Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

W.Chr. 50 TM Nr. 554 (HGV Nr. 554 X)

Zum Problem der Zweisprachigkeit

Arsinoites (?) 246 v.Chr., 18. Dez. (Jahr unsicher)
Andere Publikationen P.Cair. Goodspeed 3; P.Cairo dem. II 30961
Material Papyrus
Abbildung Spiegelberg, Pap.Cairo dem. II 30961, Tafel 70 (Recto und Verso); ZPE 175, 2010, S. 52 (Recto) und 53 (Verso)
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)		 XI, S. 289f.; XIII, S. 263 BL online
Bemerkungen Griechisch - demotisch. Alternativdatierung: 11. Dez. 221 v.Chr. Neuedition: ZPE 175, 2010, S. 49-71; zum Ort und zur Datierung vgl. ebenda. Vgl. Piquette - Whitehouse, Writing as Material Practice, S. 239-252.
Trismegistos ermöglicht den Link zu Metadaten für diesen bilinguen Text bei DAHT
Übersetzungen
verbergenanzeigen		 Englisch:
  • Bagnall & Derow, The Hellenistic Period (2004), Nr. 136
Inhalt Brief (privat), Ptolemaios an Achilleus, Bericht von einem Traum
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r,Fr1
μετὰ τὸ δ̣έ̣ξ̣α̣ι̣
Πτολεμαῖος Ἀχιλλεῖ χαίρειν.
μετὰ τό γράψαι σ̣ο̣ι̣
r,Fr2
[ἔδο]ξέ̣ν̣ [μο]ι [κα]ὶ περὶ τοῦ
5ὁράματος διασαφῆναί σοι,
ὅπως εἰδῆις(*), ὃν τρόπον
οἱ θεοί σε οἴδασιν. Αἰγυπτισ-
τὶ δὲ ὑπέγραψα, ὅπως
ἀκριβῶς εἰδῆις(*). ἡνίκα
10ἤμελλον κοιμηθῆναι,
ἔγραψα ἐπιστόλια β, ἓν μὲν
περὶ Ταύγχιος τῆς ἐκ
Θερμούθιος, ἓν δὲ περὶ Τετε-
ιμούθιος τῆς Ταυῆτος, ἥ ἐστιν
15Πτολεμαίου θυγάτηρ καὶ
ἓν ἔτ̣ι̣ ἔξι̣ὼ̣ν ἔ̣θηκα
r,Fr3
  ̣  ̣  ̣  ̣
ἐπιχείου, ὃν τρόπον κἀγὼ(*)
ἡμέραν καλὴν ἤγαγον.
ἔρρωσο. (ἔτους) β Φαῶφι κε.
v
εἰς   ̣  ̣  ̣αδέλφειαν vac. ? Ἀχιλλεῖ
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen
keine Abbildungen vorhanden
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

W.Chr. 50 TM Nr. 554 (HGV Nr. 554 Y)

Zum Problem der Zweisprachigkeit

Arsinoites (?) 221 v.Chr., 11. Dez. (Jahr unsicher)
Andere Publikationen P.Cair. Goodspeed 3; P.Cairo dem. II 30961
Material Papyrus
Abbildung Spiegelberg, Pap.Cairo dem. II 30961, Tafel 70 (Recto und Verso); ZPE 175, 2010, S. 52 (Recto) und 53 (Verso)
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)		 XI, S. 289f.; XIII, S. 263 BL online
Bemerkungen Griechisch - demotisch. Alternativdatierung: 18. Dez. 246 v.Chr. Neuedition: ZPE 175, 2010, S. 49-71; zum Ort und zur Datierung vgl. ebenda. Vgl. Piquette - Whitehouse, Writing as Material Practice, S. 239-252.
Trismegistos ermöglicht den Link zu Metadaten für diesen bilinguen Text bei DAHT
Übersetzungen
verbergenanzeigen		 Englisch:
  • Bagnall & Derow, The Hellenistic Period (2004), Nr. 136
Inhalt Brief (privat), Ptolemaios an Achilleus, Bericht von einem Traum
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r,Fr1
μετὰ τὸ δ̣έ̣ξ̣α̣ι̣
Πτολεμαῖος Ἀχιλλεῖ χαίρειν.
μετὰ τό γράψαι σ̣ο̣ι̣
r,Fr2
[ἔδο]ξέ̣ν̣ [μο]ι [κα]ὶ περὶ τοῦ
5ὁράματος διασαφῆναί σοι,
ὅπως εἰδῆις(*), ὃν τρόπον
οἱ θεοί σε οἴδασιν. Αἰγυπτισ-
τὶ δὲ ὑπέγραψα, ὅπως
ἀκριβῶς εἰδῆις(*). ἡνίκα
10ἤμελλον κοιμηθῆναι,
ἔγραψα ἐπιστόλια β, ἓν μὲν
περὶ Ταύγχιος τῆς ἐκ
Θερμούθιος, ἓν δὲ περὶ Τετε-
ιμούθιος τῆς Ταυῆτος, ἥ ἐστιν
15Πτολεμαίου θυγάτηρ καὶ
ἓν ἔτ̣ι̣ ἔξι̣ὼ̣ν ἔ̣θηκα
r,Fr3
  ̣  ̣  ̣  ̣
ἐπιχείου, ὃν τρόπον κἀγὼ(*)
ἡμέραν καλὴν ἤγαγον.
ἔρρωσο. (ἔτους) β Φαῶφι κε.
v
εἰς   ̣  ̣  ̣αδέλφειαν vac. ? Ἀχιλλεῖ
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen
keine Abbildungen vorhanden
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar