Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Tebt. III.2 848 TM Nr. 7944

Account of Receipts in Kind

Arsinoites frühes II v.Chr.
Material Papyrus
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Bauschatz, Law and Enforcement (2013), S. 310 (Z. 1-3)
Inhalt Liste, Quittungen, Pacht, Naturalabgaben, Namen, Ortsnamen, Tagesdaten
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1,Fr1,1
ιθ, ἐν Νείλου̣ π̣ό̣(λει) ὑπὲρ αὐτῆς, οὗ θη(σαυρο)φύ(λακες) Διονύσιος Διονυ(σίου)
ὃς καὶ   ̣[  ̣]τ̣η̣ς Φανήσιος κω(μογραμματεύς(?)), Α̣μα  ̣ης Ὀννώφριος
κωμ̣άρ̣χ̣(ης),   ̣  ̣  ̣χ̣υ̣θης Πετεμ̣ι̣ύ̣σ̣ιος γρ(αμματεὺς) γε(ωργῶν), Μεγχῆς Σοκονώπιος.
——
Σοκονῶπις Τοθοέους μισ(θώσεως) πυ(ροῦ) ὄν(οι) λθ, σά(κκοι) θ, ὄν(οι) ιη, σά(κκοι) θ, α,
5σ̣ά̣(κκοι) ϛ, (γίνονται) σά(κκοι) κε ἀρ(τάβαι) ξβ 𐅵, ὄν(οι) νζ ἀρ(τάβαι) ρϙθ 𐅵, (γίνονται) σξβ, (ὧν) κ̣ω̣(μ ) α,
λ̣(οιπαὶ) σξα, (ὧν) κδ´ β 𐅵, λ(οιπαὶ) σνη 𐅵, (ὧν) φο(ρέτρου) ε 𐅵 δ´, λ̣(οιπαὶ) σνβ 𐅵 δ´, (ὧν)
[κα(θάρσεως) ε ?, κο(σκινευτικοῦ) β γ´ ιβ´ ?,] (γίνονται) ζ̣ γ´ ιβ´, λ(οιπαὶ) σμε γ´.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
00κα, ἐν Νείλου [πόλ(ει) -ca.?- ]
2,Fr1,2
κβ, ἐν Νείλου πό(λει) ὑπὲρ α̣[ὐτῆς·]
Πετεσοῦχος Πετοσίριος μ̣[ισ(θώσεως) -ca.?- ]
10(γίνονται) λγ ἀν(ὰ) β 𐅵 ἀρ(τάβαι) πβ 𐅵, ὄν(οι) κ ἀν(ὰ) γ 𐅵̣ [ἀρ(τάβαι) ο, (γίνονται) ρνβ 𐅵, -ca.?- ]
κδ´ β γ´, λ(οιπαὶ) ρν ϛ´, (ὧν) ἐπ(ιμέτρου) γ 𐅵, λ(οιπαὶ) ρμϛ̣𐅷, (ὧν) κα(θάρσεως) β 𐅵 γ´ κο(σκινευτικοῦ) α γ´,]
(γίνονται) δ ϛ´, λ(οιπαὶ) [ρμβ 𐅵, (ὧν) αὐτὸς -ca.?- ]
ὑπὲρ Ἀμεννέως τοῦ Σοκονώπιος πυ(ροῦ) γ [ -ca.?- ]
Μαρρῆς μέ(γας) Σοκομώ̣π̣ι̣[ος -ca.?- ]
Traces 2 lines
3,Fr2
κδ, ἐν Νείλου πό(λει) ὑπὲρ αὐτῆς·
Πε[  ̣  ̣]σ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[ο]υ μισ(θώσεως) πυ(ροῦ)   ̣[ -ca.?- ]
Ἀλαβανθί[δ(ος)] σϛ 𐅵 δ´, (ὧν) η̣  ̣(  ) πυ(ροῦ) ια, λ(οιπαὶ) ρ̣ϙ̣[ε 𐅵 δ´ -ca.?- ]
20λ(οιπαὶ) ρπε 𐅵 δ´, (ὧν) κα(θάρσεως) γ 𐅵, κο(σκινευτικοῦ) α 𐅵 γ´, (γίνονται) ε γ´, λ(οιπαὶ) [ρπ γ´ ιβ´.]
Μ̣αρρέο̣υς Μ̣αρρ̣έο̣υς μισ(θώσεως) πυ(ροῦ) χω(  ) ὄν(οι) θ (ὧν) α 𐅵 λ̣, [ -ca.?- α 𐅵,]
(γίνονται) λα 𐅵, (ὧν) φο(ρέτρου) 𐅵, λ(οιπαὶ) λα, (ὧν) κα(θάρσεως) 𐅷, κο(σκινευτικοῦ) γ´, (γίνεται) α, λ(οιπαὶ) λ̣.
Τεσενοῦφι[ς] Π̣άσι̣τος μισ(θώσεως) πυ(ροῦ) ὄν(οι)   ̣[ -ca.?- ]
Traces 1 line
4,Fr3,r,1
Traces 5 lines
5,Fr3,r,2
30κη, ἐν Νείλου πό(λει) ὑπὲρ αὐτῆς·
31,msσυ(  )
Πετεσοῦχος μέ(γας) Ὀννώφριος μισ(θώσεως) πυ(ροῦ) σά(κκοι) η ἀρ(τάβαι) κ ὄν(οι) κ̣ζ̣ ἀρ(τάβαι) ϙδ 𐅵, (γίνονται) ριδ 𐅵,
σά(κκοι) ζ (ὧν) α 𐅵 ἀρ(τάβαι) ιϛ, (γίνονται) ρλ 𐅵, (ὧν) κδ´ α 𐅵 δ´, λ(οιπαὶ) ρκη 𐅵 δ´, (ὧν) φ̣ο̣(ρέτρου) γ, λ(οιπαὶ) ρκε 𐅵 δ´, (ὧν)
κα(θάρσεως) β γ´, κο(σκινευτικοῦ) α ϛ´, (γίνονται) γ 𐅵 ιβ´, λ(οιπαὶ) ρκβ γ´.
34,ms  ̣  ̣γ 𐅵
Φθαῦς Πετεσούχου μισ(θώσεως) πυ(ροῦ) σά(κκοι) θ̣ ἀ̣ρ̣(τάβαι) κβ 𐅵, ὄν(οι) ιϛ̣, (ὧν) β̣ ὄ̣ν(οι) ἀπʼ ἰδ̣ί̣ο̣υ̣, μ̣[θ, (γίνονται)] οα 𐅵, (ὧν)
35ms  ̣  ̣πε
35η  ̣(  ) πυ(ροῦ) 𐅵 γ´, λ(οιπαὶ) ο 𐅷, (ὧν) κδ´ α 𐅵 γ´, λ(οιπαὶ) ξη 𐅵 γ´, (ὧν) [  ̣](  ) β̣, λ(οιπαὶ) ξϛ 𐅵 γ´, [(ὧν) κ]α(θάρσεως) α ϛ´,
κο(σκινευτικοῦ) 𐅵 ιβ´, (γίνεται) α 𐅵 δ´, λ(οιπαὶ) ξ[ε ιβ´, (ὧν) αὐτὸς νθ ιβ´,] ὑπὲρ Σοκονώπιος Π̣εσ̣ύ̣θ̣ο̣[υ] ϛ.
Ὧρος μέ(γας) Τ̣ε  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣ μ]ι̣[σ(θώσεως) πυ(ροῦ) -ca.?- ]   ̣  ̣ (ὧν)
Traces 3 lines
6,Fr3,r,3
41,msσυ(  )
Ἁρφογῶνις Ὥρου πυ(ροῦ) σά(κκοι) ια (ὧν) α \ β / ἀρ(τάβαι) β\ε/ 𐅵, ὄν(οι) β ἀρ(τάβαι) [ζ, (γίνονται) λγ 𐅵, (ὧν) κδ´ 𐅵 γ´,]
((parens-deletion-opening)) ἐν̣ Ἀρτ̣έ̣μ̣ω̣ν̣ι̣ β ((parens-deletion-closing)) λ(οιπαὶ) λβ 𐅷, (ὧν) φο(ρέτρου) 𐅵 δ´, λ(οιπαὶ) λα 𐅵γ´ ιβ´, (ὧν) κα(θάρσεως)] 𐅷,
κο(σκινευτικοῦ) γ´, (γίνεται) α, λ(οιπαὶ) λ 𐅵 γ´ ιβ´.
Σοκομο̣υ̣πικᾶμις Μαρρέους μισ(θώσεως) πυ(ροῦ) ὄν(οι) ιδ̣ (ὧν) α 𐅵̣ ἀρ(τάβαι) μζ 𐅵, (ὧν)
45msρκθ
45κ̣δ̣´ 𐅵 γ̣´, λ(οιπαὶ) μϛ 𐅷, (ὧν) η  ̣(  ) πυ(ροῦ) β ϛ´, λ(οιπαὶ) μδ 𐅵, (ὧν) φο(ρέτρου) α ϛ´, λ̣(οιπαὶ) μ̣γ γ´, (ὧν)
κα(θάρσεως) 𐅵 γ´ ιβ´, κο(σκινευτικοῦ) γ´ ιβ´, (γίνεται) α γ´, λ(οιπαὶ) μβ, η  ̣(  ) πυ(ροῦ) β ϛ´, (ὧν) λ̣ϛ̣ α̣ὐ̣τ̣ό̣ς,
ὑπὲρ Σοκονώπιος Π̣εσ̣ύ̣θ̣ου ϛ.
Πετεσοῦχος Μαρρέους μισ(θώσεως) πυ(ροῦ) ὄν(οι) ιδ ἀρ(τάβαι) μθ, (ὧν) κδ´ β, λ(οιπαὶ) μη γ´, (ὧν)
ἐπ(ιμέτρου) α δ´, λ(οιπαὶ) μζ ιβ´, (ὧν) κα(θάρσεως) 𐅵 γ´, κο(σκινευτικοῦ) γ´ ιβ´, (γίνεται) α δ´, λ(οιπαὶ) με 𐅵 γ´.
50Πετεσ[οῦ]χ̣ο̣ς̣ Σοκομώπ̣ιος μ̣ε(γάλου) μισ(θώσεως) πυ(ροῦ) ὄν(οι) β, σ̣ά̣(κκοι) ιβ (ὧν) γ 𐅵, σά(κκοι) ια (ὧν) δ,
ὄ̣ν̣(οι) θ̣, (γίνονται) ὄ̣ν̣(οι) ι̣α̣ ἀρ(τάβαι) λη̣ 𐅵, σά(κκοι) κγ (ὧν) ζ̣ 𐅵 ἀρ(τάβαι) ν, (γίνονται) πη 𐅵,
ἀλλας(*) σά(κκοι) β (ὧν) 𐅵 ἀρ(τάβαι) δ 𐅵, ὄν(οι) λϛ ἀρ(τάβαι) ρκϛ, (γίνονται) ρλ 𐅵, (γίνονται) σιθ, (ὧν)
κδ´ β 𐅵, λ(οιπαὶ) σιϛ 𐅵, (ὧν) ἐπ(ιμέτρου) ε, λ(οιπαὶ) σια 𐅵, (ὧν) κα(θάρσεως) δ, κο(σκινευτικοῦ) β, (γίνονται) ϛ, λ(οιπαὶ) σε 𐅵, (ὧν)
αὐτὸς ροα 𐅵 δ´, ὑπὲρ Σοκονώπιος Πεσ̣ύ̣θ̣ου χ  ̣(  ) λ̣[γ 𐅵] δ̣´.
55,msσυ(  )
55Πᾶσις Πάμιος κδ   ̣  ̣  ̣  ̣
Ἁρυώτης Πνεφερῶτος [μ]ι̣σ̣(θώσεως) [πυ(ροῦ) σά(κκοι)] ιβ (ὧν) γ̣ 𐅵̣ ἀ̣ρ̣(τάβαι) κϛ̣ 𐅵̣, ὄν̣(οι) ι̣[ϛ] ἀρ(τάβαι) νϛ,
(γίνονται(?)) π̣β 𐅵, (ὧν) ὀφ̣είλημα α [𐅵,λ(οιπαὶ)πα,] (ὧν) κ̣δ̣´ α̣ γ̣´, λ̣(οιπαὶ) ο̣θ 𐅷, (ὧν)
ἐπ(ιμέτρου) β, λ(οιπαὶ) οζ 𐅷, (ὧν) κα(θάρσεως) α 𐅵, κο(σκινευτικοῦ) 𐅵̣ δ̣´, (γίνονται) β̣ [δ´,] λ̣(οιπαὶ) ο̣ε̣ γ̣´ ι̣β̣´.
Ἁ̣ρυ̣ώ̣τ̣η̣ς̣ Π̣ε̣τοσί̣ρι̣ο̣ς̣   ̣  ̣  ̣  ̣ πυ(ροῦ) ὄν(οι) ι   ̣  ̣, (ὧν) 𐅵, (γίνονται) ὄν̣(οι)   ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣ ρδ 𐅵, (ὧν)
60 ((parens-deletion-opening)) Θ̣έω̣νι η̣ 𐅵, (γίνονται) ιϛ ((parens-deletion-closing)) κδ´ α ιβ´, λ(οιπαὶ) ρ[γ] γ̣´ ιβ´, (ὧν) [  ̣  ̣](  )[ β] γ´,
λ(οιπαὶ) ρα ιβ´, (ὧν) κα(θάρσεως) β, κο(σκινευτικοῦ) α, (γίνονται) γ, λ(οιπαὶ) ϙη̣ ι̣β̣´.
φλζ
υϙζ 𐅵 γ´.
7,Fr3,r,4
Πετεσοῦχος Π  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ι̣ο̣ς μισ(θώσεως) πυ(ροῦ) σά(κκοι) ιβ̣ (ὧν) δ (ἀρτάβαι) β\ϛ/,
65{ὄν(οι) ϛ} σά(κκοι) η (ὧν) α, (γίνονται) σά(κκοι) κ (ὧν) ε ἀρ(τάβαι) με, ὄν(οι) ϛ ἀρ(τάβαι) κα, (γίνονται) ξϛ, (ὧν) κδ´ 𐅵 δ´, λ(οιπαὶ) ξε δ´, (ὧν)
ἐπ(ιμέτρου) α 𐅵, λ(οιπαὶ) ξγ 𐅵 δ´, (ὧν) κα(θάρσεως) α ϛ´, κο(σκινευτικοῦ) 𐅷, (γίνεται) α 𐅵 γ´, λ(οιπαὶ) ξα 𐅵 γ´ ιβ´, (ὧν)
αὐτὸς νζ γ´ ιβ´, ὑπὲρ Σοκονώπιος Π̣εσ̣ύ̣θου δ 𐅵.
Ὧρος Φαυέους μισ(θώσεως) πυ(ροῦ) ὄν(οι) κη ἀρ(τάβαι) ϙη, σά(κκοι) γ (ὧν) β 𐅵 ἀρ(τάβαι) ε, (γίνονται) ργ, (ὧν)
κδ´   ̣  ̣γ 𐅷, λ(οιπαὶ) ϙθ γ´, (ὧν) ἐπ(ιμέτρου) β δ´, λ(οιπαὶ) ϙζ ιβ´, (ὧν) κα(θάρσεως) β, κο(σκινευτικοῦ) α, (γίνονται) γ,
70λ(οιπαὶ) ϙδ ιβ´, η  ̣(  ) πυ(ροῦ) γ 𐅷.
Ὧρος Φαυέους μισ(θώσεως) πυ(ροῦ) σά(κκοι) θ (ὧν) α ἀρ(τάβαι) κα 𐅵, ὄν(οι) λα ἀρ(τάβαι) ρη 𐅵, (γίνονται) ρλ, (ὧν)
κδ´ β γ´, λ(οιπαὶ) ρκζ 𐅷, (ὧν) φο(ρέτρου) γ, λ(οιπαὶ) ρκδ 𐅷, (ὧν) κα(θάρσεως) ⟦  ̣β δ´, κο(σκινευτικοῦ) α ϛ´,
(γίνονται) γ γ´ ιβ´, λ(οιπαὶ) ρκα δ´.
Ψενίθης Ψενοβάστιος πυ(ροῦ) ὄν(οι) κδ ἀρ(τάβαι) πδ, σά(κκοι) ζ ἀρ(τάβαι) ιζ 𐅵̣, (γίνονται) ρα 𐅵, (ὧν)
75κδ´ β ϛ´, λ(οιπαὶ) ϙθ γ´, (ὧν) φο(ρέτρου) β γ´, λ(οιπαὶ) ϙζ, (ὧν) κα(θάρσεως) α 𐅵 γ´, κο(σκινευτικοῦ) 𐅵 γ´ ιβ´, (γίνονται) β 𐅵 δ´, λ(οιπαὶ) ϙδ δ´, (ὧν)
αὐτὸς οα, ὑπὲρ Σοκον̣ώπιος Π̣εσ̣ύ̣θ̣ου ιβ, ὑπὲρ Μεγχείους ια δ´.
Πᾶσις Παῶτος καὶ Σοκονῶπις Πετεσούχου πυ(ροῦ) ὄν(οι) λ
ἀρ(τάβαι) ρε, σά(κκοι) ιβ (ὧν) δ ἀρ(τάβαι) κϛ, (γίνονται) ρλα, (ὧν) κδ´ α, λ(οιπαὶ) ρλ, (ὧν) φο(ρέτρου) γ, λ(οιπαὶ) ρκζ, (ὧν)
κα(θάρσεως) β γ´, κο(σκινευτικοῦ) α δ´, (γίνονται) γ 𐅵 ιβ´, λ(οιπαὶ) ρκγ γ´ ιβ´.
80κ̣θ̣,
Πασῶς Μαρρέους μισ(θώσεως) πυ(ροῦ) ὄν(οι) κδ ἐν(  ) α 𐅵 ἀρ(τάβαι) πε 𐅵, (ὧν) φο(ρέτρου) [β, λ(οιπαὶ) πγ 𐅵, (ὧν)]
κδ´ α, λ(οιπαὶ) πβ 𐅵, (ὧν) ἐπ(ιμέτρου) β, λ(οιπαὶ) π 𐅵, (ὧν) κα(θάρσεως) α 𐅵 ιβ´, [κ]ο(σκινευτικοῦ) [ι𐅵 δ´ ιβ´, (γίνονται) β γ´ ιβ´, λ(οιπαὶ) οη ιβ´.]
Ομ̣ι̣λ̣οπαλ̣ῶ̣ρις Πετῶτος μισ(θώσεως) πυ(ροῦ) ὄν(οι) λ ἀρ(τάβαι) [ρε, (ὧν) κδ´ α 𐅵 δ´, λ(οιπαὶ) ργ δ´, (ὧν)]
84,msἀ̣ρ̣(τάβαι) ρκ̣
θη(σαυρο)φυ(λακικοῦ) β δ´, λ(οιπαὶ) ρα, (ὧν) κα(θάρσεως) β, κο(σκινευτικοῦ) α, (γίνονται) γ, λ(οιπαὶ) [ϙη.]
85ψκβ
χοα 𐅵 ιβ´, (γίνονται) Αψοα
8,Fr3,v
Πετεσοῦχος   ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣ι̣ο̣ς μισ(θώσεως) πυ(ροῦ) ὄν(οι) κη ἀρ(τάβαι) ϙη, (ὧν) φο(ρέτρου) β δ´, λ(οιπαὶ) ϙ[ε 𐅵 δ´,]
κα(θάρσεως) α 𐅵 γ´, κο(σκινευτικοῦ) [𐅵 γ´ ιβ´,] (γίνονται) β 𐅵 δ´, λ(οιπαὶ) ϙγ.
89,msἐν α̣ρ̣  ̣(  )
90,msρθ
Στοθοῆθις Μ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ς μισ(θώσεως) πυ(ροῦ) ὄν(οι) ια ἀρ(τάβαι) λη 𐅵 καὶ τῆι β  ̣[ -ca.?- ]
90ἐν θη(σαυρῶι) ζ 𐅵   ̣  ̣[  ̣  ̣μ]ϛ̣, (ὧν) κδ´ 𐅵 δ̣´, λ(οιπαὶ) με δ´, (ὧν) η  ̣(  ) πυ(ροῦ) α 𐅵, λ(οιπαὶ) μ[γ 𐅵 δ´, (ὧν)]
ἐπ(ιμέτρου) α ϛ´, λ(οιπαὶ) [μβ 𐅵 ιβ´,] (ὧν) κα(θάρσεως) 𐅵 γ´, κο(σκινευτικοῦ) γ´ ιβ´, (γίνεται) α δ´, λ(οιπαὶ) μα γ´, [η  ̣](  )[ α 𐅵.]
92,msμεταθεῖναι
Πετεσοῦχ[ος   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ς̣ μισ(θώσεως) πυ(ροῦ) ὄν(οι) κϛ (ὧν) α ἀρ(τάβαι) ϙ, (ὧν) κδ´ α,
93,msϙα
λ(οιπαὶ) πθ, (ὧν) [η  ̣](  )[ πυ(ροῦ) α γ´ ιβ´,] λ(οιπαὶ) πζ 𐅵 ιβ´, (ὧν) ἐπ(ιμέτρου) β ϛ´, λ(οιπαὶ) πε γ´ ιβ´, [(ὧν)]
κα(θάρσεως) α 𐅵 ιβ´, [κο(σκινευτικοῦ) 𐅵 δ´,] (γίνονται) β γ´, λ(οιπαὶ) πγ ιβ´, η  ̣(  ) πυ(ροῦ) α γ´ ιβ´.
95Πετεσοῦχο[ς   ̣  ̣  ̣  ̣]τ̣ος μισ(θώσεως) πυ(ροῦ) σά(κκοι) ι (ὧν) α ἀρ(τάβαι) κδ, ὄν(οι) κε ἀρ(τάβαι) π[ζ 𐅵,]
96,msἀρ(τάβαι) πθ
(γίνονται) πυ(ροῦ) ρια 𐅵, [(ὧν) κδ´] α̣ ιβ´, λ(οιπαὶ) ρι γ´ ιβ´, (ὧν) η  ̣(  ) πυ(ροῦ) 𐅵 ιβ´, λ(οιπαὶ) ρθ 𐅵 γ´, [ -ca.?- ]
ἐπ(ιμέτρου) β 𐅵, λ(οιπαὶ) [ρζ γ´,] (ὧν) κα(θάρσεως) β ιβ´, κο(σκινευτικοῦ) α ιβ´, (γίνονται) γ ϛ´, λ(οιπαὶ) ρδ ϛ´, η̣  ̣(  ) πυ(ροῦ) 𐅵 ιβ´, [(ὧν)]
αὐτὸς πδ γ̣´ [ιβ´,] ὑπὲρ Πάσιτος   ̣  ̣  ̣ο̣ύ̣μ̣ιος ιθ 𐅵 δ´.
Πετερμοῦ[θις Πε]τεσούχου μισ(θώσεως) πυ(ροῦ) σά(κκοι) θ (ὧν) 𐅵 ἀν(ὰ) β ἀρ(τάβαι) ιζ 𐅵,
100ὄν(οι) ιη ἀρ(τάβαι) ξ[γ, (γίνονται)] π 𐅵, (ὧν) κδ´ 𐅵 δ´, λ(οιπαὶ) οθ 𐅵 δ´, (ὧν) φο(ρέτρου) α 𐅵 γ´,
λ(οιπαὶ) οζ 𐅵 γ̣´ ι̣β̣´ [(ὧν) κα(θάρσεως)] α 𐅵, κο(σκινευτικοῦ) 𐅵 δ´, (γίνονται) β δ´, λ(οιπαὶ) οε 𐅷.
(γίνονται) τῆς̣ κώ(μης) [μισ(θώσεως) π]υ̣(ροῦ) κ̣β̣  ̣[  ̣] [  ̣,] (ὧν) [  ̣]  ̣ε(  ) Ὀννῶφρ̣ι̣ς̣   ̣[ -ca.?- ]
Traces 3 lines
106δι(άφορον(?)) μ̣έ̣(τρου) β 𐅷, [  ̣  ̣ 𐅵 γ´,] (γίνονται) γ 𐅵   ̣  ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
9,Fr4
λ, ἐν Λητοῦς π[ό]λ[ει ὑπὲρ αὐτῆς·]
Παχ̣[ρ]άτης Τηγ̣ί̣ου ἀπὸ δ̣ι̣(  ) [Ἀρά(βων) κώ(μης)]   ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ] ϛ 𐅵 γ´, (ὧν) φο(ρέτρου) γ´ ιβ´, λ(οιπαὶ) ϛ γ´ ιβ´.
Οὖρις μέ(γας) Παφι̣ώμιος μισ(θώσεως) πυ(ροῦ) ἀπὸ δι(  ) Ἀρά(βων) κώ(μης) πυ(ροῦ) κη ϛ´, (ὧν) κδ´ 𐅵̣ γ̣´, θη(σαυρο)φυ(λακικοῦ) 𐅷,
110(γίνεται) α 𐅵, λ(οιπαὶ) κϛ 𐅷, (ὧν) φο(ρέτρου) 𐅷, λ(οιπαὶ) κϛ, (ὧν) κα(θάρσεως) 𐅵, κο(σκινευτικοῦ) γ´, (γίνεται) 𐅵 γ´, λ(οιπαὶ) κε ϛ´.
Παφι̣ῶμις Ψενεθώτου μισ(θώσεως) πυ(ροῦ) ἀπὸ δι(  ) Ἀρά(βων) κώ(μης) πυ(ροῦ) κ 𐅵 ιβ´, (ὧν) κδ´ 𐅷̣,
θη(σαυρο)φυ(λακικοῦ) 𐅵, (γίνεται) α ϛ´, λ(οιπαὶ) ιθ γ´ ιβ´, (ὧν) φ̣ο̣(ρέτρου) 𐅵, λ(οιπαὶ) ιη 𐅵 γ´ ιβ´, (ὧν) κα(θάρσεως) γ´, κο(σκινευτικοῦ) δ´, (γίνεται) 𐅵 ιβ´, λ(οιπαὶ) ιη γ´.
Οὖρις μι(κρὸς) Παφι̣ώμιος μισ(θώσεως) πυ(ροῦ) ἀπὸ δι(  ) Ἀρά(βων) κώ(μης) πυ(ροῦ) λθ γ´, (ὧν) κδ´ 𐅵 γ´,
λ(οιπαὶ) λη 𐅵, (ὧν) φο(ρέτρου) 𐅵 γ´, λ(οιπαὶ) λζ 𐅷, (ὧν) κα(θάρσεως) 𐅵 δ´, κο(σκινευτικοῦ) γ´ ιβ´, (γίνεται) α ϛ´, λ(οιπαὶ) λϛ 𐅵.
115Σοκομῶπ̣ις Πάσιτος μισ(θώσεως) πυ(ροῦ) ὄν(οι) ζ (ὧν) δ´ ἀρ(τάβαι) κδ δ´, (ὧν) κδ´ 𐅷,
θη(σαυρο)φυ(λακικοῦ) 𐅵, (γίνεται) α ϛ´, λ(οιπαὶ) κγ ιβ´, (ὧν) φο(ρέτρου) 𐅷, λ(οιπαὶ) κβ γ´ ιβ´, (ὧν) κα(θάρσεως) γ´ ιβ´, κο(σκινευτικοῦ) ϛ´, (γίνεται) 𐅵 [ιβ´,]
λ(οιπαὶ) κα 𐅵 γ´.
(γίνονται) τῆς κώ(μης) μισ(θώσεως) πυ(ροῦ) ριθ ϛ´, (ὧν) κδ´ γ, θη(σαυρο)φυ(λακικοῦ) α 𐅷, (γίνονται) δ 𐅷, λ(οιπαὶ) ριδ 𐅵, (ὧν)
φο̣(ρέτρου) γ̣ ι̣β̣´, λ(οιπαὶ) ρια γ´ ιβ´, (ὧν) κα(θάρσεως) β, κο(σκινευτικοῦ) α ϛ´, (γίνονται) γ ϛ´, λ(οιπαὶ) ρη δ´.
120[ὑπὲρ Ν]ε̣ί̣λ̣ου πόλεως·
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]σ̣ις Ὥρου μισ(θώσεως) πυ(ροῦ) ἀπὸ δι(  ) Ἀρά(βων) κώ(μης) πυ(ροῦ) ρ, (ὧν) κδ´ α 𐅵, θη(σαυρο)φυ(λακικοῦ) γ 𐅵, (γίνονται) ε,
[λ(οιπαὶ) ϙ]ε, (ὧν) φο(ρέτρου) β 𐅵, λ(οιπαὶ) ϙβ 𐅵, (ὧν) κα(θάρσεως) α 𐅵 δ´, κο(σκινευτικοῦ) 𐅵 δ´, (γίνονται) β 𐅵, λ(οιπαὶ) ϙ.
10,Fr5,1
Traces 6 lines
11,Fr5,2
129msσυ(  )
Οὖρις μέ(γας) Παφι̣ώμιος μισ(θώσεως) πυ(ροῦ) ὄν(οι) κϛ ια, (γίνονται) λ[ζ ἀρ(τάβαι) ρκθ 𐅵 -ca.?- θη(σαυρο)-]
130φυ(λακικοῦ) α, (γίνονται) ρλ 𐅵, (ὧν) ὑπὲρ Λη(τοῦς) πό(λεως) μη 𐅵 δ´, λ(οιπαὶ) π[α 𐅵 δ´, (ὧν) κδ´ α 𐅵,]
θη(σαυρο)φυ(λακικοῦ) γ´ ιβ´, (γίνεται) α 𐅵 γ´ ιβ´, λ(οιπαὶ) οθ 𐅵 γ´, (ὧν) φ̣ο̣(ρέτρου)   ̣ [λ(οιπαὶ)   ̣  ̣, (ὧν) κα(θάρσεως) α 𐅵,]
κο(σκινευτικοῦ) 𐅵 δ´, (γίνονται) β δ´, λ(οιπαὶ) ο[  ̣] [ -ca.?- ]
133,msσυ(  )
ὑπὲρ ⟦φ⟧ Παφι̣ώμιος τ̣[ -ca.?- ]
Ἁρχῦψις Ας̣  ̣ [ -ca.?- (ὧν) κδ´ 𐅵 γ´,]
135,msσυ(  )
135θη(σαυρο)φυ(λακικοῦ) γ´, (γίνεται) α ϛ´, λ(οιπαὶ) μ[  ̣] [ -ca.?- , (ὧν) κα(θάρσεως) α,]
κο(σκινευτικοῦ) 𐅵, (γίνεται) α𐅵, λ(οιπαὶ) -ca.?- ]
Traces 3 lines
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

English translation

textpart

1  (lines 1–3) 19th: in Neilopolis and on behalf of it, where the thêsaurophylakes are Dionysios, son of Dionysios, also known as .[.]tes, son of Phanesis, kômogrammateus; and Ama.es, son of Onnophris, kômarchês; and …chuthes, son of Petemiusis, grammateus geôrgôn; and Menches, son of Soknopis. (J. Bauschatz, Law and Enforcement, p. 310)

textpart

8 

textpart

17 

textpart

26 

textpart

30 

textpart

41,ms 

textpart

64 

textpart

87 

textpart

107 

textpart

123 

textpart

129ms