P.Lugd. Bat. XIX 25 (TM/HGV 5233) - Receipt for Payment of a Part of the ἀρταβιεία

P.Lugd. Bat. XIX 25 TM Nr. 5233

Receipt for Payment of a Part of the ἀρταβιεία

Theben 46 v.Chr., 6. Aug. (?)

Andere Publikationen	O.Leid. 378
Material	Ostrakon
Abbildung	Plate XVII; Hoogendijk - Muhs, Handschrift op papyrus, S. 18, Afb. 5
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	XIII, S. 132 BL online
Bemerkungen	Griechisch - demotisch.
	Trismegistos ermöglicht den Link zu Metadaten für diesen bilinguen Text bei DAHT
Inhalt	Quittung, Steuern, Sitologe

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

[(ἔτους) ϛ ][Μ]εσο(ρὴ) ζ με(μέτρηκεν) εἰς τὸ 𐅵 γ´ (ἀρτάβης)
[ -ca.?- ]ησεως τοῦ αὐ(τοῦ) (ἔτους)
[ -ca.?- Ἁ]ρ̣ποχρά(του) (πυροῦ) (ἀρτάβην) μίαν
[ἥμ]ισυ (γίνεται) (πυροῦ) α 𐅵
5 [ -ca.?- σ]ιτολ(όγος) Demotic 1 line
6Demotic 1 line

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

keine Abbildungen vorhanden

Übersetzungen aus dem HGV

English translation

(Translation from: P.L.Bat. 19.25) Year 6, Mesore 7. X son of Harpochrates has paid for (the tax of) 5/6 artaba (per aroura) for ... for the same year: one artaba of wheat and a half = 1 ½ (artabas) of wheat. Y sitologos [Demotic:] The receipt of the royal granary: 1 ½ (artabas) of wheat for the Southern Island, for year 6.