Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Heid. VIII 421 TM Nr. 47299 (HGV Nr. 47299 X)

Entwurf zu einer Anzeige über Einbruchsdiebstahl

Herakleopolis ca. 177 v.Chr. (?)
Material Papyrus
Bemerkungen Alternativdatierung: ca. 201 v.Chr. Rückseite: P.Heid. VIII 420 C.
Inhalt Eingabe, Einbruch, Diebstahl
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1
[ -8-9- τῆ]ι νυκτὶ φ[ερού]σηι
[εἰς τὴν -ca.?- ὑ]περβάντες ἀ̣πὸ τοῦ
[ -9-10- δ]ώματος ὁ Σύ[ρο]ς
[καὶ ἄλλοι πο]λλοί, οὓς ἐπήγαγεν
5[- ca.10 -]τ̣α vac. ?
  ̣[ -2-3- ] διώ[ρυ]ξα̣[ν] ἐκ τοῦ Ἀρ̣χί̣ν̣ου δώ-
ματος ῥ̣ή̣γματα̣· ἐν μὲν τῶι πρώτῳ
[ο]ὐκ ἐπέτυχον, ἐν [τῶ]ι δευτέρῳ οὐκ ἐ-
πέτυχον̣, ἐν τῷ τ̣ρ̣[ί]τ̣ῳ καταβαίνουσι
10ἀπὸ τῆς   ̣  ̣υφης π̣[α]ρ̣ὰ τὴν θ̣ύραν τοῦ
ἀνδρῶνος κα[ὶ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ε̣ς̣ καὶ ἀνα̣ρ̣ρ̣ή-
ξαντες τὸν   ̣[ -4-5- κα]ὶ ἐπ[ανο]ί̣ξαντες
τὴ̣ν θύραν ἀπῆ̣λ̣[θον] διὰ τοῦ̣ δώματος
καὶ κατέβη̣σα[ν· κα]ὶ̣ ἀπ̣ή̣[νεγ]καν πι-
15  ̣ vac. ?
[ -1-2- ]  ̣πεν[ -ca.?- ]
[ -1-2- ]  ̣ε  ̣[ -ca.?- ]
[ -1-2- ]ες̣[ -ca.?- ]
2
π̣α[  ̣]δ  ̣[ -ca.?- ]
20καὶ [  ̣]  ̣ω̣[ -ca.?- ]
νικ[  ̣]  ̣α̣[ -ca.?- ]
του η̣ρα[ -ca.?- ]
λου[  ̣]τ[ -ca.?- ]
ξει[ -1-2- ]υ[ -ca.?- ]
25κρ  ̣[  ̣]ς̣[ -ca.?- ]
και̣[ -ca.?- ]
να̣[ -ca.?- ]
δη̣[ -ca.?- ]
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

P.Heid. VIII 421 TM Nr. 47299 (HGV Nr. 47299 Y)

Entwurf zu einer Anzeige über Einbruchsdiebstahl

Herakleopolis ca. 201 v.Chr. (?)
Material Papyrus
Bemerkungen Alternativdatierung: ca. 177 v.Chr. Rückseite: P.Heid. VIII 420 C.
Inhalt Eingabe, Einbruch, Diebstahl
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1
[ -8-9- τῆ]ι νυκτὶ φ[ερού]σηι
[εἰς τὴν -ca.?- ὑ]περβάντες ἀ̣πὸ τοῦ
[ -9-10- δ]ώματος ὁ Σύ[ρο]ς
[καὶ ἄλλοι πο]λλοί, οὓς ἐπήγαγεν
5[- ca.10 -]τ̣α vac. ?
  ̣[ -2-3- ] διώ[ρυ]ξα̣[ν] ἐκ τοῦ Ἀρ̣χί̣ν̣ου δώ-
ματος ῥ̣ή̣γματα̣· ἐν μὲν τῶι πρώτῳ
[ο]ὐκ ἐπέτυχον, ἐν [τῶ]ι δευτέρῳ οὐκ ἐ-
πέτυχον̣, ἐν τῷ τ̣ρ̣[ί]τ̣ῳ καταβαίνουσι
10ἀπὸ τῆς   ̣  ̣υφης π̣[α]ρ̣ὰ τὴν θ̣ύραν τοῦ
ἀνδρῶνος κα[ὶ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ε̣ς̣ καὶ ἀνα̣ρ̣ρ̣ή-
ξαντες τὸν   ̣[ -4-5- κα]ὶ ἐπ[ανο]ί̣ξαντες
τὴ̣ν θύραν ἀπῆ̣λ̣[θον] διὰ τοῦ̣ δώματος
καὶ κατέβη̣σα[ν· κα]ὶ̣ ἀπ̣ή̣[νεγ]καν πι-
15  ̣ vac. ?
[ -1-2- ]  ̣πεν[ -ca.?- ]
[ -1-2- ]  ̣ε  ̣[ -ca.?- ]
[ -1-2- ]ες̣[ -ca.?- ]
2
π̣α[  ̣]δ  ̣[ -ca.?- ]
20καὶ [  ̣]  ̣ω̣[ -ca.?- ]
νικ[  ̣]  ̣α̣[ -ca.?- ]
του η̣ρα[ -ca.?- ]
λου[  ̣]τ[ -ca.?- ]
ξει[ -1-2- ]υ[ -ca.?- ]
25κρ  ̣[  ̣]ς̣[ -ca.?- ]
και̣[ -ca.?- ]
να̣[ -ca.?- ]
δη̣[ -ca.?- ]
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar