Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Col. VIII 242 TM Nr. 35093

Letter

Arsinoites V
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
X, S. 42
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • J. Rea, Kongr. XX (1994), S. 269
Inhalt Brief (privat), NN an NN, Beschwerde (Beleidigung, Belagerung, Drohungen)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
π(αρὰ)
κὲ(*) πρίν με γράψε(*) οὐκ ἀγνοείσοι(*) εἱ(*) <σὴ> θ̣αυμα̣σιότης ὁς(*) ὅτι οὐκ ᾐ[τ]ή̣θ̣ι(*) ἀπὸ Καρανίδος πρὸς τὸ οἰκίσε(*)
αὐτὸν τὴν κόμιν(*) οὔτε μὶν(*)   ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣εσε(*) τῷ Βασιλῆ(*). κὲ(*) γ[ὰ]ρ ἐ[ν τῇ ἐχ]θὲς ῥιφθίς(*) μοι η  ̣[  ̣]  ̣[ -ca.?- ]
πα̣ρ̣ὰ τ̣ο̣(*) κεφα̣λεω̣τ̣ῇ(*) πρὸς μεθοδίαν φανεροῦ κέρματος τ̣ο[ῦ]τον ζητήσ[ας] μ̣εθο[δεῦσαι] π̣ερ̣ιε̣ρό\ν/-
5χασέν(*) μοι κὲ(*) ἐβουλ[ήθ]ι(*) μοι ἐπελ̣θῖν̣(*)   ̣  ̣  ̣  ̣δ̣  ̣  ̣ τ̣ὸ̣ν ἐ̣ρ̣[ίν]α̣ρχο̣[ν](*) καὶ τὸν ἄλλο\ν/
λιτουργὸ̣[ν](*) τοῦτον ἐδυνιθιν(*) μεθοδεῦσε(*) τ̣[ο]ῦ κυδαδιτινος ἕνεκε̣ν̣. ὁ αὐ̣τὸς̣ ἐκῖνος(*)
συνάξας αὐτοῦ τοὺς διαφερέρ̣οντας(*) κάθισμα ἐποίεισεν(*) το(*) εἰρινάρ̣χ̣ῳ(*) τοῦτον μέ̣λ̣ο̣ν̣(*)
ἀνελῖν(*) πρὸς τὸ τούτο(*) γ⟦  ̣⟧ιγνομένου(*) τοῦ λυποῦ(*) μίτε(*)μερισμὸν μήτε ἄλλο τι ἀπόκρη-
σιν(*) αὐτοὺς ποιεῖν· κὲ(*) γὰρ ἐν τῇ σήμερον οὔ̣τʼ εἰ̣ρίναρχος(*) οὔτε ἄλλος τις εἶλθε(*)πρός με διʼ ὃ ἐπά-
10θα̣μεν(*) τῇ ἐχθὲς ἀλλὰ ἁπλ̣ο͂ς(*) ο̣ὕτο(*) καθ[ιζ]όμεθα μ̣ιδὲν(*) π̣όλεμο̣ν̣ ποιο[ῦ]ντες.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar