Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Col. XI 300 TM Nr. 34019

Christian Letter

Ort unbekannt IV
Andere Publikationen P.Col. Teeter 8
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XI, S. 65; XII, S. 55 BL online
Bemerkungen Zu Verso Z. 2 vgl. APF 46, 2000, S. 108, Anm. 106.
Inhalt Brief (privat), N.N. an N.N., christlich, nomina sacra, evtl. zwei verschiedene Briefe, Sendung von Lebensmitteln
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
κύρι  ̣ μου ἀδελφ  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
κυρ̣ι̣ο̣  ̣ου υἱός   ̣λ  ̣  ̣νος χ̣[αίρειν.]
  ̣  ̣πε  ̣ εὐχόμαθα(*) περὶ τῆ[ς ὑμῶν]
φ[ι]λίας. εἰδέναι ὑμᾶς θ̣έ̣[λω ὅτι μέ-]
5χρι̣ τ̣ούτο<υ> ὁλοκληροῦμ[εν -ca.?- ]
μι  ̣  ̣ηστουμαι ἐλθεῖ̣ν̣   ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
ελεσα σοῦ ἐξέπλεξ̣α̣   ̣  ̣[ -ca.?- ]
λον αναστηκαι καὶ ταπ̣ε̣[ -ca.?- ]
νιδος ἀλλὰ εὐχαρισστ̣[οῦμεν](*) [τῷ]
10θεῷ πάντα τὰ̣   ̣  ̣φ̣  ̣  ̣αν  ̣[ -ca.?- ]
αὐτὸς γὰ̣ρ ἐστὶν ὁ ἀπαιτ̣[ -ca.?- ]
σον πρὸς ἐμὲ   ̣  ̣πωται  ̣[ -ca.?- ]
ὅτι δὸς ἐ̣μ[οι   ̣  ̣  ̣  ̣]ια  ̣οπ[ -ca.?- ]
εξα̣γη βω  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ενα[ -ca.?- ]
15καὶ τ̣ο̣ὺς πα̣λτ  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]υ̣ς κα̣[ -ca.?- ]
[  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣πετυ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]αιπ  ̣[ -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]οις π[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]χ̣αι  ̣[ -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]χ̣α̣ιρ̣[ -ca.?- ]
20[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣μ  ̣  ̣[ -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣μ̣  ̣[ -ca.?- ]
v
ἔ̣π̣ε̣μψα σοὶ σιὰ(*) Εὐτυχία̣ς̣
κνί̣σιο̣ν(*) γάρου ἔχον φρα-
τι̣δα ἐνναία(*) καὶ τὸ μαφό̣ρ̣-
τιον τὸ λευκὸν καὶ κοΐ̣κιο[ν]
5ψομίον(*) ἔχον ζεύγη εἴκοσι .
ὥσπερ οὖν οὐσὲ(*) ζημιῶμα̣ι̣
ἀλλὰ ναινίκκηκαι(*), νινκη-
σ̣ο̣ν(*) καὶ σὺ μετὰ γεούχου σοῦ̣
ὕ̣π̣ερ ιζ  ̣νυ  ̣ος οὐδὲ   ̣  ̣  ̣  ̣ος
10[- ca.9 -]ος εὐκ[- ca.12 -]
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar