Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Fay. 19 TM Nr. 59966

Letter of the Emperor Hadrian

Bakchias (Arsinoites) II
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 81; X, S. 67; XI, S. 77
Trismegistos ermöglicht den Link zu Metadaten für diesen (semi)literarischen Text bei LDAB
Bemerkungen Pack (1965) 2116 = LDAB 1078.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Winter, Life and Letters (1933), S. 19
Inhalt Übung (Schule), Brief des Kaisers Hadrian an Antoninus, Tod
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[Αὐτοκράτ]ωρ Καῖσαρ Ἁδριανὸς Σε[βαστὸ]ς Ἀν̣[τ]ων̣ίνῳ
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ τ]ῷ τειμιωτατῳ(*) χαίρειν. ὅ̣[τι ο]ὔτε ἀω̣-
[ρεὶ οὔτ]ε ἀλόγως οὔτε οἰκτρῶς οὔτε ἀ̣π̣[ροσ]δοκήτω[ς]
[οὔτε ἀνοή]τως ἀπαλλάσσομαι τοῦ βίο[υ προ  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
5[λόγον διδ]οναι εἰ καὶ παρατυχόντα μοι νοση[λεύοντα]
[καὶ παρα]μυθούμενον καὶ προτρέποντα δι[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[- ca.10 - ἀ]δικεῖν ὡς̣ εὗ̣ρ̣ον καὶ ἀπὸ τοιου̣[τ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[- ca.10 -]ψ̣αι οὐ μὰ Δε[ι]ʼ(*) ὡ̣ς φ[ο]ρτικὸν λόγο[ν   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣]κ̣α̣ν̣[  ̣  ̣  ̣] αὐτῶν τῶν πραγμάτων ἁπλῆν [τε καὶ]
10[ἀκριβ]εστάτην μνήμην ποιούμενος̣ ε[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] κ̣αὶ ὁ μὲν φύσει πατὴρ γενόμεν[ος   ̣  ̣  ̣  ̣]
[τεσσαρά]κοντα βιώσας ἔτη ἰδιώτης μετ[ήλλαξεν]
[ὥστε τῷ ἡ]μιολίῳ πλέον με βιῶναι τοῦ πατρό[ς, τῆς]
[δὲ μητρ]ός με σχεδὸν τὴν αὐτὴν ἡλικ̣[ί]αν   ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
15[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ιτους̣· ε̣τ̣[  ̣]υς δὲ ἔτυχον ἄρτ̣[ι] δ̣εικ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
(hand 2) [Αὐτοκρ]άτωρ Καῖσαρ Ἁδριανὸς Σεβαστὸ[ς Ἀντω-]
[νίνῳ τ]ῷ τιμιοτάτῳ(*) χαίρει[ν]. ὅ̣τι οὐ ἀω[ρὶ οὔτε]
[ἀλόγως] οὔτε οἰκτρῶς οὔτε ἀπροσδοκή̣[τως]
[οὔτε ἀ]νοήτως ἀπαλλάσσομε(*) τοῦ βίου προ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
20[  ̣  ̣  ̣  ̣ ο]ναι εἰ κὲ(*) πατυχόντα(*) μοι νοσηλεύο[ντα]
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar