P.Oxy. VIII 1163 (TM/HGV 35574) - Letter to Heraclammon

P.Oxy. VIII 1163 TM Nr. 35574

Letter to Heraclammon

Darne in der Cyrenaica V

Material	Papyrus
Abbildung	keine
Bemerkungen	Zu Z. 2 vgl. APF 59, 2013, S. 125, Anm. 8.
Inhalt	Brief (privat), N.N. an den "comes" Heraclammon

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

π̣( )
τῇ τετράδι καταλαβὼν εἰς ἑσ̣πέραν τὴν Δαρνιτῶν καὶ συντυχὼν
τῇ ἑξῆς τῷ δεσπότῃ μου τῷ τὰ πάντα μεγαλοπρεπεστάτῳ καὶ ἀνδρι-
οτάτῳ(*) κόμιτι κ[αὶ] ἐρωτηθὶς(*) παρὰ τῆς αὐτοῦ μεγαλοπρεπίας(*) ὅσα
5ἐχρῆν ἀνεδίδαξα α̣ὐ̣[τ]ὸν̣ περὶ τῆς ὑμετέρας μεγαλοπρεπίας(*) καὶ
π̣άραυτα κα̣ὶ τὴν [- ca.12 - παρεσκ]εύασα ὑπο̣β̣λ̣η̣θ̣ῆ̣ν̣[αι]
καὶ γραφῆναι καὶ τ̣[ -ca.?- ]
πρὸς τὴν σὴν [μεγαλοπρέπειαν -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

ἐπίδ(ος) τῷ δεσπότῃ μου τῷ τὰ πάντα μεγαλοπρεπεστάτῳ λαμπροτάτῳ
10κόμιτι Ἡρακλάμμωνι Κ̣[ ̣ ̣]α̣ρ̣ ̣ω̣ρ̣ι̣ν̣ ̣ ̣ ̣

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

keine Abbildungen vorhanden

Übersetzungen aus dem HGV

English translation

(Translation: from P.Oxy. 8) I arrived on the 4th at the western border of Darne, and on the next day met my master the most magnificent and most courageous comes. On the inquiry of his magnificence I told him what was fitting about your magnificence, and immediately had the ... submitted and written and ... (Addressed) Deliver to my master the most magnificent and most illustrious comes Heraclammon from ...