ChLA IV 267 (TM/HGV 69880) - Letter of recommendation from Aurelius Archelaus, beneficiarius, to Iulius Domitius, tribune of a legion

ChLA IV 267 TM Nr. 69880

Letter of recommendation from Aurelius Archelaus, beneficiarius, to Iulius Domitius, tribune of a legion

Oxyrhynchos II

Andere Publikationen	P.Oxy. I 32 und II, S. 318 - 319; Sel. Pap. I 122; CPL 249; CEL I 169
Material	Papyrus
Abbildung	S. 87; Cugusi, CEL, Tav. XVI; nur Recto, Z. 1 - 24: P.Oxy. I, Plate VIII; Wessely, Schrifttafeln, Tab. XX 50; Deissmann, Licht vom Osten, Abb. 35, S. 163
Bemerkungen	Lateinisch. Zu Fr. a 15-16 vgl. Aegyptus 81, 2001, S. 317f. Vgl. Evans - Obbink, Language of the Papyri, S. 173-178.
Übersetzungen verbergenanzeigen	Englisch: Sherk, Augustus to Hadrian (1988), S. 247 Trapp, Letters (2003), Nr. 26 (mit Text)
Inhalt	Brief, Empfehlungsschreiben, Aurelius Archelaus an Iulius Domitius

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

FrA,r

I[u]lio Domitio tribuno mil(itum) leg(ionis)
ab · Aurel(io) Arc[h]ẹlao benef(iciario)
suo salutem ·
iam tibi et pristine commen
5daveram Theonem amicum
meum et mod[o qu]oque pẹto
domine ut euṃ aṇt(e) oculos
habeas tanquam(*) · me · est e-
nim tales(*) omo(*) ut ametur
10a te · reliquit · enim su[o]s [e]t
rem suam et actum et me
secutus est · et per omnia me
sẹ[c]ụrum fecit · et ideo peto
a te · ut habeat intr[o]itum ·
15aṭ(*) te · et omniạ ṭibi refere-
rẹ(*) potest · de actu[m](*) nostrum(*) ·
quitquit(*) m[ihi d]ixit · [i]l-
[ḷu]t(*) et fact[um esse scito]
ạṃavị h[o]mi[n]ẹṃ [- ca.10 -]
20ṃ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣] set(*) ḍeṣ [- ca.9 -]
ạ [te peto] domin[e - ca.9 -]
ṃ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ ib[i] es[t - ca.9 -]
c[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] hạḅ[- ca.10 -]
h[- ca.10 -] et [- ca.9 -]
25tor ṭ  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣ịc̣ọ [- ca.10 -]
illum · ut [  ̣  ̣  ̣  ̣]ỵpse [  ̣  ̣  ̣  ̣ inter-]
ceṣsoris ụ[t il]lum co[mmendarem]
op̣to te felicissi[mum domine mul-]
ṭis annis cum [tuis omnibus]
30ben[e valere]
hanc epistulam · ant(e) ocu-
ḷos habeto domine puta[t]ọ
me t[e]cum loqui
vac. ?
vale

FrA,v

ioulio(*) Domitio tribuno militum leg(ionis)
ab · Aurelio Archelao · b(eneficiario)

FrB

[ -ca.?- ]ṣt·[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]q̣uia[ -ca.?- ]

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

keine Abbildungen vorhanden

Übersetzungen aus dem HGV

English translation

(Translation: from P.Oxy. 1) To Julius Domitius, military tribune of the legion, from Aurelius Archelaus, his beneficiarius, greeting. I have previously recommended to you my friend Theon, and now I beg once more, sir, that you will regard him as if he were myself. He is indeed a man worthy of your affection. He left friends, property and business, and followed me, and he has throughout secured my comfort. I ask you therefore to grant him admittance to your house; he will be able to relate to you all that we have done. Whatever he tells you about me you may take as a fact....