Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Cair. Zen. II 59152 TM Nr. 800 (HGV Nr. 800 X)

Letter from Charmos to Zenon

Ort unbekannt vor 256 v.Chr., 15. Okt. (Tag unsicher)
Material Papyrus
Bemerkungen Alternativdatierung: 19. Okt. 256 v. Chr.
Inhalt Brief (geschäftlich), Charmos an Zenon, Schweine, Zucht
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Χ̣άρμ[ος Ζήνωνι]
χαίρειν. κ[ομισάμε-]
ν[ο]ι παρὰ [Ζω]πυ-
ρίωνος τὰ ἀ̣ρ̣σ̣ενι-
5κὰ ἱερει(*) δε̣δ̣ώκα-
μεν τῶι ὑοφορβῶι
ἀποκαταστῆσαι
πρὸς σέ, τὴν δὲ το-
κάδα οὐ βούλεται
10ἀποδοῦναι λέγων
κακῶς αὐτὴν δι-
ακεῖσσθαι(*). γράψον
οὖν αὐτῶι τήν τ[ε]
θή[λ]ε̣ι̣[α]ν ἀποδ̣ο̣ῦν̣αι
15ἡμεῖν κ̣α̣ὶ̣ [τοὺς χοί-]
ρους̣. οὐ[θ]ὲ̣ν̣ γὰρ κακὸν
ἔχε̣[ι ἡ] ὗς, ἀλλʼ ἀβουλε̣ῖ̣
αὐ[τὴν ἀπο]ποήσασθαι(*)
(ἔτους(?)) [λ, -ca.?- ]λ̣.
v
20(ἔτους) λ, Μεσορὴ κε̣.
Χάρμος.
20Ζήνωνι.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

P.Cair. Zen. II 59152 TM Nr. 800 (HGV Nr. 800 Y)

Letter from Charmos to Zenon

Ort unbekannt vor 256 v.Chr., 19. Okt. (Tag unsicher)
Material Papyrus
Bemerkungen Alternativdatierung: 15. Okt. 256 v. Chr.
Inhalt Brief (geschäftlich), Charmos an Zenon, Schweine, Zucht
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Χ̣άρμ[ος Ζήνωνι]
χαίρειν. κ[ομισάμε-]
ν[ο]ι παρὰ [Ζω]πυ-
ρίωνος τὰ ἀ̣ρ̣σ̣ενι-
5κὰ ἱερει(*) δε̣δ̣ώκα-
μεν τῶι ὑοφορβῶι
ἀποκαταστῆσαι
πρὸς σέ, τὴν δὲ το-
κάδα οὐ βούλεται
10ἀποδοῦναι λέγων
κακῶς αὐτὴν δι-
ακεῖσσθαι(*). γράψον
οὖν αὐτῶι τήν τ[ε]
θή[λ]ε̣ι̣[α]ν ἀποδ̣ο̣ῦν̣αι
15ἡμεῖν κ̣α̣ὶ̣ [τοὺς χοί-]
ρους̣. οὐ[θ]ὲ̣ν̣ γὰρ κακὸν
ἔχε̣[ι ἡ] ὗς, ἀλλʼ ἀβουλε̣ῖ̣
αὐ[τὴν ἀπο]ποήσασθαι(*)
(ἔτους(?)) [λ, -ca.?- ]λ̣.
v
20(ἔτους) λ, Μεσορὴ κε̣.
Χάρμος.
20Ζήνωνι.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar