Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Oxy. VII 1022 TM Nr. 78569

Enrolment of Recruits

Oxyrhynchos nach 103, 24. Febr.
Andere Publikationen ChLA III 215; W.Chr. 453; Sel. Pap. II 421; Rom.Mil.Rec. 87; CPL 111; CEL I 140
Material Papyrus
Abbildung Plate I (Z. 1 - 25); ChLA III, S. 109; Mallon, Paléographie romaine, XIII, 1 (rechter Rand fehlt); Seider, Paläographie der lateinischen Papyri I, XIV, 26 (Z. 2 - 26); Cugusi, CEL, Tav. X
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)		 IX, S. 182; X, S. 140; XI, S. 146; XII, S. 137
Bemerkungen Lateinisch. Vgl. Aegyptus 81, 2001, S. 314. Vgl. Stauner, Schriftwesen, S. 35-39 und S. 430f., Nr. 423.
Übersetzungen
verbergenanzeigen		 Englisch:
  • Campbell, Roman Army (1994), 9.
Französisch:
  • Schneider, La lettre gréco-latine (2014), S. 94.
Italienisch:
  • Migliardi, Vita privata e vita pubblica (1992), 77
Inhalt Brief, C. Minicius Italus an Celsianus, Militär, Verlegung von Rekruten
Erwähnte Daten Z. 2-23: Abschrift eines Dokuments von vor 24. Febr. 103; Z. 6: 19. Febr. 103 (Jahr unsicher); Z. 24: Empfangsvermerk vom 24. Febr. 103
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ẹx̣(emplum)
[[c](*)] Miniciuṣ Ịṭalụ[s] C̣elsiano suo   ̣[ -ca.?- ]
sal[u]ṭem
tirones sex̣s(*) probatos a mẹ ịṇ
5coh(orte) cui praees ((high-punctus)) in nume-
ros referri iube ex xi
Kalendas Martias noṃi-
na eorum et icon[i]ṣmos
huic epistulae subiec̣ị
10vale frater karissiṃ[e](*)
c(*) Veturium Gemellum
annor(um) xxi sine i(conismo)
c(*) Longium Priscum
annor(um) xxii i(conismum) supercil(io) sinistr(o)
15c(*) Iulium Maximum ann(orum) xxv
sine i(conismo)
[  ̣] Iulium Secundum
annor(um) xx sine i(conismo)
c(*) Iuḷium Saturninum
20annor(um) xxiii i(conismum) manụ sinistr(a)
M(arcum) Antonium Valenteṃ
ann(orum) xxii i(conismum) froṇṭịs
parte dextr(a)
accep̣ta vi k(alendas) Martias ann(o) vi ((high-punctus))
25Imp(eratoris) Traiani n(ostri) per
Priscum singul(arem)
(hand 2?) Avidius Arrian cornicụlar(ius)
cọh(ortis) ii[i] Iṭ[ura]eorum
scripsi ((high-punctus)) authenticam
30epistulam ((high-punctus)) in ṭabụlario
cohortis esse
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ www.bl.uk
Übersetzungen aus dem HGV

English translation

(Translation: from P.Oxy. 7) C. Minicius Italus to his dear Celsianus, greeting. Give orders that the six recruits who have been approved by me in the cohort under your command be included in the ranks from Feb. 19: I append to this letter their names and descriptions. Farewell, dearest brother. C. Veturius Gemellus, aged 21, without description, C. Longius Priscus, aged 22; description, a mark on his left eyebrow, C. Julius Maximus, aged 25, without description, [.] Lucius Secundus, aged 20, without description, C. Julius Saturninus, aged 23; description, a mark on his left hand, M. Antonius Valens, aged 22; description, a mark on the right side of his forehead. Received on Feb. 24 in the 6th year of our emperor Trajan through Priscus, orderly. I, Avidius Arrianus, adjutant of the third cohort of the Ituraeans, have written out the original letter for the archives of the cohort.