Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

SB VI 9285 TM Nr. 36201

Brief eines Gutsherrn (Pagarchen?) an seine Gutsverwalter

Ort unbekannt 2. Hälfte VI
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XII, S. 195 BL online
Bemerkungen Vgl. ZPE 137, 2001, S. 242-243. Zu Z. 10 und 12-14 sowie zur Rückseite vgl. CE 84, 2009, S. 258f.
Inhalt Brief (geschäftlich), NN an NN, Nachlässigkeit bei der Organisation, Transport, Getreide, Steuern, Ablieferung, Rückstände
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[- ca.16 -]δ̣  ̣ περὶ Ἀλέου τοῦ νο̣μ̣[- ca.15 - φ]ανερὸν
[- ca.20 -]ε̣[  ̣  ̣]η̣[  ̣  ̣]δ[  ̣  ̣]ρ̣ου[- ca.15 -]σ̣ι
[- ca.16 -]  ̣  ̣ ἐκπελλευς̣[  ̣  ̣], ἵνα μὴ ὑπέρθ̣εσ[θ]ε, ὅ τι νομ[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣
καὶ βοτ[υ]ρίου̣(*) μ̣ου μηκέτι δεχθῇ τὸ μ[  ̣  ̣  ̣]ν̣ καὶ ἀπόλλητ̣αι(*). καὶ νομίζω [μ]έν̣, ὅτι ἐκεῖνα̣ τ̣[ὰ] γράμματα
5εἰλημμένο̣ι̣ ἐποιήσατε πάντως καὶ τὸν Ἄλλεον τὸ [ὅ]λον ἐ[ψ]εῦ̣σθαι. εἰ δὲ παρὰ πιστω(*) μέχρις
τοῦ π[α]ρ[όντ]ο̣ς̣ δ̣[ιὰ] ὑποχωρήσ̣ε̣ως τοῦτο ἰδικός μου μὴ ἐπιτρέ̣ψ̣α̣ι̣τ̣[ο], νῦν γοῦν δ[ιὰ πάσ]η[ς]
σπουδῆς καὶ πολυχειρίας, ὅσον ἔχ[ετε] ἐν ὁρίοις(*), ἐμβλη[θ]ῇ καὶ ἐκπελλευθῇ λο[ι]πόν τι καὶ
[τ]ὸ πᾶ̣ν̣ κ̣α̣θ̣[α]ρὸν ἀσι̣[λλο]φο[ρῆ]τ̣α̣ι̣ κατὰ καιρὸν καὶ μὴ διὰ ὑστερισμὸν(*) ζημιωθῶμεν ἄκαιρον ζημίωμα̣.
Ἰοῦλις ὁ ἀρχισύμμαχος καταλαβὼν εἶπέν μ[οι, ὅτ]ι οἱ ζυγοστάτοι(*) ὡς ἐνταῦθα μέλλοντες πάλιν παραδοῦναι τὰ
10χρήματα δια[σ]τρέφουσιν τοὺς καταβάλλοντας τὰ πλε̣ίονα ἀ̣πορ[ι]πτοῦντες(*) καὶ ἐντεῦθεν λοιπάδες
συμβαίνουσιν· καὶ ἀναγκαῖον ἐνόμισα τα̣[ῦ]τ̣α̣ μαθὼν εὐθέως γράψαι ὥστε μὴ συγ[χ]ωρῆσαι τοὺς ζυγοστάτας
παρὰ τὸ ἔ[θο]ς δ̣ιαστρέψαι τινά, ἵνα μὴ τῇ αἰτίᾳ ταύτῃ τινὰ ἀπομείνῃ. τ[ὰ] γὰρ χρήματα κατὰ τὸ ἔθος
πάλιν ἐν Ἀλεξανδρείᾳ ἔχει καταβληθῆ[ν]αι καὶ οὐκ ἐνταῦθα. ἐπειδὴ τὸ γενόμενον προσάπαξ
γέγονεν δι̣ὰ̣ τὴν γενομένην ἐξ ἀνάγκης προτελίαν(*) τοῦδε λοιποῦ ὡς τῶν προχρησθεντω(*) κ̣α̣ὶ̣
15ἀποδοθέντων, εἴ τι εἰσοδιάζεται, ἐν Ἀληξανδρείᾳ(*) ὡς εἶπον, κατὰ τὸ ἔθος καταβάλλεται καὶ οὐ δεῖ παρὰ τὸ ἔθος διαστραφῆναί τινα ἢ χρήματα ἀποριφῆναι(*).
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar