P.Oxy. XVIII 2194 (TM/HGV 35624) - Graeco

P.Oxy. XVIII 2194 TM Nr. 35624

Graeco - Latin Letter

Oxyrhynchos spätes IV - frühes V

Andere Publikationen	ChLA XLVII 1411; CPL 271; CEL I 244; Blumell, Lettered Christians, Plate 10 (vor S. 1)
Material	Papyrus
Abbildung	Seider, Paläographie der lateinischen Papyri II, 1, XXXIV, 59 a und b; ChLA XLVII, S. 25; CLA Suppl., No. 1738 (nach S. 20)
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	VIII, S. 255; X, S. 147; XI, S. 160 BL online
Bemerkungen	Griechisch - lateinisch. Zum Briefschreiber (Theon) und zur Datierung vgl. APF 54, 2008, S. 219-223. Zu Z. 1-5 vgl. ZPE 183, 2012, S. 72-74.
Übersetzungen verbergenanzeigen	Spanisch: O’Callaghan, Cartas (1963), 54
Inhalt	Brief (privat), Theon an Pascentius, christlich, Bibelzitate, Hilfestellung für einen Veteranen

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

[ -ca.?- ] ̣[ -ca.?- ]
[- ca.17 -]os et probatos et imperato-
ṛum eṭ ṣenatorum et maximo(*) disserto(*) et pau-
peros(*) unamortis(*) condidit deus lues autem
5commortis(*) fieri Φιλαγάθῳ Πασκεντίῳ Θέων
εὖ ποίησον φησὶν ἀνδρὶ καὶ ἕξεις τὰ ἀνταπόδομα ἐὰν δ[ὲ]
μὴ παρʼ αὐτοῦ παρὰ δὲ τῷ ὑψίστῳ διὸ Παῦλος ὁ οὐεδρανὸς(*)
σ̣ὺν πᾶσιν τοῖς ὁμονοοῦσιν αὐτῷ ὑπερευχαριστοῦσι τῷ θ(ε)ῷ ἐπὶ τῇ
σ̣πουδῇ ὑμῶν τῇ βελτίστῃ καὶ πάλαι καὶ νῦν προσθὲς δὲ ἐπὶ ταῖς αὐτο[ῦ]
10[εὐ]ποι̣ειαις(*) πρὸς τὸ μηθεις(*) τῶν ἐκτὸς ὀχλησιεν(*) αὐτῷ περὶ τοῦ πλοίου
[ ̣ ̣ ̣ ̣]σ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]οχθεισω[ -ca.?- ]
[- ca.12 -]ρισηται α[ -ca.?- ]

serbo(*) dei tempore Pascentio

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ Oxford

Übersetzungen aus dem HGV

keine Übersetzungen verfügbar