Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

O.Heid. 151 TM Nr. 80374 (HGV Nr. 80374 X)

Quittung für Kopf- und Deichsteuer

Ta Memnoneia (Theben) (?) 44 - 45 (?)
Material Ostrakon
Abbildung S. 145
Bemerkungen Alternativdatierung: 58 - 59.
Inhalt Quittung, Steuer (Kopfsteuer, Deichsteuer)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
διέγρα(ψεν) Ψ̣ε̣ν̣ - ca.14 - [ -ca.?- ]
ὑπ(ὲρ) λαογρα̣(φίας) ε̣ (ἔτους)   ̣  ̣  ̣( ) (δραχμὰς) δ. [(ἔτους)   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
Κλαυδ̣ί̣ο̣υ̣ Κ̣α̣ί̣σ̣α̣ρ̣ο̣ς̣ [Σεβαστοῦ]
Γερμανι̣κ̣(οῦ) Α̣ὐ̣τ̣ο̣κ̣ρ̣[άτορος -ca.?- ]
Traces 2 lines
7ὑπ(ὲρ) χω̣(ματικοῦ) ε̣ (ἔτους) (δραχμὰς)   ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
ὑπ(ὲρ) χωμ(ατικοῦ) ε (ἔτους) (δραχμὰς) δ (πεντώβολον). [ -ca.?- ]
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen
keine Abbildungen vorhanden
Übersetzungen aus dem HGV

English translation

1  Psen[...] recorded ... [...] for the poll-tax Year 5 ... 4 drachmas 3  [year ...] of Claudius Caesar [Augustus] Germanicus Imperator [...]
7  on behalf of the dyke-tax Year 5 drachmas ... on behalf of the dyke-tax Year 5 4 drachmas 5 obols ... [...]


O.Heid. 151 TM Nr. 80374 (HGV Nr. 80374 Y)

Quittung für Kopf- und Deichsteuer

Ta Memnoneia (Theben) (?) 58 - 59 (?)
Material Ostrakon
Abbildung S. 145
Bemerkungen Alternativdatierung: 44 - 45.
Inhalt Quittung, Steuer (Kopfsteuer, Deichsteuer)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
διέγρα(ψεν) Ψ̣ε̣ν̣ - ca.14 - [ -ca.?- ]
ὑπ(ὲρ) λαογρα̣(φίας) ε̣ (ἔτους)   ̣  ̣  ̣( ) (δραχμὰς) δ. [(ἔτους)   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
Κλαυδ̣ί̣ο̣υ̣ Κ̣α̣ί̣σ̣α̣ρ̣ο̣ς̣ [Σεβαστοῦ]
Γερμανι̣κ̣(οῦ) Α̣ὐ̣τ̣ο̣κ̣ρ̣[άτορος -ca.?- ]
Traces 2 lines
7ὑπ(ὲρ) χω̣(ματικοῦ) ε̣ (ἔτους) (δραχμὰς)   ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
ὑπ(ὲρ) χωμ(ατικοῦ) ε (ἔτους) (δραχμὰς) δ (πεντώβολον). [ -ca.?- ]
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen
keine Abbildungen vorhanden
Übersetzungen aus dem HGV

English translation

1  Psen[...] recorded ... [...] for the poll-tax Year 5 ... 4 drachmas 3  [year ...] of Claudius Caesar [Augustus] Germanicus Imperator [...]
7  on behalf of the dyke-tax Year 5 drachmas ... on behalf of the dyke-tax Year 5 4 drachmas 5 obols ... [...]