Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

SB I 4703 TM Nr. 39637

Schuldschein

Arsinoites VII
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 313; X, S. 179
Bemerkungen Zur Datierung vgl. CE 56, 1981, S. 128 und 131. Tag: 2. Juni.
Inhalt Vertrag, Darlehen (?), oder Kauf (Lieferung) von Wein (?)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[† ἐν ὀνόματι τοῦ] κυρίου καὶ δεσπότ(ου)
[Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ] θεοῦ καὶ τῆς δεσ[ποίνης]
[ἡμῶν τῆς ἁγία]ς θεωδώκου(*) [καὶ ἀειπαρθένου]
[Μαρίας καὶ πάντ]ον(*) τον(*) ἁγίον(*) [ -ca.?- ]
5[ -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣η ἰνδ(ικτίονος) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]α  ̣  ̣σελγιδ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]κον τοῦ Ἀρσι[νοίτου νομοῦ]
[ -ca.?- ]αινος ω[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ἀπ]ω(*) κώμης [ -ca.?- ]
10[τοῦ αὐτοῦ νομοῦ] χ(αίρειν). ὁμολογῶ
[ἐσχηκέναι παρὰ σοῦ δι]ὰ χειρὸς [εἰς ἰδί-]
[αν μου χρε]ίαν χρυσίου [νο-]
[μισμάτια   ̣  ̣  ̣  ̣] ἥμισυ ἀρίθμια
  ̣  ̣  ̣  ̣σι τριον[ -ca.?- ]
15  ̣  ̣  ̣  ̣ καιφαλαίου(*) [ -ca.?- ]
  ̣  ̣  ̣  ̣ ἀσφαλείας [ -ca.?- ]
  ̣  ̣  ̣  ̣εθεμοισοι [ -ca.?- ]
  ̣  ̣  ̣  ̣ης εμπαιδιω[ -ca.?- ]
  ̣  ̣  ̣  ̣ ἐν τῷ σω[ -ca.?- ]
20  ̣  ̣  ̣  ̣ρουπι  ̣ναμεν
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ον νο(μισμάτια) ε 𐅵 δ´
  ̣  ̣  ̣  ̣ ἀπὸ καρπῶν [τῆς]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ παρέχ]οντος τὰ [ -ca.?- ]
  ̣  ̣  ̣  ̣τους τελες[ -ca.?- ]
25  ̣  ̣  ̣  ̣μοι ταύτην [ -ca.?- ]
  ̣  ̣  ̣  ̣ [μέ]χρις ἀπο[δόσεως]
[  ̣  ̣  ̣ ὅλου τ]οῦ χρέους
  ̣  ̣  ̣  ̣σον τὸν αὐτὸν [ -ca.?- ]
  ̣  ̣  ̣  ̣τον ετι[ -ca.?- ]
30  ̣  ̣  ̣  ̣ων ἐπάνω [ -ca.?- ]
  ̣  ̣  ̣  ̣ τῷ ἴσῳ [ -ca.?- ]
  ̣  ̣  ̣ [Παῦ]νι η   ̣ ἰνδ(ικτίονος)
  ̣  ̣  ̣  ̣ρυσιαι σε
  ̣  ̣  ̣  ̣ καὶ τοῦ ἑνὸς
35  ̣  ̣  ̣  ̣ [κυρί]α [ -ca.?- ]
  ̣  ̣  ̣  ̣ καὶ ἐπερ(ωτηθεὶς) ὡμ(ολόγησα).
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar