P.Hamb. I 56 (TM/HGV 37265) - Jahresabrechnung an den Vorsteher der Provinzialkasse über die Geldsteuern eines Dorfes

P.Hamb. I 56 TM Nr. 37265

Jahresabrechnung an den Vorsteher der Provinzialkasse über die Geldsteuern eines Dorfes

Aphrodites Kome (Antaiopolites) Ende VI - Anfang VII

Material	Papyrus
Abbildung	keine
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	X, S. 82; XII, S. 82 BL online
Bemerkungen	Zu Ort und Datierung vgl. BL V, S. 40. Vgl. Fournet, Les archives de Dioscore, S. 328.
Übersetzungen verbergenanzeigen	Deutsch: Mees, Organisationsformen römischer Töpfer-Manufakturen (2002), S. 396 (Kol. V-VI)
Inhalt	Rechnung, Steuern, Dorf
Erwähnte Daten	Kol. I, Z. 2; Kol. II, Z. 1; Kol. V, Z. 1; Kol. VII, Z. 1: 1. Indiktion

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

† κατὰ σαλ [τῆς συντελ(?)]είας(?) τῶν κτητόρ(ων)
κανό(νος) π[ρώτης ἰνδ(ικτι)]ό(νος) οὕτ(ως)·
α σαλ[\ο/ νο(μίσματα)   ̣ κ(εράτια)] θ 𐅵
β σαλ[\ο/ νο(μίσματα)   ̣] κ(εράτια) ι̣θ
5γ σαλ\ο/ ν̣[ο(μίσματα)   ̣] κ(εράτια) ιγ γ´
Traces 12 lines
18ι̣ϛ σαλ\ο/ ν̣ο̣(μίσματα) [  ̣ κ(εράτια)] ζ ϛ´
(γίνεται) νο(μίσματα) οη κ(εράτια) ρπα ι̣β̣´ [τὰ (ποιοῦντα)] νο(μίσματα) πε κ(εράτια) ιγ ιβ´
20[καὶ] τῶν οἰκη̣τόρ(ων) οὕτ(ως)·
[α] σαλ\ο/ νο(μίσματα) [  ̣  ̣] κ̣(εράτια) ιθ
[β] σαλ\ο/ νο(μίσματα) [  ̣  ̣] κ̣(εράτια) ιε δ´
Traces 3 lines
26ϛ σαλ\ο/ ν̣ο̣(μίσματα) [  ̣  ̣ κ(εράτια)] ζ
(γίνεται) νο(μίσματα) ρκη κ̣(εράτια) [ξ]θ̣ δ´ τ[ὰ (ποιοῦντα) νο(μίσματα)] ρλ κ(εράτια) κα δ´
ὁ̣(μοῦ) τὸ πᾶν ν̣ο(μίσματα) [σιϛ κ(εράτια) ι δ´ ιβ´].

† κατὰ σα̣λ τῶν δημοσί(ων) α καὶ β καὶ γ καταβο̣λ̣(ῆς) [κ]ανό(νος) πρώτης ἰνδ(ικτι)ό(νος)
διʼ ἐμο(ῦ) Ἰεζεκι̣ὴλ ὑποδέκτ(ου)
οὕτ(ως)·
α σαλ(ίδος) νο(μίσματα) ιθ κ(εράτια) κβ
5β σαλ(ίδος) νο(μίσματα) ιε κ(εράτια) ιβ
γ σαλ(ίδος) νο(μίσματα) ιγ κ(εράτια) ζ η´
Traces 22 lines
29[κϛ σελ(ίδος)] νο(μίσματα) ι κ(εράτια) β δ´
30[(γίνεται) νο(μίσματα) τξζ] κ(εράτια) τνγ ιβ´ τὰ (ποιοῦντα) νο(μίσματα) πα(*) κ(εράτια) ιζ ιβ´

κζ σαλ(ίδος) νο(μίσματα) ιϛ̣ κ(εράτια) ϛ δ´
κη σαλ(ίδος) νο(μίσματα) ιϛ̣ κ(εράτια)   ̣ε̣ γ´ ιβ´
κθ σαλ(ίδος) νο(μίσματα) α̣  ̣ κ̣(εράτια)   ̣ γ´
Traces 22 lines
29νγ σ[ελ(ίδος) νο(μίσματα)   ̣  ̣ κ(εράτια)] ιγ ιβ´
30(γίνεται) νο(μίσματα) γ [  ̣  ̣ κ(εράτια)   ̣  ̣  ̣ 𐅵] τ̣ὰ (ποιοῦντα) νο(μίσματα) ρλ(*) κ(εράτια) ιϛ 𐅵.

νδ σαλ(ίδος) νο(μίσματα) ζ κ(εράτια) [  ̣] ϛ´
νε σαλ(ίδος) νο(μίσματα) ϛ κ(εράτια) [  ̣] δ´
Traces 3 lines
6νθ σαλ(ίδος) νό(μισμα) α κ(εράτια) α̣[  ̣] γ´ ιβ´
(γίνεται) νο(μίσματα) λδ κ(εράτια) μθ η´ τ̣ὰ̣ (ποιοῦντα) νο(μίσματα) γ̣[ϛ] κ̣(εράτιον) α η´
(γίνεται) τὸ πᾶν νο(μίσματα) ψμη κερ(άτια) ι̣α̣ η̣´.
καὶ π(αρὰ) τῶν συντενχνιτ(ῶν)(*) νο(μίσματα) ζ̣  ̣ [  ̣ κ(εράτια)   ̣]   ̣ γ̣´ ι̣β̣´
10τὰ ποιο[ῦ]ν̣τ(α) νο(μίσματα) ψϙδ κ(εράτια) [δ] 𐅵̣ γ̣´ ιβ´,
ἀφʼ (ὧν) ἐδόθ(η) δι(ὰ) το(ῦ) ὑποδέκτ(ου) ν̣ο(μίσματα) [ζ]πϛ κ̣(εράτια) δ̣ 𐅵·
(γίνονται) π(λέον) νο(μίσματα) η.

† π[ρ]όσγραφ(α) τῶν συντεχνιτ(ῶν) κανό(νος) πρώτης ἰνδ(ικτι)[ό(νος)]
διʼ ἐμο(ῦ) Ἰεζεκιὴλ ὑποδέκτ(ου) οὕτ(ως)·
π(αρὰ) τῶν τεκτόν(ων) νο(μίσματα) θ
π(αρὰ) τῶν ἀρτοκολλύτ(ων) νο(μίσματα) β κ(εράτιον) α
5π(αρὰ) τῶν καυνακοπλόγ(ων)(*) νο(μίσματα) β κ(εράτια) ιβ
π(αρὰ) τῶν γναφ(έων) κ(εράτια) κα
π(αρὰ) τῶν ῥαπτῶν νό(μισμα) α κ(εράτια) ζ
π(αρὰ) [τ]ῶν ἐξωπηλιτ(ῶν)(*) νό(μισμα) α κ(εράτια) β
π(αρὰ) [τ]ῶν πακτονοπ(οιῶν)(*) νο(μίσματα) γ κ(εράτια) ι
10[π(αρὰ) τ]ῶν χαλκοτύπων νό(μισμα) α κ(εράτια) θ 𐅵
π(αρὰ) [τ]ῶν α(ὐτῶν) ὁμοί(ως) νό(μισμα) α κ(εράτια) η
π(αρὰ) [τῶ]ν σκυτεύων(*) κ(εράτια) ιβ
π(αρὰ) τ[ῶ]ν γνωστήρ(ων) νο(μίσματα) β κ(εράτια) ιε
π(αρὰ) τῶ̣ν α(ὐτῶν) ὁμοί(ως) νο(μίσματα) δ κ(εράτια) ζ 𐅵
15π(αρὰ) τ[ῶ]ν α(ὐτῶν) ὁμοί(ως) νο(μίσματα) β κ(εράτια) ιε δ´
π(αρὰ) τ̣ῶ̣ν α(ὐτῶν) ὁμοί(ως) κ(εράτια) κα
π(αρὰ) [τ]ῶν α(ὐτῶν) ὁμοί(ως) κ(εράτια) ι
π(αρὰ) [τῶ]ν ποιμέν(ων) νο(μίσματα) θ κ(εράτια) κα
18a{π(αρὰ) τῶν χαλκ(έων)}
π(αρὰ) τ̣ῶν α(ὐτῶν) ὁμοί(ως) νό(μισμα) α κ(εράτια) ιγ 𐅵 γ´ ιβ´
20(γίνεται) νο(μίσματα) λη κερ(άτια) ρπϛ ϛ´ τὰ (ποιοῦντα) νο(μίσματα) με κ(εράτια) ιη ϛ´.

† γνῶσι(ς) τῶν δημοσί(ων) τῶν συντεχνιτ(ῶν)
οὕτ̣(ως)·
π(αρὰ) τῶν ποιμέν(ων) νο(μίσματα) ια κ(εράτια) ιϛ
π(αρὰ) τῶν τεκτόν(ων) νο(μίσματα) θ
5π(αρὰ) τῶν πακτονοποι(ῶν)(*) νο(μίσματα) β κ(εράτια) ιϛ
π(αρὰ) τῶν χαλκοτύπ(ων) νό(μισμα) α κ(εράτια) ιϛ
π(αρὰ) τῶν καυνακοπλόγ(ων)(*) νο(μίσματα) β κ(εράτια) ιβ
π(αρὰ) τῶν ἀρτοκολλύτ(ων) νό(μισμα) α κ(εράτια) ιη
π(αρὰ) τῶν γναφ(έων) κ(εράτια) κα
10π(αρὰ) τῶν νεκροτάφ(ων) κ(εράτια) ιθ
π(αρὰ) τῶν ῥαπτῶν κ(εράτια) κα
π(αρὰ) τῶν σκυτεύων(*) κ(εράτια) ϛ
π(αρὰ) τῶν χαλκεύων(*) κ(εράτια) ζ
(γίνεται) νο(μίσματα) κϛ, κερ(άτια) ρνβ τὰ (ποιοῦντα) νο(μίσματα) ϛ κ(εράτια) η (γίνεται) νο(μίσματα) λβ κ(εράτια) η.
15καὶ ὑπ(ὲρ) τῆς συνηθείας τῆς̣ δ̣ιώρυγος
οὕτ(ως)·
π(αρὰ) τῶν πακτονοποι(ῶν)(*) κ(εράτια) κ
π(αρὰ) τῶν χαλκοτύπ(ων) νό(μισμα) α κ(εράτια) ϛ
π(αρὰ) τῶν ἀρτοκολλύτ(ων) κ(εράτια) ζ
20π(αρὰ) τῶν νεκροτάφ(ων) κ(εράτια) ζ
π(αρὰ) τῶν ῥαπτῶν κ(εράτια) ι
π(αρὰ) τῶν σκυτεύων(*) κ(εράτια) ϛ
(γίνεται) νό(μισμα) α, κ(εράτια) νϛ τὰ (ποιοῦντα) νο(μίσματα) β κ(εράτια) η (γίνεται) νο(μίσματα) γ κ(εράτια) η
ὁ(μοῦ) τὸ πᾶν νο(μίσματα) λε κερ(άτια) ιϛ.
25καὶ π(αρὰ) τῶν λειτουρ(γῶν) νο(μίσματα) ιβ (γίνεται) νο(μίσματα) μ̣ζ κ(εράτια) ιϛ
ἀφʼ (ὧν) εἰσεπρ(άχθη) τῷ ὑποδέκ(τῃ) νο(μίσματα) με κ(εράτια) ιη ϛ´
λοιπ(ὰ) νό(μισμα) α κ(εράτια) κα 𐅵 γ´.
π(αρὰ) τῶν λειτουρ(γῶν) κώμ(ης) Θμου̣θ( ) νό(μισμα) α
καὶ ὑπ(ὲρ) κατανομῆς τῆς διώρυγ(ος) νό(μισμα) α.

† κατὰ σαλ(ίδα) το(ῦ) διαγράφ(ου) κανό(νος) πρώτης ἰ[ν]δ̣(ικτι)[ό(νος)]
οὕτ(ως)·
α σαλ\ο/ νο(μίσματα) ι κ(εράτια) η δ´
β σαλ\ο/ νο(μίσματα) η κ(εράτια) κβ
5γ σαλ\ο/ νο(μίσματα) ιβ κ(εράτια) κα γ´
Traces 20 lines
26κδ σαλ\ο/ νο(μίσματα) β κ(εράτια) ιϛ δ´
(γίνεται) νο(μίσματα) σκ κερ(άτια) σνζ 𐅵 γ´
τὰ (ποιοῦντα) νο(ίσματα) σλ κερ(άτια) ιζ 𐅵 γ´.

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ resolver.sub.uni-hamburg.de

→ www.misha.fr

Übersetzungen aus dem HGV

keine Übersetzungen verfügbar