Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

O.Florida 14 TM Nr. 74508

Letter of Maximus

Contrapollonopolis oder Theben (?) Mitte - Ende II
Material Ostrakon
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 518/519; IX, S. 385; XIII, S. 274 BL online
Bemerkungen Gehört zum Dossier eines Militärlagers in der Thebais. Zum Ort und zur Datierung vgl. BL IX, S. 385 und P.Hombert II, S. 9-13. Zu Z. 13 vgl. O.Krok. I 4,5 Anm.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 167
  • Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), A8.3, Nr. 58
Inhalt Brief (privat), Maximus an Tinarsiegetis, er (?) will den Geburtstermin des Kindes wissen, Militär
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Μάξιμος Τιναρσιεγέτι τῇ ἀδελφῇ πλεῖστα
χαίρειν καὶ διὰ παντὸς ὑγιαίνειν·
ἐὰν ἔλθῃς εἰς τὰς ἡμέρας σου τοῦ τεκῖν(*), γράψον μοι
εἵνα(*) εἰσέλθω καὶ τὴν λοχίαν σου ποιήσω, ἐπὶ(*) οὐκ οἶ-
5δά σου τὸν μῆνα. χάριν τούτου προέγραψά σοι, εἵνα(*)
καὶ σὺ προλάβῃς καὶ γράψῃς μοι εἵνα(*) εἰσέλθω ἐν
τῷ πλοίῳ τῶν κιβα̣ρ̣ίων εἵνα(*) κἀγὼ(*) μίνω(*) ἐχόνομά
σου καὶ τὴν λοχίαν μου(*) ποιησης(*). σοὶ γὰρ προσέχω ὅτι
ἐχόνομά σου μεναῶ(*) τεκῖν(*). ἐὰν μὴ πέμψῃς ἐπʼ ἐ-
10μὲ οὐ χάριτάν μοι ποιεῖς. ἔμελλόν σοι πέμψαι
ἀνγῖα(*) εἰς τὴν λοχίαν σου· χάριν τούτου οὐκ ἀπέστιλα(*)
εἵνα(*) εἰσερχομενη(*) ἐνέγκω καὶ δυω(*) μάτια θερμίων.
ὁ φέρων σοι τὸ ὄστρακον συνστρέφι(*)   ̣[  ̣] πρὸς ἐμέ. διὰ αὐτοῦ
μὴ ἀμελήσῃς γράψαι περὶ τῆς̣ κατʼ οἰκίας ἀπο-
15γραφῆς. ἐφώνησάν σου τὸ ὄν[ο]μα καὶ οὐ πρεσ-
εφώνησαν(*). ἔγραψα οὖν τῷ ἀδελφῷ σου ἄν̣ω
εἵνα(*) καὶ τὸ ὄνομά σου προσδῷ σινεσωειστην.
ἀσπαζόμεθά σε κ̣αὶ Καλλέαν καὶ τοὺς
ἐν οἴκῳ πάντες(*) κατʼ ὄνομα. πέμψον μοι
20φ̣ύλ̣λα ὡς εἰ(*) σφ̣υ̣ρίδιον καὶ ποιήσω σοι
αὐτὸ ἐπὶ ο̣υ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]ιωδω.
[ἐρρῶ]σθαί σε εὔχομαι.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar