SB XXIV 16157 (TM/HGV 41469) - Griechischer Registrierungsvermerk zu der Teilungsurkunde P.Hawara dem. 16 α

SB XXIV 16157 TM Nr. 41469

Griechischer Registrierungsvermerk zu der Teilungsurkunde P.Hawara dem. 16 α

Aueris (Arsinoites) 92 v.Chr., 15. Febr.

Andere Publikationen	P.Hawara dem. 16 a
Material	Papyrus
Abbildung	P.Hawara dem., Tafel 21
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	XII, S. 240/241 BL online
Bemerkungen	(Demotisch) - griechisch. Duplikat: SB XXIV 16158. Zu Z. 3 vgl. ZPE 131, 2000, S. 127.
	Trismegistos ermöglicht den Link zu Metadaten für diesen bilinguen Text bei DAHT
Übersetzungen verbergenanzeigen	Deutsch: Pasek, Hawara (2012), S. 210-214, Nr. 43a
Inhalt	Vertrag (Teilung, Einkünfte der Balsamierer und Haus, Hof), Vermerk (Registrierung)

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

ἔτους κβ Μεχεὶρ δ. ἀναγέγρα(πται) διὰ τοῦ ἐν Πτο(λεμαίδι) Εὐ(εργέτιδι) γρα(φείου) μερ(ιτεία) μέ(ρους) α ἀπὸ [με(ρῶν)] ε̣ γέρως νεκρῶν ταριχε(υτῶν) τῶν ὄντων
περὶ Αὑῆριν καὶ Πτο(λεμαίδα) Ὅρμου τῶν ἔξω τόπ(ων) τῆς Ἡρα(κλείδου) με(ρίδος) καὶ 𐅵 μέ(ρους) [ο]ἰκία(ς) καὶ αὐλῆς ἐν τῆι α(ὐτῆι) Αὑήρε̣ι, ἣν πο(ιεῖται)
Ἁρμάις Πετεσούχωι. ἐπικελε̣(ύουσιν) οἱ γ, ἄλλ(οι) Ἁρμάις καὶ Ψύλλος. διὰ γρα(μματέως) Μαρρήους το̣ῦ̣ ̣ ̣χο̣η̣( ).
ἔτους κβ Μεχεὶρ δ. ἀναγέγρ(απται) ἐν τῆ(ι) βυθη(*).

5[μεριτεί]ας ε μέρους τοῦ 𐅵 ι´ νεκρ̣ιῶν ταριχευτῶν τῶν αὐτῶν κω̣μ̣[ῶν κ]α̣ὶ̣ [𐅵 μ]έ̣ρ̣ο̣υ̣ς̣ ο̣ἰ̣κ̣ί̣α̣ς̣
[κ]αὶ αὐλῆς ἐν Αὑηρεως(*), ἣν πο(ιεῖται) Ἁρμάις ὁ προγεγραμμένος Πετεσούχωι τῷ υἱῶι μη(τρὸς) Τερπως̣(*).
[ἐ]πικελεύ(ει) ὁ πρεσβύ(τερος) υἱὸς Ἁρμάις Ἁρμάιος μη(τρὸς) Ταμαρρης(*).

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

keine Abbildungen vorhanden

Übersetzungen aus dem HGV

keine Übersetzungen verfügbar