Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Oxy. XXXI 2602 TM Nr. 32693

Letter from Agathus

Oxyrhynchites frühes IV
Material Papyrus
Inhalt Brief (privat), Agathos an Heraklios, Empfehlung, guter Wille, Hilfe
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
κυρίῳ μ[ο]υ ἀδελφῷ Ἡρ̣α̣κλείῳ
Ἄγαθ[ο]ς χαίρειν.
ἀξιωθείς, κύριέ μου ἀδελ(*), συν-
βαλαίσθαι(*) τῇ ἀδελφῇ ἡμῶν
5Θεοδώρᾳ εἴ τι ἐάν σοι ἀξίω-
σαι(*). οἶδας γὰρ καὶ σὺ αὐτός, κύριε
ἄδελφε, ὅτι γυνή {ἐστιν} τοῦ
ἀδελφοῦ ἡμῶν ἐστιν. συνβα-
λοῦ οὖν αὐτῇ εἴ τι ἐάν σοι ἀξίω-
10σαι(*). οἶδα γάρ σου τὸ σπουδαῖ-
ον. μᾶλλον ὑπαρχθήτω αὐτῇ
τὰ τῆς ἀγαθη(*) σου προερεσει(*).
προσαγορεύω ἀπʼ ἐμοῦ
τοὺς κυρίοις(*) μου υἱοὺς καὶ
15τὴν κυρίαν αὐτῶν μητέραν.
ἐρρῶσθαί σοι(*) εὔχομαι
πολλοῖς χρόνοις,
κύριέ μου ἄδελφε.
v
κυρίῳ μου ἀδελφῷ Ἡρακλείῳ Ἄγαθος
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar