Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

BGU VIII 1780 TM Nr. 4861 (HGV Nr. 4861 X)

Beschwerde eines Beamten

Herakleopolites nach 50 v.Chr., 21. Juli (Jahr unsicher)
Material Papyrus
Abbildung keine
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)		 VIII, S. 48; XIII, S. 34 BL online
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 48 und ZPE 160, 2007, S. 211-214. Alternativdatierung: nach 22. Juli 57 v. Chr.
Inhalt Eingabe, Vorladung, Gericht, Räuber, Körperverletzung, Prosangelma
Erwähnte Daten
  • Z. 3: 21. Juli 50 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1,msup☓
παρὰ Ἀρτεμιδώρου ὑποστρατήγο[υ]
Ταγχάεως
τῆι κ τοῦ Ἐπεὶφ τοῦ ἐνεστῶτος β (ἔτους)
Διοκλῆς Λέοντος ἐνκληθεὶς
5ἀφʼ ὑπομνήματος καὶ μεταπεμφθεὶς
ὑπʼ ἐμοῦ̣ συνεπηγάγετο Νίκανδρον
ἑατοῦ(*) ἀδελφὸν ἄνωθε\ν̣ ἐ̣π̣ὶ̣/ λῃστήαις(*)
γεγονότα. ἀντὶ δὲ τοῦ τὸν καθή-
κοντα λόγον δοῦναι καὶ λαβεῖν
10ἐφαλόμενοί μοι δημοσίαι ἐπέ-
θεντο καὶ ἐτραυμάτισαν καὶ
πληγὰς δόντες περιέσχισαν.
κατὰ τύχην δὲ Ἡράκλειον τῶν
ἰδίων σου μαχαιροφόρων ἐπι-
15καλεσαμένου μου ἔτι καὶ τὸν
ἐκ τ[ῆς] ἐ̣φοδείας, ὁ μὲν Νίκαν-
δρο[ς ἀπ]η̣λ̣λ̣ά̣[γη] τὸν δὲ Διοκλέα
[τῷ Ἡρακλεί]ῳ παρέδωκα, ὅ̣π̣ω̣[ς]
[πρὸς σὲ ἀποσ]ταλῇ· ἀξιῶ [ἐὰν]
20[φαίνηται συ]ντάξαι γρ[άψαι]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] λ̣η̣ψομένους τ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]
[- ca.11 -]ν̣τ̣ας ἀ[  ̣  ̣  ̣  ̣]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

BGU VIII 1780 TM Nr. 4861 (HGV Nr. 4861 Y)

Beschwerde eines Beamten

Herakleopolites nach 57 v.Chr., 22. Juli (Jahr unsicher)
Material Papyrus
Abbildung keine
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)		 VIII, S. 48; XIII, S. 34 BL online
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 48 und ZPE 160, 2007, S. 211-214. Alternativdatierung: nach 21. Juli 50 v. Chr.
Inhalt Eingabe, Vorladung, Gericht, Räuber, Körperverletzung, Prosangelma
Erwähnte Daten
  • Z. 3: 22. Juli 56 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1,msup☓
παρὰ Ἀρτεμιδώρου ὑποστρατήγο[υ]
Ταγχάεως
τῆι κ τοῦ Ἐπεὶφ τοῦ ἐνεστῶτος β (ἔτους)
Διοκλῆς Λέοντος ἐνκληθεὶς
5ἀφʼ ὑπομνήματος καὶ μεταπεμφθεὶς
ὑπʼ ἐμοῦ̣ συνεπηγάγετο Νίκανδρον
ἑατοῦ(*) ἀδελφὸν ἄνωθε\ν̣ ἐ̣π̣ὶ̣/ λῃστήαις(*)
γεγονότα. ἀντὶ δὲ τοῦ τὸν καθή-
κοντα λόγον δοῦναι καὶ λαβεῖν
10ἐφαλόμενοί μοι δημοσίαι ἐπέ-
θεντο καὶ ἐτραυμάτισαν καὶ
πληγὰς δόντες περιέσχισαν.
κατὰ τύχην δὲ Ἡράκλειον τῶν
ἰδίων σου μαχαιροφόρων ἐπι-
15καλεσαμένου μου ἔτι καὶ τὸν
ἐκ τ[ῆς] ἐ̣φοδείας, ὁ μὲν Νίκαν-
δρο[ς ἀπ]η̣λ̣λ̣ά̣[γη] τὸν δὲ Διοκλέα
[τῷ Ἡρακλεί]ῳ παρέδωκα, ὅ̣π̣ω̣[ς]
[πρὸς σὲ ἀποσ]ταλῇ· ἀξιῶ [ἐὰν]
20[φαίνηται συ]ντάξαι γρ[άψαι]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] λ̣η̣ψομένους τ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]
[- ca.11 -]ν̣τ̣ας ἀ[  ̣  ̣  ̣  ̣]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar