T.Varie 11 (TM/HGV 37254) - Vendita di vino con anticipazione di prezzo8

T.Varie 11 TM Nr. 37254

Vendita di vino con anticipazione di prezzo8

Herakleopolites oder Oxyrhynchites VII - VIII

Material	Holztafel
Abbildung	Tav. XIII
Bemerkungen	Schultext? Koptisch - griechisch. Datierung: 1. Juni, 9. Indiktion. Rückseite: T.Varie 10. Zur Datierung vgl. APF 51, 2005, S. 76, Anm. 3; zum Ort vgl. ebenda, S. 77, Anm. 5. Zu Z. 7 und 8 vgl. BOEP 5.1 (7. Jan. 2016), S. 6.
Inhalt	Vertrag, Kauf, Lieferung, Wein, Eid

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

† ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲡⲓⲙⲁ̣ⲭⲉ ⲡⲉϭⲙⲉ ⲡϣⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲁⲗⲗ̣[ⲟ]ⲩⲥ ⲙⲡⲉⲡⲟⲓⲕⲉⲓⲟⲛ(*) ⲡⲙⲁ ⲙⲡⲓⲇ̣ⲉⲓⲏ ϩⲙ ⲡⲧⲟϣ ϩ̣ⲛ̣ⲉ̣ⲥ̣
ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲥⲉⲣⲛⲉ ⲡϣ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲡⲁⲩⲁⲛ ⲡⲣⲱⲙ ⲛ̣ⲉⲙⲟⲩⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲟϣ ϩⲛⲉⲥ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*)
ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ϯⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ(*) ⲉⲓϫⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ϩⲛ ⲧⲁⲭⲣⲓⲁ(*) ⲙⲛ ⲧⲁⲁⲛⲁⲅⲕⲉ(*) ⲛⲟⲩⲕⲁⲓⲫⲁⲗⲉⲟⲛ(*) ⲛⲟⲩϥ̣
ⲉⲧ̣ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϩⲙⲉ ⲙⲛ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛϩⲟⲗ(ⲟ)ⲕⲟⲧ(ⲧⲓⲛⲁ)(*) ⲛⲟⲩϥ γί(νεται) χρυ(σοῦ) νο(μίσματα) μη ἀπὸ̣ (κερατίων) κβ 𐅵· ⲧⲓⲧⲓⲙⲏ(*) ⲟⲩⲛ(*) ⲛⲧⲁⲓϫⲓⲧⲥ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉϫⲛ ⲏⲣⲡ
5ⲙⲡⲣⲟⲩⲕⲩⲣⲟⲩ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛϫⲛⲟϥ ⲉⲫⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲛ)(*) ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲕⲟⲩⲫⲟⲛ(*) ⲛⲃⲩⲣⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϫⲟⲩⲧⲁⲃⲇⲉ ⲛϣⲉ ⲛⲗⲁϩⲉ̣
ⲛⲏⲣⲡ γί̣(νεται) οἴ(νου) κν(ί)δ(ια) Βυ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ(*) ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲉⲧⲟⲓⲙⲟⲥ(*) ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲙ ⲙⲉⲥⲟⲣ(ⲏ) ⲡⲉⲃ̣ⲱ̣[ⲧ]
ⲙⲡϫⲱⲱⲗⲉ ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ϩⲛⲛⲁⲧⲏⲥ ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲱⲛⲟⲥ) ⲁⲩⲱ̣ ⲧⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲫⲏⲙϭ ⲙⲛ ⲡⲕⲱ ϣⲁ ⲧⲱⲃⲉ
ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ(*) ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲱⲛⲟⲥ)(*). ⲧⲁⲡⲗⲏⲣⲟⲩ(*) ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲓⲕⲁⲓⲫⲁⲗⲉⲟⲛ(*) ⲛⲁⲧϩⲁⲡ ⲛⲁⲧⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲁⲧⲗⲁⲁ̣ⲩ
ⲛⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲓⲁ(*). ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧ̣ⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲙⲛ ⲡⲉⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ(*) ⲉϫⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ(*)
10ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ(*) ϫⲛⲛⲉⲓ(*)ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*) ⲙⲙⲟⲕ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲓⲅⲣⲁⲙⲙ(ⲁ)ⲧ(ⲓⲟⲛ)(*) ⲛⲁⲕ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲛⲟⲩⲓ ϣⲁⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*). †
† μ(ηνὶ) Π(α)ῦ(νι) ζ ἰνδ(ικτίονος) θ.

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

keine Abbildungen vorhanden

Übersetzungen aus dem HGV

keine Übersetzungen verfügbar