Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

SB XIV 11942 TM Nr. 4274

Zutrittsverbot

Sakkâra (Memphites) 331 v.Chr. (?)
Material Papyrus
Abbildung JEA 60, 1974, Plate LV nach S. 240; GMAW, S. 138, 79; Seider, Paläographie III, 1, II Abb. 4, S. 132 (linker Teil); Thompson, High Priests of Memphis, Fig. 13, S. 107; Legras, Lire en Égypte, S. 64, Fig. 30; Cavallo - Maehler, Hellenistic Bookhands, S. 29, 3; Harrauer, Paläographie, Tafelband, Abb. 1
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)		 IX, S. 277; XII, S. 211; XIII, S. 211 BL online
Bemerkungen Vgl. Harrauer, Paläographie, Textband, S. 173f., Nr. 1.
Übersetzungen
verbergenanzeigen		 Englisch:
  • E.G. Turner, JEA 60, 1974, S. 240.
Französisch:
  • Mélèze Modrzejewski, Le droit grec après Alexandre (2012), Nr. 48
Inhalt Erlaß, Verbot, Zutritt
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
⟦μ⟧ Πευκέστου·
μὴ παραπορεύεσθαι μη-
δένα· ἱερείως(*) τὸ οἴκημα.
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen
keine Abbildungen vorhanden
Übersetzungen aus dem HGV

German translation


1 Von Peukestes:
2 Niemand darf weitergehen. Es ist die Kammer eines Priesters. (translated by Johannes Kern as part of the Papyrology course at Würzburg (taught by Birgit Breuer, WS 2021/22))

English translation


1 Of Peukestes
2 No one is to pass. The chamber is that of a priest. (Translation: E.G. Turner, JEA 60, 1974, S. 240)