Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Amh. II 60 TM Nr. 43264 (HGV Nr. 43264 X)

Receipt for Payments in Kind

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) ca. 151 v.Chr., 2. Aug. (Jahr unsicher)
Material Papyrus
Bemerkungen Alternativdatierung: ca. 30. Juli 140 v.Chr. Zu Z. 6 und 8 vgl. Armoni, Studien, S. 27, Anm. 71.
Inhalt Quittung, Zahlungen, Getreide
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[ἔτους   ̣  ̣] Ἐπεὶφ ζ. ὁμολογεῖ Σοχώτης ὁ σιτολο(γῶν)
[κωμ(ῶν) Φιλοπ]άτορος καὶ Σοκνε(παίου) Νή(σου) ειτ  ̣α̣(  ) ἐργα(στήρια) [με]μετρῆ(σθαι)
[ἐν τῆι Σοκ]νε(παίου) Νή(σωι) ὑπὲρ αὐ(τῶν) εἰς τὴν μί[σθ(ωσιν)] τοῦ αὐτοῦ (ἔτους)
[παρὰ Μαρρείο]υς τοῦ Σισούχου καὶ οι(*) εἱερ[εις](*) Σοκνε(παίου) θε(οῦ) με(γάλου)
5[(πυροῦ) (ἀρτάβας) τε]σσαράκοντα μίαν (ἥμισυ) δ´, (γίνονται) (πυροῦ) (ἀρτάβαι) μα 𐅵 δ´.
(hand 2) [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ρος ὁ ἀντιγρ(αφεὺς) παρὰ βα(σιλικοῦ) γρ(αμματέως) συνμεμέτρη(μαι)
[(πυροῦ) (ἀρτάβας)] τεσσαράκοντα μίαν (ἥμισυ) δ´, (γίνονται) (πυροῦ) (ἀρτάβαι) μα 𐅵 δ´.
(hand 3) [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] μεμέτρη(μαι(?)) μισ(θοῦ) (πυροῦ) (ἀρτάβας) εἴκοσι τρῖς(*) (ἥμισυ) γ´ ιβ´, (γίνονται) (πυροῦ) (ἀρτάβαι) κγ 𐅵 γ´ ιβ´.
(hand 2) [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ρ]ος ὁ ἀντιγρ(αφεὺς) παρὰ βα(σιλικοῦ) γρ(αμματέως) συ(ν)με(μέτρημαι) (πυροῦ) εἴκοσι τρεῖς ἥμισυ γ´ ιβ´, (γίνονται) κγ 𐅵 γ´ ιβ´
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

P.Amh. II 60 TM Nr. 43264 (HGV Nr. 43264 Y)

Receipt for Payments in Kind

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) ca. 140 v.Chr., 30. Juli (Jahr unsicher)
Material Papyrus
Bemerkungen Alternativdatierung: ca. 2. Aug. 151 v.Chr. Zu Z. 6 und 8 vgl. Armoni, Studien, S. 27, Anm. 71.
Inhalt Quittung, Zahlungen, Getreide
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[ἔτους   ̣  ̣] Ἐπεὶφ ζ. ὁμολογεῖ Σοχώτης ὁ σιτολο(γῶν)
[κωμ(ῶν) Φιλοπ]άτορος καὶ Σοκνε(παίου) Νή(σου) ειτ  ̣α̣(  ) ἐργα(στήρια) [με]μετρῆ(σθαι)
[ἐν τῆι Σοκ]νε(παίου) Νή(σωι) ὑπὲρ αὐ(τῶν) εἰς τὴν μί[σθ(ωσιν)] τοῦ αὐτοῦ (ἔτους)
[παρὰ Μαρρείο]υς τοῦ Σισούχου καὶ οι(*) εἱερ[εις](*) Σοκνε(παίου) θε(οῦ) με(γάλου)
5[(πυροῦ) (ἀρτάβας) τε]σσαράκοντα μίαν (ἥμισυ) δ´, (γίνονται) (πυροῦ) (ἀρτάβαι) μα 𐅵 δ´.
(hand 2) [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ρος ὁ ἀντιγρ(αφεὺς) παρὰ βα(σιλικοῦ) γρ(αμματέως) συνμεμέτρη(μαι)
[(πυροῦ) (ἀρτάβας)] τεσσαράκοντα μίαν (ἥμισυ) δ´, (γίνονται) (πυροῦ) (ἀρτάβαι) μα 𐅵 δ´.
(hand 3) [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] μεμέτρη(μαι(?)) μισ(θοῦ) (πυροῦ) (ἀρτάβας) εἴκοσι τρῖς(*) (ἥμισυ) γ´ ιβ´, (γίνονται) (πυροῦ) (ἀρτάβαι) κγ 𐅵 γ´ ιβ´.
(hand 2) [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ρ]ος ὁ ἀντιγρ(αφεὺς) παρὰ βα(σιλικοῦ) γρ(αμματέως) συ(ν)με(μέτρημαι) (πυροῦ) εἴκοσι τρεῖς ἥμισυ γ´ ιβ´, (γίνονται) κγ 𐅵 γ´ ιβ´
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar