Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

SB V 8755 TM Nr. 5712

Verfügung über Saatlieferung aus dem Staatsspeicher als Darlehen

Herakleopolites (?) Ende 78 v.Chr.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 251; XIII, S. 198 BL online
Bemerkungen Gehört zum Archiv des kgl. Schreibers Harchebis. Zur Datierung vgl. Mooren, Aulic Titulature, S. 108, Nr. 099; BL IX, S. 251 und BGU XVIII.1, S. 30-33.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • H. Zilliacus, Aegyptus 19, 1939, S. 72
Inhalt Schreiben (amtlich), Andromachos an Harchebis, Kopie einer Verfügung, Saatlieferung
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Ἀνδρόμαχος Ἀρχήβει χαίρειν. τοῦ πρὸς Λ[εωνίδην]
τὸν σιτολόγον χρηματισμοῦ ἀντίγραφον ὑπ[όκειται].
ἔρρωσο. (ἔτους) δ [ -ca.?- ].
Λεωνίδηι. Σεμθεῖ τῶν ἐκ Φῦς βασιλικ[ῶν γεωργῶν]
5μέτρησον συνεπιστέλλοντος Ἀρχήβιος τοῦ [βασιλικοῦ]
γραμματέως δάνεια εἰς σπέρματα τοῦ εἰσιό(ντος) δ (ἔτους),
εἰς ἣν γεωργο̣ῦ̣σ̣ι̣ περὶ τὴν κώμην βασιλικὴν γῆν,
ληφθείσης αὐτοῦ χειρογραφίας ὅρκου βασιλικοῦ περ[ὶ τοῦ]
κατασπερεῖν τὴν γῆν καὶ παραδώσειν ἐγ(*) νέ[ων ἅμα]
10τοῖς τῆς γῆς ἐκφορίοις μετὰ τῆς τοῦ τοπογραμμ[ατέως]
[καὶ τῶν εἰθισμένων] γνώμης, πυροῦ ἀρτάβ(ας) τέσσαρ(ας).
γίνεται(*) (ἀρτάβαι) δ καὶ σύμβ(ολον) καὶ ἀντισύμβ(ολον) ποίησα[ι].
v
Ἀρχήβει
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar