Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

SB I 4485 TM Nr. 38343

Gartenpachtung

Arsinoites 630, 24. Apr.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
SB I 4485 VIII, S. 309; XII, S. 167/178/179; XIII, S. 192 BL online
Bemerkungen Gehört zu P.Ross. Georg. III 55; vereinigte Neuedition: APF 53, 2007, S. 167-176. Zur Datierung vgl. ebenda.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Französisch:
  • C. Wessely, RevEg 3, 1885, S. 174
Inhalt Vertrag, Pacht, Land (Garten)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ] νομισμάτιον ἓν ῥ[υ]παρ(όν), γ(ίνεται) χρ(υσοῦ) νο(μισμάτιον) α ῥ(υπαρόν),   ̣  ̣  ̣  ̣,
[χαριτήσω δὲ ὑμῖν λόγῳ ὑπ]ηρεσίας μίαν διὰ μιᾶς εἰς ὅλον τὸν ἐνιαυτὸν
[  ̣  ̣  ̣ γογγυλῶν δέματ]α ἑπτὰ καὶ κοριδίου δέμα ἓν καὶ ἡδεόσμου(*)
[  ̣  ̣  ̣  ̣ν δέμα] ἓν καὶ τοῦ κίτρου ἐπὶ μῆνας δύο καὶ καλαθίου
5  ̣  ̣  ̣ κίτρου πεπόνια καὶ προσάπαξ ῥοὰς ἐνενήκοντα
[καὶ τῷ καιρῷ τῶν π]ερσικῶν [π]άλιν μίαν διὰ μιᾶς περσικὰ τεσσαράκοντα
[καὶ τῷ καιρῷ τῶν ἄστ]ρων περσικὰ διακόσια καὶ πεπόνια τέσσαρα καὶ ἡμεῖς
  ̣  ̣  ̣  ̣ ὑπηρεσίαν μίαν καὶ λαβεῖν με οἴνου κανίδιν ἕν , αὐτῆς μὲν
[  ̣  ̣  ̣  ̣ σίδηρ]α τῶν μηχανῶν, ἐμοῦ δὲ ποιοῦντος τὴν ἀντλείαν τωῦ(*) ὕδατος
10[  ̣  ̣  ̣ τοῦ τέκ]τονος ὑμῖν παρέχειν σὺν δὲ τῶν φυλάκων καὶ τοῦ κεραμέως
[  ̣  ̣  ̣  ̣, εἰ δὲ] μείνῃ χαμαὶ μία ὑπηρεσία, ὥστε με δοῦναι τὸ κέρμα αὐτῆς
  ̣  ̣  ̣  ̣νου ταύτης τῆς μισθώσεως ἀντιπαραδόσω(*) αὐτῇ
[τὸν τόπον πεφιλο]καλημένον μετὰ τῆς προχρείας καὶ τῶν σιδήρων
[καθὼς καὶ παρειλ]ηφον(*). ἡ μίσθ(ωσις) κυρία καὶ ἐπερ(ωτηθεὶς) ὡμ(ολόγησα). † Αὐρ(ήλιος) Φιλόξενος
15[  ̣  ̣  ̣ ὁ προ]κ(είμενος) στοιχεῖ μοι ἡ μίσθ(ωσις), ὡς πρόκ(ειται).
[† di emu Co]sma esemioth διʼ ἐμοῦ κοσμᾶ
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar