Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Petr. II 25 (b) TM Nr. 7496

Receipts of Vetturini for the Keep of Horses and Grooms

Ptolemais Hormu (Arsinoites) 226 v.Chr., 20. März
Andere Publikationen P.Petr. III 61 (b); P.Lond. III 559
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 207
Inhalt Quittung, Lohn, Pferde, Personal, Brot, Öl, Wein
Erwähnte Daten
  • (b), Z. 1: 11. - 20. März 226
  • (b), Z. 6 - 7: 12. - 20. März 226
  • (b), Z. 13 - 14: 13. - 17. März 226
  • (b), Z. 17: 18. - 20. März 226
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
FrA
[ -ca.?- κ]εφάλων ἡνίοχος εἰς αὑτὸν(*) καὶ
[ -ca.?- ἱπποκόμ]ων(*) ιγ
(ἔτους) κα Τῦβι κδ. ὁμολογεῖ Κεφάλων ἡνίοχος ἔχειν
παρὰ Χάρμου τοῦ παρʼ Ἀσκληπιάδου οἰκονόμου τοῦ Ἀρσινοίτου(*)
5ἐμ(*) Πτολεμαίδι τῆι ἐπὶ τοῦ ὅρμου κατὰ τὴν παρὰ Ἀρτέμωνος
τοῦ ἐπιστάτου τῶν κατὰ τὴν χώραν ἐντολὴν εἰς ἅρματα
τὰ ἀκολουθοῦντα αὑτῶι ε ἵπ(πων) ε καὶ συνωρίδας γ ἵπ(πων) γ
εἰς αὑτὸν καὶ ἡνιόχους ζ ἑκάστωι ἄρτων καθαρῶν χ(οίνικα) α 𐅵
(γίνεται) δ´ χ(οίνικες) β, ἐλαίου ἑκάστωι δ´ (γίνονται) κ(οτύλαι) β, οἴνου ἑκάστωι κ(οτύλας) δ (γίνονται) χ(όες) β κ(οτύλαι) η
10καὶ εἰς ἱπποκόμους ιγ ἑκάστωι ἄρτων αὐτοπύρων χ(οίνικας) β
(γίνονται) 𐅵 χ(οίνικες)(*) ϛ, ἐλαίου ἑκάστωι η´ (γίνεται) κ(οτύλη) α 𐅵 η´ καὶ εἰς πάντας(*)
δέλφακα καὶ εἰς ἵππον ἐνοχλούμενον ἐγλοηθέντα(*)
εἰς χρῖσιν ἐλαίου κ(οτύλας) γ οἴνου κ(οτύλας) γ καὶ εἰς παράκαυσιν
εἰς λύχνους κίκιος κ(οτύλας) β.
FrB
(ἔτους) κα [Μ]εχὶρ γ. ἀπὸ(*) Τῦβι κδ ἕως Μεχὶρ γ Κεφάλων ἡνίοχος
εἰς [ἡν]ιόχους β καὶ εἰς ἄλλους(*) ϛ καὶ ἱπποκόμους ι (γίνονται) ι̣η̣(*)
(ἔτους) κα Μεχὶρ γ. ὁμολογεῖ Κεφάλων ἡνίοχος ἔχειν
παρὰ Χάρμου τοῦ παρʼ Ἀσκληπιάδου οἰκονόμου τοῦ Ἀρσιν[οίτου](*)
5νομοῦ ἐμ(*) Πτολεμαίδι τῆι ἐπὶ τοῦ ὅρμου εἰς ἡνιόχους(*)
δύο τοὺς ὑπολειφθέντας ἐμ(*) Πτολεμαίδι ἀπὸ κε τοῦ
Τῦβι ἕως Μεχὶρ γ ἑκάστωι τὴν ἡμέραν ἄρτων
σεμιδαλίτων χ(οίνικα) α 𐅵(*) (γίνονται) χ(οίνικες) γ(*), οἴνου κ(οτύλας) δ (γίνονται) κ(οτύλαι) η, ἐλαίου δ´ (γίνεται) κ(οτύλης) 𐅵,
ἡμερῶν δὲ θ ἄρτων (Αρτάβης)(*) 𐅵 χ(οίνικας) ζ, οἴνου χ(όας) γ(*) ἐλαίου κ(οτύλας) δ 𐅵
10καὶ εἰς ἱπποκόμους \Traces/(*) δ ἑκάστωι ἄρτων αὐτοπύρων
χ(οίνικας) β (γίνονται) χ(οίνικες) η, ἐλαίου ἑκάστωι η´ (γίνεται) κ(οτύλης) 𐅵, ἡμερῶν δὲ θ
(ἀρτάβην)(*) α 𐅵 δ´ χ(οίνικας) β, ἐλαίου κ(οτύλας) δ 𐅵, καὶ εἰς ἵππον ἐνοχλούμενον
ἐγλοηθέντα(*) καὶ φλεβοτομηθέντα ἀπὸ κϛ τοῦ Τῦβι
ἕως λ τὴν ἡμέραν οἴνου κ(οτύλην) α 𐅵, ἐλαίου κ(οτύλην) α 𐅵,
15ἡμερῶν δὲ ε ἐλαίου κ(οτύλας) ζ 𐅵, οἴνου κ(οτύλας) ζ 𐅵, καὶ εἰ[ς]
παράκαυσιν τὴν ἡμέραν κίκιος κ(οτύλης) 𐅵 κ(οτύλαι) β 𐅵(*) [  ̣  ̣  ̣]
ἐνοχληθέντι ἀπὸ α τοῦ Μεχὶρ ἕως γ τὴν
ἡμέραν ἐλαίου κ(οτύλην) α (γίνονται) κ(οτύλαι) γ οἴνου κ(οτύλην) α (γίνονται) κ(οτύλαι) γ
καὶ εἰς τοὺς παραγενομένους μετὰ Ἀρτέμωνος
20ἡνιόχους ϛ ἑκάστωι ἄρτων σεμιδαλίτων χ(οίνικα) α, (γίνονται) χ(οίνικες) ϛ(*)
[οἴνου κ(οτύλας) δ (γίνονται) χ(όες) β] ἐ[λαίου] δ´(*) (γίνεται) κ(οτύλη) α 𐅵(*) καὶ εἰς ἵππους
FrC
Traces 1 line
2καὶ ε[ἰς] παράκα[υσι]ν κίκιος κ(οτύλην) α καὶ εἰς πάντας(*)
δέλφακα καὶ εἰς δέοντα ἅρμασι ε ἵπ(πων) γ
καὶ ἵππωι περιόντι α (γίνονται) ἵπποι ιϛ ἑκάστωι χόρτου
5δέσμας (δι)μν(ώους)(*) η (γίνονται) τῆς ἡμέρας δέ(σμαι) ρκη ἀπὸ δὲ
Μεχὶρ α ἕως γ δέ(σμας) τπδ καὶ εἰς τὰ παρα-
γενόμενα τῆι γ ἅρματα ε ἵπ(πων) β συνωρίδας
γ ἵπ(πων) γ τοῖς πᾶσιν ἵπποις ιθ ἑκάστωι χόρτου
(δι)μν(ώους)(*) δέ(σμας) η ρνβ καὶ τῆι δ ὡσαύτως εἰς ἵππους
10λε χόρτου δέ(σμας) (δι)μν(ώους)(*) σπ
ὁμολογεῖ Κεφάλων ἡνίοχος ἔχειν παρὰ Χάρμου το[ῦ]
οἰκονόμου τὸν χόρτον καὶ τὰ δέοντα τοῖς [τε] ἡνι-
όχοις καὶ ἱππόμοις(*) κατ[ὰ] <τὰ> ὑ\πο/γεγραμμένα(*)
FrD,ctr
-ca.?-
1χ(οίνικα) α 𐅵 (γίνεται) δ´ χ(οίνικες) ε καὶ εἰς ἀνήλωμα(*) ἑκάστωι 𐅵 (γίνονται) ε
καὶ εἰς ἱμάντας ἐλαίου κ(οτύλην) α
ὁμολογεῖ Ὧρος ἔχειν παρὰ Χάρμου τὰ δέοντα
κατὰ σύμβολον τοῦτο. ἔγραψεν Σιτάλκας(*) Ὥρου
5συντάξαντος διὰ τὸ μὴ ἐπίστασθαι
γράμματα.
FrD,Fr
ὁμολογεῖ Ὧρος ὀνηλάτης ἔχειν
παρὰ Χάρμου δέοντα
ὑποζυγίοις κατὰ τὸ σύμβολον(*)
[τοῦ]το. ἔγρα[ψε]ν Δει  ̣ω̣ν(*)
FrE
[ -ca.?- ] β, ἑκάστ[ω]ι(*)
ἄρτων αὐτοπ[ύρ]ων χ(οίνικας) β(*) (γίνονται) χ(οίνικες) δ καὶ εἰς τοὺς παραγενομένους
τῆι ιζ ἡνιόχους ε καὶ εἰς τοὺς προυπάρχοντας β
(γίνονται) ζ ἑκάστωι ἄρτων σεμιδαλίτων χ(οίνικα) α 𐅵 (*) (γίνεται) δ´ χ(οίνικος) α(*), οἴνου
5ἑκάστωι κ(οτύλας) δ χ(όες) β κ(οτύλαι) δ, ἐλαίου ἑκάστωι δ´ κ(οτύλη) α 𐅵 δ´
καὶ εἰς ἱπποκόμους ιγ καὶ εἰς τοὺς προυπάρχοντας β
(γίνονται) ιε ἑκάστωι αὐτοπύρων χ(οίνικας) β (γίνεται) (ἀρτάβης) 𐅵 δ´(*), ἐλαίου
ἑκάστωι δ´ [(γίνονται)] γ 𐅵 δ´(*) καὶ εἰς παράκαυσιν κίκιος κ(οτύλην) α
καὶ τοῖς πᾶσιν δέλφακα καὶ εἰς δέ[ον]τα ἁρμάτων
10τῶν παραγενομένων τῆι [ι]ϛϛ(*) ε ἵπ(πων) ε καὶ συνωρίδων
γ(*) ἵπ(πων) γ τοῖς πᾶσιν ἵπποις λδ χόρτου (δι)μν(ώους)(*) δέ(σμας) η
[(γίνονται)](*) σοβ καὶ τῆι(*) ιζ ὡσαύτως σοβ, ιη σοβ,
FrF
(ἔτους) κα(*) Τῦβι κδ Ὥρου ὀνηλάτου
ταῖς ε  ̣  ̣  ̣  ̣
(ἔτους) κα Τῦβι κδ. ὁμολογεῖ Ὧρος [ὀνηλάτης]
ἔχειν παρὰ Χάρμου τοῦ παρʼ Ἀσκλη[πιάδου -ca.?- ]
5τοῦ Ἀρσινοίτου ν[ομοῦ] ἐμ(*) Πτολεμαί[δι]
τῆι ἐπὶ τοῦ ὅρμου εἰς αὑτὸν κα[ὶ -ca.?- ]
τοὺς ἀκολουθοῦντας Ἀρτέμωνι [ -ca.?- ]
FrGrp
(PPetr 2,25,FrG reprinted in PPetr 3,61,G )
FrHrp
(PPetr 2,25,FrH reprinted in PPetr 3,61,H )
FrI
βασιλεύον[τος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ]
Ἀρσινόης Θεῶ[ν Ἀδελφῶν (ἔτους)   ̣  ̣ ἐφʼ ἱερέως]
Ἀλεξάνδρου καὶ Θεῶ[ν Ἀδελφῶν καὶ Θεῶν Εὐεργετῶν],
κανηφόρου Ἀρσινόης φ[ιλαδέλφου -ca.?- ]
5Χαρίτωνος(*) μηνὸς Θῶυθ κβ ἐν Π[ -ca.?- ]
νομοῦ τῆς Πολέμωνος μερ[ίδ]ος   ̣[ -ca.?- ]
Ὀρσέους καὶ Πετώυς Ὀννώφριο[ς] καὶ [ -ca.?- ](*)
καὶ Στοτοῆτις Ἀμεννέως καὶ Δ[ -ca.?- ]νν[ -ca.?- ]
Μανρῆς μέγας Στοτοήτιος καὶ Μανρῆς [ -ca.?- ]
10Μανρέους καὶ Πασῦς Μανρέους(*) καὶ Πας[ -ca.?- ]
Πετεσοῦχος Πάιτος ὄντες ια ὀνηλ[άται -ca.?- ]
τῆς Πολέμωνος μερίδος διεγγύη[σαν -ca.?- ]
Ἀσκληπιάδει οἰκονόμωι \καὶ Ψενουνει θ[ -ca.?- ]/ ⟦καὶ Μανρεῖ(*)⟧ [ -ca.?- ]
\παρόντος(*) Ἀριστάρχου τοῦ παρὰ Διονυσοδώρου(*)/ ⟦Πα  ̣ει τῶι παρὰ   ̣  ̣μ̣ουνιος⟧(*) ἐφʼ ὧι λαβόν[τες -ca.?- ]
15τιμὴν ὑποζυγίων κδ ἑκάστωι [ -ca.?- ]
σάκκου (δραχμὰς) κδ ὥστε εἶναι Γτξ [ -ca.?- ]

Apparatus


^ FrA.1. λύσιν prev. ed.
^ FrA.2. [ἵππ]ων prev. ed.
^ FrA.4.   ̣  ̣  ̣  ̣ prev. ed.
^ FrA.5. l. ἐν
^ FrA.11. κ(οτύλαι) prev. ed.
^ FrA.11. τοεντας prev. ed.
^ FrA.12. l. ἐκλουθέντα
^ FrB.1. corr. ex εως
^ FrB.2. ἵππους prev. ed.
^ FrB.2.   ̣  ̣  ̣ prev. ed.
^ FrB.4. αρσιν[ -ca.?- ] prev. ed.
^ FrB.5. l. ἐν
^ FrB.5.   ̣  ̣  ̣  ̣ [εἰς ἡνιόχους] prev. ed.
^ FrB.6. l. ἐν
^ FrB.8. α prev. ed.
^ FrB.8. [β] prev. ed.
^ FrB.9. [ -ca.?- ] prev. ed.
^ FrB.9. l. ϛ
^ FrB.10. τοὺς prev. ed.
^ FrB.12. κ(οτύλην) prev. ed.
^ FrB.13. l. ἐκλουθέντα
^ FrB.16. corr. ex δ 𐅵
^ FrB.20. BL 1.360 : σεμιδαλί[των -ca.?- ] prev. ed.
^ FrB.21. [ -ca.?- ] prev. ed.
^ FrB.21. δ 𐅵 prev. ed.
^ FrC.2.   ̣  ̣  ̣ [εἰς] prev. ed.
^ FrC.5. BL 3.143 : βαν prev. ed.
^ FrC.9. cf. BL 3.143 : βάν prev. ed.
^ FrC.10. cf. BL 3.143 : βαν prev. ed.
^ FrC.13. l. ἱππο<κό>μοις
^ FrC.13. κα[τὰ σ]υνγεγραμμένα prev. ed.
^ FrD,ctr.1. αν  ̣  ̣  ̣α prev. ed.
^ FrD,ctr.4. ειταψεος prev. ed.
^ FrD,Fr.3. ὑποζυγίων κατὰ σύμβολον prev. ed.
^ FrD,Fr.4. prev. ed.
^ FrE.1. prev. ed.
^ FrE.2. prev. ed.
^ FrE.4.   ̣ prev. ed.
^ FrE.4. l. 𐅵
^ FrE.7.   ̣  ̣  ̣  ̣ prev. ed.
^ FrE.8. γ α  ̣  ̣  ̣ prev. ed.
^ FrE.10. τ  ̣  ̣ prev. ed.
^ FrE.11.   ̣ prev. ed.
^ FrE.11. BL 3.143 : βαν prev. ed.
^ FrE.12. [ -ca.?- ] prev. ed.
^ FrE.12. κ[ -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣ prev. ed.
^ FrF.1. κλ prev. ed.
^ FrF.5. l. ἐν
^ FrI.5. Χαρίτονος prev. ed.
^ FrI.7. Ὀνν[ώφ]ριο[ς -ca.?- ] prev. ed.
^ FrI.10. μανρειους prev. ed.
^ FrI.13. Μανρέους prev. ed.
^ FrI.14. παρὰ τοῦ prev. ed.
^ FrI.14. παραγινοντος Θεοδώρωι(?) prev. ed.
^ FrI.14. Πάετει τῶ⟦Traces⟧ prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar