Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Apoll. 42 TM Nr. 39103

De Pésynthios: le diagraphon des cultivateurs

Ort unbekannt ca. 2. Hälfte VII
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XI, S. 8
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 10.
Inhalt Brief (amtlich), Pesynthios an Papas, Festnahme einer Frau, die bezahlten Steuern durch ihren Mann waren nicht eingetragen, Beschwerde, Regelung
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
† [ἐ]πειδὴ ἡ γυνὴ Ἰακκ[ώβου τοῦ γεωργοῦ τοῦ παραδοθ]έντος μοι ἐκ τῆς ὑμετέρας \θεοφυλάκτου/ μεγαλοπρεποῦς δεσποτείας κατὰ συγκρότησιν
ἦλθεν λέγουσα ὡς ἐκρατήθ[η - ca.20 - χ]άριν τοῦ διαγράφου τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς, καὶ [ἄ]πιστον μὲν ἐφάνη μοι
[τὸ] πρᾶγμα, μὴ ἄρα δὲ κα  ̣  ̣εμ  ̣  ̣  ̣τούτο̣υ̣· ἐπ[ειδὴ γὰρ οἶ]δεν ὁ δεσπότης μου ὅτι καθʼ(*) ἐνιαυτὸν πέμπω τὸν σύνδουλών(*) μ[ου]
των(*) υἱόν μου εἰς τὴν εὐλογημέν[ην] ὑμῶν πόλ[ιν καὶ ἀπαι]τε̣ι̣(*) τοὺς ὄντας ἐκεῖ γεωργοὺς τῶν χωρίων Τάμεως, καὶ δοῦναι τῷ
5ἀπαιτητῇ τὸ διάγραφον τῶν [ὄ]ντων ἐγγ[ύς μου, τοῦτʼ] ἔστιν καὶ Σανσνώ\τι/, εἰ μὴ αὐτοὺς γὰρ οὐκ ἔχω ἐγγύς μου·
κἀγὼ(*) δὲ ἔχω ἐγγὺς ὑμῶν τέσσαρας γεωργ[οὺς πρὸς τ]ὴν ὑποτεταγμένην γνῶσι[ν], καὶ \λοιπὸν/ ἀπολογοῦμαι καθʼ(*) ἐνιαυτόν τὸ διδόμενον
ὑμῖν ὑμὲρ τῶν ὄντων μου ἐγγὺς ὑμῶν \τ̣ε̣[σσάρων γεωρ]γῶν/ [παρακαλῶ] ὑμᾶς κελεῦσαι διαβασταγῆναι αὐτὴν ἕως οὗ πέμψω τὸν προσκυνητὴν
ὑμῶν τὸν υἱόν μου καὶ λαβεῖν παρὰ τῶν ὄντω[ν ἐγγὺς ὑμ]ῶν γεωργῶν τῶν χωρίων, καὶ δοῦναι τῷ ἀπαιτητῇ τὸ διάγραφον αὐτῶν. πρὸς ὃ
ἂν κελεύετε ὅπως καὶ ἐν τούτῳ πλεῖστα [εὐχαριστῶ ὑ]μῖν συνήθως προσωμολόγησον(*). διὰ τοῦ γράμματος πλεῖστα προσκυνῶ
10καὶ κατασπάζομαι τοὺς τετιμημε[ν]ας(*) πόδας τ[ῆς ὑμετ]έ[ρ]ας θεοφυλάκτου δεσποτείας, καὶ διʼ ὑμ[ῶν] των(*) περίβλεπτων(*) ὑμῶν
ἀδελφὸν τὸν περίβλεπτον Κῦριν Ἰωάννη[ν, παρακα]λῶν συνεχῶς γράψαι μοι τὴν ἐν Χριστῷ ὑμῶν ὑγιείαν, καὶ περὶ ὧν κελεύετε
τῶν μερῶν τούτων, ἑτ\ο/ίμῳ ὄντι πᾶσαν κ[έλευσιν ὑ]μῶν κατὰ χρέος ἀποπληρῶσαι. ἐὰν δὲ ἀναλάβω ἐμαυτὸν ὀλίγον
[εὑ]ρείσκομαι(*) σὺν Θ(εῷ) εἰς προσκύνησιν ὑμ[ῶν μετὰ προ]θυμίας πολλῆς † † †
Traces 1 line
v
15τῷ θεοφυλ(άκτῳ) μ(ου) δεσπό(τῃ) (καὶ) τὰ π(άντα) τιμ(ιωτάτῳ) Κύρῳ [Παπᾷ τῷ μεγ(ίστῳ) κόμε(τι) πολ(ιτευομέῳ)] (καὶ) παγάρχ(ῳ) † Πεσύνθιος †
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar