P.Cair. Zen. I 59129 (TM/HGV 778) - Letter from Zenon to Panakestor

P.Cair. Zen. I 59129 TM Nr. 778

Letter from Zenon to Panakestor

Krokodilopolis (Arsinoites) 256 v.Chr., 22. März

Andere Publikationen	SB III 6728
Material	Papyrus
Abbildung	P. XXIII; Rostovtzeff, Large Estate, Plate II, vor S. 39 (Recto); Crisci, Scrivere greco, Tav. V; Bastianini - Casanova, 100 anni di istituzioni fiorentine, Tavola II; Evans - Obbink, Language of the Papyri, S. 61
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	IX, S. 50; XI, S. 55
Übersetzungen verbergenanzeigen	Französisch: Orrieux, Les papyrus de Zenon (1983), S. 62 Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 42
Inhalt	Brief (geschäftlich), Zenon an Panakestor, Anweisung, Lieferung, Geld Getreide

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

Ζήνων Πανακέστορι χαίρειν.
ἀπεστάλκαμέν σοι τό τε
πορεῖον καὶ ἀργυρίου
δραχμὰς ἑκατόν ,
5⟦συν⟧ ἀριθμήσα\ν/τες
Εὐτυχίδηι· πλεῖομ(*) μὲγ(*) γὰρ
οὐκ ἠδυνήθημεν λαβεῖν.
σύνταξον δὲ καὶ τῆς
\χλωροτά/της κριθῆς καὶ
10ἁδροτάτης ἀγώγια
δύο ἀποστεῖλαι ⟦καὶ ὅπως⟧
εἰς Κροκοδίλων πόλιν,
ἵνα χῖδρα γένηται.
⟦καὶ α̣ὐθ̣η καὶ ὅπ⟧ ὡς δʼ ἂν
15ἀποτρίψωσιν
αὐτάς, εὐθέως ἀγέτωσαν,
ὅπως μὴ συγκαυθεῖσα
ἔγλευκος γένηται
καὶ ἀχρεῖος. καὶ τῆς κράμβης δὲ
20ἀπόστελλε ἡμῖν.
ἔρρωσο. (ἔτους) κθ, Τῦβι κη.

Πανακέστορι.

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ ipap.csad.ox.ac.uk

Übersetzungen aus dem HGV

keine Übersetzungen verfügbar