Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

PUG III 101 TM Nr. 5594

Domanda di arruolamento di Timarchos

Arsinoites 221 v.Chr., 11. Juli (Jahr unsicher)
Material Papyrus
Abbildung Tav. XIII
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)		 X, S. 280; XII, S. 285 BL online
Übersetzungen
verbergenanzeigen		 Englisch:
  • Bauschatz, Law and Enforcement (2013), S. 297
Inhalt Bewerbung für die Stelle eines φυλακίτης
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Διοσκουρίδει ἀρχι̣φ̣[υλα]κ̣ί̣[τηι Κροκο-]
δίλων πόλεως καὶ τ̣ῶν   ̣[ -ca.?- σῶν]
κωμῶν παρὰ Τιμάρχο̣[υ τοῦ Κρ]ά̣τητ[ος -ca.?- ]
Σικυωνίου· ἀπογράφ[ο]μαι [ε]ἰς το̣ὺς
5περὶ Κροκοδίλων πόλιν κατὰ τὸ ἐκτε-
θὲν ἔκθεμα {εἰς τοὺς} φυλακίτας·
ἀξι̣ῶ οὖν πρ[ο]σ̣γραφῆναι μέ·
(ἔτους) α Παχὼν κη
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen
Abbildung im Internet (www.archaeogate.org)
→ www.archaeogate.org
Übersetzungen aus dem HGV

English translation

1  To Dioskourides, archiphylakitês of Krokodilopolis and the (associated?) villages, from Timarchos, son of Krates… Sikyonian. I am being registered into the phylakitai around Krokodilopolis in accordance with the publically posted edict. I ask, therefore, that I be added to the list. Year 1, Pachon 28. (J. Bauschatz, Law and Enforcement, p. 297)