Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

SB VI 9608 TM Nr. 36846

Brief eines Steuerbeamten

Koma (Arsinoites) VI
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
X, S. 201; XI, S. 209
Bemerkungen Rückseite: SB XXII 15607. Zu Z. 2 und 5-6 vgl. CE 84, 2009, S. 269f.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • H. Metzger, MH 18, 1961, S. 33
  • Stimmen aus dem Wüstensand (2010), S. 175, Kat.-Nr. 68
Inhalt Brief (amtlich), N.N. (Steuerbeamter) an Herophilos, Steuerangelegenheiten
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
π(αρά)
τ̣ὸ̣ [ἐξοδ]ιασθὲν χρυσί[ο]ν ἀπὸ λόγου ἐκφορίων Κόμα, ὡ(*) ἐσ̣τ̣ιν ν[ο]μίσματα ἑκατόν   ̣  ̣  ̣  ̣
ἀ[π]έστιλα(*) εἰς τὴν πόλιν διὰ πιστικοῦ ἀνθρώπου. τοῦ δοθέντος παρὰ τοῦ γραμματέως τῆς κώμ[ης] ἀγρ[οῦ] κ̣α̣τ̣α̣-
βολὴν καὶ ἐντάγιον δέξηται ὁ αὐτὸς γραμματεως(*). καταξιώσ̣ῃ̣ δὲ ἡ σὴ ἀρετὴ δηλῶσαι Θεοδώρῳ τῷ ἀποτακταρίῳ
5καὶ Ἡ[συ]χίῳ, ἵνα συνβάλλοντε(*) μοι εἰς τὴν ἀπαίτησιν, ἐπε̣ιδήπερ οὐδὲ εἷς τῶν δεσποτικῶν κατέβαλεν
ἕνα διʼ ὅλων ἕως τῆς δευρω(*). καὶ εἰμὶ μόνον, τοὺς ὑπὸ ἐμαὶ(*) κτήτορας οὐκ ἐδυνήθην μεθωδεῦσαι(*).
[κα]τ[α]ξίωσον δέ, ὡς προεῖπον, δηλῶσαι τοῖς μνημονευθεῖσιν ἀνδράσιν, ἵνα ἔργον γέν[ηται] π̣ρ̣ὸ̣
τῆ[ς] κ[α]τασπορᾶς τοῦ ἀγροῦ. ἀυτὰ ταῦτα γράφω, ὥστε ἐμαὶ(*) μὴ εὑρεθῆναι ὑπόμεμψιν παρ[ὰ] τῆς σῆς
θαυμασιότητος, δέσποτα.
v
10τῷ δεσπότῃ μου τῷ θ[α]υμασιωτά(τῳ) καὶ ση[μια]στῷ ἀ̣δ̣ε̣λφῷ Ἡρο̣φ̣ί̣λ̣(ῳ) Θεο[δ]ώ̣ρ̣ο̣υ̣ [  ̣  ̣  ̣  ̣]
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar