμεθʼ ἀντιλήψεως⟧ ἵνʼ ἐὰν ἦι ταῦθʼ οὕτως
ἔχοντα ἡμεῖς μὲν κομισώμεθα τὰς σκε (ἀρτάβας) (πυροῦ) εἰς τὸν τοῦ
θεοῦ λόγον, περὶ δὲ ἧς πεποίηται βίας καὶ χειρογρ(αφίας) διαλαβεῖν
r,ms
45περί αὐτοῦ
μισοπονή-
ρως πρὸς
ἐπίστα(σιν) ἄλλων
ὅπως δυνώ-
50μεθα ἐπι-
τελεῖν
τὰ νομιζό-
μενα \τοῖς θεοῖς/ ὑπὲρ
τε τοῦ \βα(σιλέως)/ καὶ
55τῶν \βα(σιλι)κῶν/ τέκνων
τυχόντες
τῆς παρὰ σ̣[ο]ῦ
ἀντιλήμψεως.
εὐτύχει.
60(ἔτους) λη
Ἐπεὶφ κβ.
v
Demotic 1 line
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar