Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Amh. II 145 TM Nr. 33624

Letter of Apa Johannes

Lykopolis spätes IV
Andere Publikationen W.Chr. 53; Naldini, Cristianesimo 49
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
X, S. 5
Bemerkungen Griechisch - koptisch. Gehört zum Archiv des Apa Johannes. Zum Ort und zur Datierung vgl. BL X, S. 5 und S. 85 mit BASP 32, 1995, S. 190 - 192 (Datierung gegen BL VI, S. 5). Zu Z. 15-18 vgl. BASP 48, 2011, S. 145.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Schubart, Ein Jahrtausend am Nil (1912) 95 und (1923) 96.
Italienisch:
  • Ghedini, Lettere cristiane (1923), S. 261, Nr. 41.
Spanisch:
  • O’Callaghan, Cartas (1963), 2
Inhalt Brief (privat), Apa Johannes an Paulos, Bitte um Geld für Macarius
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[τῷ ἀγ]απητῷ ἀδελφῷ καὶ ηὐλ[ο]γημένῳ
[ἐν] τῷ θεῷ Παύλῳ
Ἄπα Ἰωάννης
[βούλο]μαι μὲν καταξιωθῆναι ἀεὶ γράφειν
5[τῇ σῇ] θεοσεβείᾳ καὶ προσαγορεύειν τὴν
[ἀνε]φάμιλλόν σου καλοκαγαθίαν
[ἀδι]αλίπτως(*), μὴ φορτικὸς δὲ ὅμως γε-
[νέσ]θαι τῇ σῇ τιμιότητι περὶ οἱουδήποτε
[πρά]γματος, ἀλλὰ τὸ γνωστὸν τῆς πρὸς ἀλ-
10[λήλο]υς συνηθείας αὐ<τὸ> τοῦτο καὶ οὐδὲν ἕτε-
[ρον] παρασκευάζει πολλοὺς εἰδότας τὸ
[σὸν] ε̣ἰς ἡμᾶς ἐνδιάθετον προσφεύ\γ/ειν
[μοι] καὶ ποιῆσαι δεηθῆναί \σου/ τῆς εὐγενείας,
[ἵνα μ]ὴ ἀμελήσῃς περὶ Μακαρίου· ὅσου γὰρ
15[παρέ]χεις, λήμψι(*) ἐκ πλήρους. γνῶθει(*) δὲ,
[ὅτι ἐ]λ̣υπήθην διό\τι/ ἀπεδήμησας ἀλόγως
[εἰ μ]ὴ αὕτη ἐστὶν ἡ συνταγή, ἀλλʼ ἐχάρην
[ἀκού]σας διὰ τοῦ πραιποσίτου, ὅτι ἀνέρχῃ
[ταχ]υτέρου πρὸς ἡμᾶς. Ἱεραξ(*) οὖν τῷ
20[κατα]φέροντί σοι ταῦτά μου τὰ γράμματα
[ἀξί]ωσον συνβοηθῆσαι αὐτῷ εἰς ὃ ἐὰν
[δυνα]τόν σοι τῇ τιμιότητι. προσαγορεύω
[τὴν] σὴν διάθεσιν καὶ τὰ φίλτατά σου τὰ
[πάν]τα, τοῦτο γὰρ προτάττεσθαι εὔλογον
25[  ̣  ̣  ̣]δό̣τα περὶ τῶν αὐτῶν ὑπαρχθῆναι.
(hand 2) [προσα]γορεύει δὲ τῇ σῇ διαθέσει ὁ ἀγαπητὸς Παπνούθης.
(hand 1) † ϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ
ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲁⲩⲗⲉ
ⲛⲁ ⲡⲉⲕⲏⲉⲓ
30ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ ⲡϫⲟ-
ⲉⲓⲥ
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar