Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Lond. V 1734 TM Nr. 36930

Sale. House property

Syene Mitte VI
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 192; XI, S. 121
Bemerkungen Gehört zum Patermuthis - Archiv. Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 192.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Pap.Eleph.Eng. (1996) D25
Inhalt Vertrag, Verkauf, Teil, Haus, Speisezimmer
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Traces 2 lines
2-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
3[ -ca.?- ]λ̣  ̣ σου κ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- καὶ] τ̣ὴν τελεί̣[αν τ]ι̣μ̣ὴ̣ν̣ ἀπέσχον παρὰ σοῦ τοῦ ὠ̣[νου-]
5[μένου διὰ χειρός σου εἰς] χ̣εῖ̣ρ̣α̣ ἐ̣μ̣[οῦ] ἐξ οἴκου σου ἀριθμῷ καὶ σταθμῷ π̣λ̣[ήρη καὶ]
[βεβαιώσω σοι πάσῃ βεβαιώσει διὰ παντὸς ἀπὸ παντὸ]ς̣ τ̣ο̣ῦ ἐπελευσομ[ένου σοι]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
7κτᾶσθαι, χρᾶσθαι παντὶ ᾧ ἂν αἱρῇ τρόπῳ ἀκωλύτως τε καὶ ἀνεμποδίστως μηδένος
ἄλλου προσώπου ἀνήκοντός μοι κατὰ γένος ἢ τέκνων ἢ ἐγγόνων δυνησομένου ἐπελεύ-
σ̣[α]σ̣θ̣α̣ί̣ σ̣ο̣ι̣ [ἢ] ἐ̣[νάγ]ε̣[ιν] ἢ̣ ἐγ̣κ̣α̣λ̣ε̣ῖ̣[ν] ἢ δί̣α̣ι̣τ̣α̣ν̣ κινῆσαι κατὰ σοῦ ταύτης ἕνεκεν τῆς αἰτίας
10[ -ca.?- α(?)]ἰ̣τ̣ίας   ̣  ̣  ̣[- ca.9 -]  ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
11ἢ ἀντιποιησομένου, τὸν δὲ ἐ̣[πε]λευσόμενόν σοι ἢ ἀντιποιησ[όμενον ἐκστήσω]
καὶ καθαροποιήσω ἰδίοις μου ἀναλώμασι· πρὸς τῷ δέ σε ἀπεντ̣[εῦθεν κυριεύειν καὶ]
δ̣[ε]σ̣[πόζ]ε̣[ιν τ]οῦ προ̣ε[ι]ρ̣η̣[μ]έ̣[ν]ου συμπο̣σίου κα̣ὶ̣ [ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
14[  ̣  ̣  ̣  ̣]λ̣[  ̣]  ̣[  ̣  ̣]ε̣ι̣  ̣  ̣  ̣  ̣π̣α̣ρ̣[  ̣  ̣]λ̣[- ca.22 -] διὰ τὸ ἐμοὶ̣ οὕτ̣ω δ̣εδ̣ό̣[χθαι]
15κυρίως ἐχούσῃ πεπρακέναι σοι τὸ προγεγραμμένον συμπόσιον καὶ ἀπεσχηκέναι παρὰ σοῦ
τὴν τούτου τιμὴν ἐν χρυσοῦ νομίσμασιν τρείσι(*) κ(αὶ) ταύτην ἐκθέσθαι σοι τὴν πρᾶσιν
πρὸς ἀσφάλειαν κυρίαν καὶ βεβαίαν μεθʼ ὑπογραφῆς τοῦ ὑπὲρ ἐμοῦ ὑπογράφοντος καὶ τῶν
ἑξῆς μαρτυρούντων κ(αὶ) ἐπερωτηθεῖσα κατὰ πρόσωπον ὡμολόγησα. δῆλον δὲ
ὅτι καὶ τὸ αἱροῦν μοι μέρος ἀπὸ τῶν κοινωνιμαίων τόπων ἀπὸ θεμελείων(*)
20ἄχρι τοῦ ἀέρος καὶ οὕτως ἐπερωτηθεῖσα ὡμολόγησα. (hand 2) ☧ Αὐρηλία Ταειτ Δίου ακ̣(  )
ἡ̣ π̣ρ̣ο̣κ(ειμένη) πέπρακα τὸ μέρος̣ μ̣ο̣[υ] τ̣ῆ̣ς̣ ο̣ἰ̣κ̣ί̣[α]ς τ̣ῆ̣ς τιμῆς νομισμάτια
τρία καὶ στοιχεῖ μοι πάντα τὰ ἐνγεγραμμένα ὡς πρόκ(ειται).
Φλ(αύιος) Ἀβραὰμ Παύλου ἀγουστάλ(ιος)(*) λεγ(εῶνος) Συήνης ἀξιωθεὶς
[ἔγ]ρ̣[α]ψ̣[α] ὑπὲρ αὐτ[ῆ]ς̣ γ̣ρ̣[άμμα]τ̣α̣ μὴ εἰδηε̣ίης(*). ☧
25(hand 3) † Α̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ἐ̣λ̣ά(χιστος) πρεσβ(ύτερος) ἐκκλυσίας(*) Συήνης μαρτυρῶ.
(hand 4) ☧ Πα̣σ̣μητ Τυράννου διάκ(ονος) ἐκκ(λησίας) Συήνης μαρτυρῶ.
(hand 5) ☧ Φλ(αύιος) Εὐλ̣ό̣γι̣ο̣ς̣ Ἀ̣λ̣λ̣ά̣μ̣ω̣[νος] κ̣[εν]τ̣[υρ(ίων)] λεγ(εῶνος) Συήνης μαρτυρῶ.
(hand 6) ☧ Φλ(αύιος) Δῖος Παύλου στρ(ατιώτης) λεγ(εῶνος) Συήνης μαρτυρῶ.
(hand 7) Φλ(αύιος) Ἄπα Δῖος Μαρτίο(υ) στρ(ατιώτης) λεγ(εῶνος) Συήνης μαρτυρῶ.
30(hand 8) ☧ Φλ(αύιος) Ἰωάννης Ἀνθερ̣ΐο(υ) στρ(ατιώτης) λεγεωνη(*) Σήνης μαρτυρῶ.
(hand 9) ☧ διʼ ἐμοῦ Ἀβραὰμ Δίο(υ) ἐγράφη.
v
(hand 10) [ -ca.?- ]   ̣  ̣  ̣ π̣ρ̣ὸ̣ς̣ Πατερμο(ύ)θιν (καὶ)
Τκακωτ(  )

Notes

  • 20. Ed's "ακ̣[/?]" posits that an abbreviation stroke may or may not be restored in a subsequent lacuna.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar