Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Oxy. LXIX 4741 TM Nr. 80726 (HGV Nr. 80726 X)

Customs-House Receipt

Tebtynis (Arsinoites) bzw. Oxyrhynchites 193, 31. Juli (Jahr unsicher)
Material Papyrus
Abbildung Plate IV
Bemerkungen Alternativdatierungen: 31. Juli 217; 31. Juli 222.
Inhalt Quittung (Zoll, Torzoll, eremophylakia), Esel, Seile für Korbmacher (?)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
τετελ(ώνηται) διὰ πύλ(ης) Τεπτύ-
νεως ἴχνους ἐρη(μοφυλακίας)
Θῶνις ἐξάγων
σχύνου̣ς̣(*) κανο-
5πλοκικὴν ὄνους
δέκα. (ἔτους) α / / Μεσ[ο]ρὴ
ἑβδ[ό]μῃ, ζ.
χ̣ω(ρὶς) χαρ(ακτῆρος).
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ Oxford
Übersetzungen aus dem HGV

English translation

1  Paid through the gate of Tebtunis for the tax for the protection of the desert route by Thonis, exporting reeds for basket-weaving (?), ten donkey-loads. Year 1, Mesore seventh, 7th. Without seal. (M. Cottier)


P.Oxy. LXIX 4741 TM Nr. 80726 (HGV Nr. 80726 Y)

Customs-House Receipt

Tebtynis (Arsinoites) bzw. Oxyrhynchites 217, 31. Juli (Jahr unsicher)
Material Papyrus
Abbildung Plate IV
Bemerkungen Alternativdatierungen: 31. Juli 193; 31. Juli 222.
Inhalt Quittung (Zoll, Torzoll, eremophylakia), Esel, Seile für Korbmacher (?)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
τετελ(ώνηται) διὰ πύλ(ης) Τεπτύ-
νεως ἴχνους ἐρη(μοφυλακίας)
Θῶνις ἐξάγων
σχύνου̣ς̣(*) κανο-
5πλοκικὴν ὄνους
δέκα. (ἔτους) α / / Μεσ[ο]ρὴ
ἑβδ[ό]μῃ, ζ.
χ̣ω(ρὶς) χαρ(ακτῆρος).
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ Oxford
Übersetzungen aus dem HGV

English translation

1  Paid through the gate of Tebtunis for the tax for the protection of the desert route by Thonis, exporting reeds for basket-weaving (?), ten donkey-loads. Year 1, Mesore seventh, 7th. Without seal. (M. Cottier)


P.Oxy. LXIX 4741 TM Nr. 80726 (HGV Nr. 80726 Z)

Customs-House Receipt

Tebtynis (Arsinoites) bzw. Oxyrhynchites 222, 31. Juli (Jahr unsicher)
Material Papyrus
Abbildung Plate IV
Bemerkungen Alternativdatierungen: 31. Juli 193; 31. Juli 217.
Inhalt Quittung (Zoll, Torzoll, eremophylakia), Esel, Seile für Korbmacher (?)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
τετελ(ώνηται) διὰ πύλ(ης) Τεπτύ-
νεως ἴχνους ἐρη(μοφυλακίας)
Θῶνις ἐξάγων
σχύνου̣ς̣(*) κανο-
5πλοκικὴν ὄνους
δέκα. (ἔτους) α / / Μεσ[ο]ρὴ
ἑβδ[ό]μῃ, ζ.
χ̣ω(ρὶς) χαρ(ακτῆρος).
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ Oxford
Übersetzungen aus dem HGV

English translation

1  Paid through the gate of Tebtunis for the tax for the protection of the desert route by Thonis, exporting reeds for basket-weaving (?), ten donkey-loads. Year 1, Mesore seventh, 7th. Without seal. (M. Cottier)