P.Ross. Georg. III 18 R (TM/HGV 36217) - Brief an den Komes Menas

P.Ross. Georg. III 18 R TM Nr. 36217

Brief an den Komes Menas

Arsinoites VI - VII

Material	Papyrus
Abbildung	keine
Bemerkungen	Zum Ort vgl. Anm. zu Z. 4.
Inhalt	Brief (privat), NN an Komes Menas, Bitte um das Senden der Tochter, Sorge

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

† πρὸ μὲν πάντων πολλὰ προσκυνῶ
τὸν ἐμὸν δεσπότην. παρακαλῶ ὑμᾶς
δέσποτα, ἐὰν δυνήθητε εὑρισκων(*)
εὐκαιρίαν κατερε̣χομένην(*) ἐν Ἀρσινωίτῃ,
5πεμφθῆναί μοι τὴ[ν] θυγατέρα μου
κα ̣[ ̣ ̣]λ[ ̣] ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]δ̣[ ̣ ̣]ς, ἐπὶ(*) ὀλι̣[γω]ρεῖ
ἡ ψυχή μο̣υ̣ δι̣ʼ αὐ̣τὴν, ἀπ̣έρχεταί μοι ὕ̣π̣νος
διʼ αὐτὴν. [ἀ]λλὰ, των(*) θεών(*), δέσποτ[ά μου]
συνκρωτήσαταί(*) μοι τ̣ὰ μεγάλα, ὡς εἶπον,
10πεμφῆναί(*) μοι τὴν θυγατέρα μου. ὅταν δὲ
μέλλεται(*) πέμψαι τὴν θυγατέρα μου, πέμψον
τὴν μητέρα, μ̣ὴ εἴ τ̣ινα εὕρῃ [αὐ]τ̣ῇ
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

† ἀποδωθήτ\ω/(*) ἐμ\ῷ̣/ δ̣ε̣σ̣π̣[ό(τῃ)] Μην\ᾷ/ κόμητι καὶ χ̣  ̣  ̣  ̣εδω  ̣  ̣  ̣
vac. ?
(hand 2)   ̣  ̣  ̣χ  ̣ π(αρὰ) Ἀσὴφ χοιρομαγ(είρου) ((unintelligible)) γ   ̣ φ(όλλεις)
15  ̣  ̣ φω(  ) Θεοδωρακίο(  ) φ(όλλεις)   ̣δ
Χ(οιὰ)κ κζ τιμ(ῆς) ὀψαρίου φ(όλλεις) θ
τιμ(ῆς) ὀγγίων(*) ἀ(πὸ) τῆς κυρας(*) φ(όλλεις) η

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

keine Abbildungen vorhanden

Übersetzungen aus dem HGV

keine Übersetzungen verfügbar