Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

BGU III 736 TM Nr. 41029 (HGV Nr. 41029 X)

Titel: keiner

Arsinoiton Polis 544, 3. Nov. (Jahr unsicher)
Material Papyrus
Bemerkungen Alternativdatierung: 4. Nov. 559. Zur Datierung vgl. ZPE 114, 1996, S. 159.
Inhalt Vertrag, Darlehen, Geld
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
⳨ μετὰ τὴ[ν ὑπα]τίαν(*) Φλ(αουίου) Βασιλ[ίου το]ῦ [λ]α[μπροτάτου]
Ἁθ̣ὺρ ζ η ἰ[νδ(ικτίωνος) ἐπʼ] Ἀρσ(ινόης).
Αὐρήλιοι Ἀπόλλων υἱὸς Ἀ  ̣α̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ καὶ Μωύσης]
υἱὸς Γεροντίου ἀπὸ κώμης Δι[ -ca.?- ]
5Αὐρηλίῳ ἄπ[α] Ὂλ υἱῷ Ἰουλίου   ̣  ̣⟧ρ  ̣  ̣ (?) ἀ[πὸ] τῆς
Ἀρσινοειτῶν πόλεως χ(αίρειν). ὁμολογοῦμεν ἐξ ἀλ[ληλεγγύης]
ἐσχηκέναι ἡμᾶς παρὰ σοῦ διὰ χειρὸς εἰς ἰδία[ν ἡμῶν]
χρείαν ἐγὼ [μ]ὲν ὁ Ἀπολλὼς νομισματίου δί[μοιρον]
κἀγὼ(*) Μωύσης νο[μισ]ματίου τρίτον ν̣ο̣μ̣[ισμάτιον]
10ἓν παρὰ κεράτια ἑπ[τὰ χρυ(σίου)] νο(μισμάτιον) α π(αρὰ) κερ(άτια) ζ κε[φαλαίου]
ζυγῷ Ἀρσινοίτου [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ου ἀπο  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
ποιησόμεθα τῆς [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ουτατω[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
της παρὰ τῆς ο  ̣[- ca.16 -]
πρὸς δὲ ἀσφάλεια[ν - ca.15 -]
15[  ̣  ̣]ενγ  ̣[  ̣  ̣]  ̣ει̣  ̣ε  ̣π[- ca.16 -]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

BGU III 736 TM Nr. 41029 (HGV Nr. 41029 Y)

Titel: keiner

Arsinoiton Polis 559, 4. Nov. (Jahr unsicher)
Material Papyrus
Bemerkungen Alternativdatierung: 3. Nov. 544. Zur Datierung vgl. ZPE 114, 1996, S. 159.
Inhalt Vertrag, Darlehen, Geld
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
⳨ μετὰ τὴ[ν ὑπα]τίαν(*) Φλ(αουίου) Βασιλ[ίου το]ῦ [λ]α[μπροτάτου]
Ἁθ̣ὺρ ζ η ἰ[νδ(ικτίωνος) ἐπʼ] Ἀρσ(ινόης).
Αὐρήλιοι Ἀπόλλων υἱὸς Ἀ  ̣α̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ καὶ Μωύσης]
υἱὸς Γεροντίου ἀπὸ κώμης Δι[ -ca.?- ]
5Αὐρηλίῳ ἄπ[α] Ὂλ υἱῷ Ἰουλίου   ̣  ̣⟧ρ  ̣  ̣ (?) ἀ[πὸ] τῆς
Ἀρσινοειτῶν πόλεως χ(αίρειν). ὁμολογοῦμεν ἐξ ἀλ[ληλεγγύης]
ἐσχηκέναι ἡμᾶς παρὰ σοῦ διὰ χειρὸς εἰς ἰδία[ν ἡμῶν]
χρείαν ἐγὼ [μ]ὲν ὁ Ἀπολλὼς νομισματίου δί[μοιρον]
κἀγὼ(*) Μωύσης νο[μισ]ματίου τρίτον ν̣ο̣μ̣[ισμάτιον]
10ἓν παρὰ κεράτια ἑπ[τὰ χρυ(σίου)] νο(μισμάτιον) α π(αρὰ) κερ(άτια) ζ κε[φαλαίου]
ζυγῷ Ἀρσινοίτου [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ου ἀπο  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
ποιησόμεθα τῆς [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ουτατω[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
της παρὰ τῆς ο  ̣[- ca.16 -]
πρὸς δὲ ἀσφάλεια[ν - ca.15 -]
15[  ̣  ̣]ενγ  ̣[  ̣  ̣]  ̣ει̣  ̣ε  ̣π[- ca.16 -]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar