Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Ryl. IV 589 Z. 92 - 148 TM Nr. 65627 (HGV Nr. 65627b)

Ledger of Debts and Scheme of Lunar Months

Philadelphia (?) (Arsinoites) 180 v.Chr., Okt.
Material Papyrus
Trismegistos ermöglicht den Link zu Metadaten für diesen (semi)literarischen Text bei LDAB
Inhalt astronomisches Schema, Zyklus von Monaten (Mond)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r,Fr1,1
Traces 1 line
2[- ca.12 -]  ̣  ̣[ -ca.?- ]
  ̣[ -ca.?- Φ]αμεν[ώθ]
——
Ἀρσά[κη]ν (τάλαντον) [α] (δραχμὰς) ρκ̣
5Πτ[ολ]έμ[αρ]χον [(τάλαντον)] α (δραχμὰς) ρκ
Εὔ̣[φ]ρονα (τάλαντον) α (δραχμὰς) α[κ]
Π̣τ̣ο̣λ̣εμαῖον Π̣ερδίκ(κου) Β (δραχμὰς) μ
ἄλλω[ς] διὰ Μ[ε]νεκράτ̣[ο]υ Γ (δραχμὰς) [ξ]
Μεν̣εκ[ρ]ά̣την Γ (δραχμὰς) ξ
10Τρύφω[ν]α̣ Κλειτορίου Α̣ (δραχμὰς) κ
Χιων[ί]δ̣ην (δραχμὰς) ρ (δραχμὰς) β
(γίνεται) τόκος φ̣μβ
r,Fr1,2
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] Φ̣α̣ρ̣μοῦ̣[θι -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣
15 [  ̣  ̣ (?)]νη[ν τ]ιμὴ̣ν τ̣[ῆς σ]τ̣ά̣-
θμης ἐλαίου κδ (ἔτους) πε
Ἀθη̣[ν]ό̣δωρον καὶ Ἀρτέμωνα μ
18,msζ(ήτησον)
Διοσκουρ̣[ί]δην β (δραχμὰς) ι
Κράτην α ε
20Πτολεμαῖον Ἀμβ(ιλάου) α ε̣ (γίνονται) ρμε
(γίνονται) τῆς διμήνου Αυκθ
πρ[ᾶ]ξον δὲ καὶ τοῦ Παχών
Ἀρσάκην (τάλαντον) α ρκ
r,Fr1,3
Π[τολέμ]αρ[χο]ν (τάλαντον) α ρ̣κ̣
25Εὔ[φ]ρ̣ω̣ν(*) (τάλαντον) α ρκ
Π̣τολεμα̣ῖ̣ον Περ(δίκκου) Ε ρ
Τρύφωνα Κλειτο(ρίου) Α κ
Χιωνίδην ρ β
(γίνεται) τόκος υπβ
30Παῦνι
Ἀρσάκην (τάλαντον) α ρκ
Πτολέμαρ̣χ̣ο̣ν (τάλαντον) α ρκ
Εὔφρονα Γ ξ
Πτολεμαῖον Περ(δίκκου) Ε ρ
35Τρύφω[ν]α̣ Α κ
r,Fr2,4
Χιωνίδ̣η̣ν̣ [ρ] (δραχμὰς) β
(γίνεται) τόκος [δ]κβ
Ἐπεὶφ
Ἀρσ̣ά̣κην (τάλαντον) α ρκ
40Πτο[λ]έμαρχ[ο]ν (τάλαντον) α ρκ
Ε[ὔ]φρονα Γ ξ̣
Πτολεμαῖον Περ(δίκκου) Ε ρ
Τρύφωνα Κλει(τορίου) Α κ
Χιωνίδην ρ β
45(γίνεται) τόκος υκβ̣
r,Fr2,5
[Μεσορ]ὴ ὁμ̣[οί]ω̣ς
Ἀρσάκην (τάλαντον) α ρκ
Π̣τ̣[ο]λέμαρχον (τάλαντον) α ρκ̣
Εὔφ̣ρονα Γ ξ̣
50Πτ̣ολ̣εμα[ῖον Π]ερ(δίκκου) Ε ρ̣
[Τ]ρύφων[α Κ]λειτο(ρίου) Α κ̣
Χι̣ωνί[δ]ην κ β
(γίνεται) τόκ[ο]ς υκβ
(γίνονται) τόκου Βωλβ
55διὰ Εὐμ(ένους) στ̣άθμης καὶ
ἕκ̣των ρμε
r,Fr2,6
(γίνονται) κθ[οζ]
[ -ca.?- ]α̣ιερεις̣ δεδ̣ωκώς
Ζήνων[ι ἕ]ως̣
60[Πα]χ̣ὼν θ[ο]
λο(ιπὸν) Βζ
πρᾶξον δὲ καὶ τ̣[οὺ]ς κ̣ε̣-
χρικότας ξένου̣[ς] ἀπὸ
——
Παχὼν α ἀν[ὰ λ]ό̣γ̣(ον)
65λ̣
Δα̣βρέαν καὶ Σέ[λευκον(?)]
περιλειμμ[άτων κ]
r,Fr3,7
περ̣[ι]δείπνου τ̣ῆς Ἑστιείο̣[υ]
ἀδελφῆς πζ
70Ἀ̣[πολ]λοφάνη̣[ν] ἐν̣ Κ̣ρο-
κοδίλων Π̣[όλ]ει ϙη̣
(γίνονται) τλε (γίνονται) Βτμβ
Ζήνω̣[ν]ι Φ̣αν̣ο(  ) \α[  ̣  ̣  ̣]κει/ [  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣] Πτολεμ̣[αῖον(?)]   ̣των
εν  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣]ηνης[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ἑ]κ̣ατοστῶ̣ν̣ [ -ca.?-   ̣  ̣]δαμ̣ι  ̣  ̣
75χα(λκοῦ) ψ̣η
(γίνονται) Βκ
λο(ιπὸν)   ̣  ̣
——
π[ρᾶ]ξον δὲ κα̣ὶ̣ τ̣οὺς ὀφε[ί-]
[λο]ντας ἔλαιο̣[ν]
——
Μενεκ[ρά]την ἐλαίου
κο(τύλας) α[  ̣] δ´
Πτολεμ̣[αῖο]ν Ἀ̣μ̣βιλάου
80ὑδ̣ρ̣[ίαν] α κο(τύλας) κ
r,Fr4,8a
[Ἀ]π̣ο̣λλοφάνην̣ ὑδρ[ί]ας   ̣ κο(τύλας) ϛ δ´
[  ̣  ̣  ̣  ̣]ρρ̣αμην ὑδ(ρίας)   ̣ κο(τύλην) α
[ -4-5- ]  ̣ε̣α [ὑ]δ(ρίας) η κο(τύλας) δ [ -ca.?- ]
πρᾶξον δὲ καὶ [το]ὺς ὀ̣φείλ[ο]ντας
85[ἐ]πί̣κ̣οινα χρήματα
Ἀρσά[κη]ν (τάλαντον) α
Πτολέμαρχον (τάλαντον) [α]
Εὔφ̣ρονα Γ
[Π]τ̣ο̣[λεμ]αῖον Περ(δίκκου) Ε̣
90Τρύφ[ω]ν̣α [Α]
[Χιω]ν[ίδην(δραχμὰς)ρ] (γίνονται τάλαντα) γ Γρ
r,Fr4,8,md
(hand 2) ιβ Θωὺθ
ἀπέ̣[χ]ε̣ι Ζή̣ν̣ω̣ν̣
ἃς π[ρ]οσοφείλ̣η-
σα(*) πρ̣ὸς τὴν
5πρακτορίαν
Ἀπολλοφάνου
(δραχμὰς) [ -ca.?- ]
Σ̣αραπ̣ά̣μ̣μω-
ν̣ι [ -ca.?- ] (τάλαντ (?))   ̣β
10(γίνονται) τν
r,Fr4,9
(hand 3) [βασιλε]υ̣ό̣[ν]των [βασι]λίσσης [Κλεοπάτρα]ς
[καὶ βασι]λέως Πτ[ολε]μαίου το[ῦ υἱοῦ θε]ῶν
Ἐπ[ιφ]ανῶν ἔτο̣υ̣ς α. παράπ[ηγμα τ]ῶν
95κατ̣[ὰ σ]ελήνην νουμηνιῶ̣[ν ὥς εἰσι κ]α̣-
τὰ̣ [τὰς ἡ]μέρας τῶ[ν] κα̣τ' Αἰγυπ[τίους δωδε]κ̣α-
μ̣ή̣[νω]ν τεταγμέναι, οὗ ἐστὶν ἡ π[ερ]ίο-
δ[ος ἔ]τη μὲν εἴκ[ο]σι πέν\τε/, μῆνες δ̣[ὲ σ]ὺν
ἐμβ̣[ο]λ̣ί̣μ[ο]ις τριακόσιοι ἐννέα, ἡμέρ̣[αι] δὲ
100ἐν[ακι]σ̣χ[ίλ]ιαι ἑκατὸν εἴκ[ο]σι πέντε̣. [σ]η̣-
μαί̣[νε]ι δὲ καὶ τοὺς κατὰ σελήνην μ̣ῆ-
νας κ̣α̣ὶ το̣ύ̣των τ̣ί̣νες ἠσὶ(*) πλήρη[ς](*) κ̣[αὶ] τ̣ί̣νες
κοῖλ[οι κ]αὶ π[ο]ῖο[ι] αὐτῶν ἐμβόλιμοι κα[ὶ ἐ]ν̣ τίνι
ζω[ιδί]ωι ἥλι[ο]ς καθ' ἕκα̣σ̣τ̣ον μῆν[α στή]σεται.
105ὅ̣[ταν] διέλθει(*) τὰ εἴκ̣οσι πέ̣[ν]τε ἔ̣[τη] π̣άλιν
ἐπ[ὶ τὴ]ν αὐτὴν ἀρχὴν ἥξει καὶ τὸ̣[ν α]ὐ̣τὸν
τρόπ̣[ο]ν ἀλ[λάξ]εται. ἔστιν δὲ πρῶ[το]ν ἔτο̣ς̣
τῆς περιόδου [τ]ὸ αὐτὸ τῶι πρώτω[ι] ὡ̣ς
βασίλισσα Κλεοπά̣τ[ρ]α καὶ β̣ασιλεὺ̣[ς Π]τολεμαῖος
110ὁ υ[ἱ]ὸς θεοὶ Ἐπ̣ι̣φ̣[αν]εῖς̣ ἄγ̣ο̣υ̣σιν ἐν [ὧι] καὶ τὴν
βασ̣ι̣λ̣είαν̣ [π]αρ̣[ελ]άβοσαν. ὁ δὲ ἥλ[ιος] καθ[έστ]η
r,Fr4,10
μῆνα ἕ̣[καστον]
Θωὺθ Σκ[ορπίωι -ca.?- ]
Παῶφι Τ̣οξό[τηι -ca.?- ]
115Ἁθὺρ Αἰγ[οκέρωι -ca.?- ]
Χ̣οίαχ Ὑ̣[δ]ρ̣[οχόωι -ca.?- ]
Τ̣ῦβι Ἱ̣χθ̣[ύσι -ca.?- ]
Μεχεὶρ Κρι[ῶι -ca.?- ]
Φαμενὼθ Τ̣α̣[ύρωι -ca.?- ]
120Φαρμοῦθι Δι̣[δύμοις -ca.?- ]
Παχὼν Κα̣[ρκινωι -ca.?- ]
Παῦνι Λέ[οντι -ca.?- ]   ̣  ̣  ̣
Ἑπεὶφ Π̣α̣[ρθένωι -ca.?- ]
Μεσορὴ Χη[λαῖς -ca.?- ]
——
125αἱ δὲ κατὰ σ[ελήνην νουμη]νίαι (νιαι written on fr. 5)
εἰσὶν ἔτους [πρώτου -ca.?- ]
Θωὺθ κ [ἡμέραι κθ]
Φ[α]ῶ̣φι ιθ ἡ̣[μέραι λ]
Ἁθὺρ ιθ ἡ̣[μέραι λ]
130Χοίαχ ιθ [ἡμέραι κθ]
r,Fr5,11
[4 lines missing]
135Π̣[αχῶν -ca.?- ]
Π[αῦνι -ca.?- ]
Ἐπε̣[ὶφ -ca.?- ]
Με[σορὴ -ca.?- ]
——
Ἔτ[ους δευτέρου -ca.?- ]
r,Fr5/6,11
140Θω[ὺθ ἡμέ]ρ̣αι κ̣θ̣[ -ca.?- ]
Φαῶ[φι ἡμέρ]αι λ Π̣[αχὼν -ca.?- ]
Ἁθὺ[ρ ἡμέρ]αι λ [Παῦνι -ca.?- ]
Χοία[χ ἡμέρ]α̣ι κθ [Ἑπεὶφ -ca.?- ]
Τῦβ[ι ἡμέρ]αι λ Μ̣[εσορὴ -ca.?- ]
145Μεχ[εὶρ ἡμέρ]αι κθ Ἔ̣[τους τετάρτου -ca.?- ]
Φαμ[ενὼθ ἡμέρ]αι λ̣ [ -ca.?- ]
Φαρμ[οῦθι ἡμέρ]αι κθ [ -ca.?- ]
Παχ̣[ὼν ἡμέρ]α̣ι λ
[2 lines missing]
r,Fr7
(hand 3) [ -ca.?- ]  ̣  ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]  ̣ωι Ἑ̣ρ̣μῆ[ς -ca.?- ]
τι δι [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]νω Δημή̣[τηρ -ca.?- ]
5[ -ca.?- ]ο̣ς Ἥφαιστο[ς -ca.?- ]
[κατὰ σελ]ήν[ην] νουμ[ηνι -ca.?- ]
[ -ca.?- ]  ̣[ -ca.?- ]
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar