Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

SB XXIV 16158 TM Nr. 41470

Griechischer Registrierungsvermerk zu der Teilungsurkunde P.Hawara dem. 16 β

Aueris (Arsinoites) 92 v.Chr., 15. Febr.
Andere Publikationen P.Hawara dem. 16 b
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XII, S. 240 BL online
Bemerkungen (Demotisch) - griechisch. Duplikat: SB XXIV 16157.
Trismegistos ermöglicht den Link zu Metadaten für diesen bilinguen Text bei DAHT
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Pasek, Hawara (2012), S. 215-219, Nr. 43b
Inhalt Vertrag (Teilung, Einkünfte der Balsamierer und Haus, Hof), Vermerk (Registrierung)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἔτους κβ Μεχεὶρ δ. ἀναγέγρα(πται) διὰ τοῦ ἐν Πτο(λεμαίδι) Εὐ(εργέτιδι) γρα(φείου) μεριτεία ε μέ(ρους) ἀπ[ὸ   ̣]  ̣  ̣ε̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- νεκριῶν]
ταριχευτῶν τῶν ὄντων περὶ Αὑῆριν καὶ Πτο(λεμαίδα) Ὅρμου [τ]ῶ̣ν ἔξω τ[ό]πων τῆς Ἡ[ρα(κλείδου) με(ρίδος) καὶ 𐅵 μέ(ρους)]
οἰκίας καὶ αὐλῆς ἐν τῆι αὐτῆι Αὑήρι(*), ἣν πο(ιεῖται) Ἁρμά̣[ι]ς̣ Μαρεσισ[ού]χου Πετε[σούχωι καὶ]
Ψέλλωι διὰ συ[ν]αλλαγματογ(ράφου) Μαρ̣ρ̣είους τοῦ Ἀκείου[ς]. (ἔτους) κβ Μεχ[εὶρ δ. ἀναγέγρα(πται) ἐν τῆι]
5βυβλιθη(*).
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar