Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Oxy. XXXIV 2731 TM Nr. 32646

Letter from Maximus

Oxyrhynchos IV - V
Material Papyrus
Bemerkungen Zu Z. 14 und 19 vgl. ZPE 172, 2010, S. 208 mit Anm. 5.
Inhalt Brief (privat), Maximos an Zenobia
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
τῇ κυρίᾳ μου μητρὶ Ζηνοβίᾳ
Μάξιμος ἐν κ(υρί)ῳ θ(ε)ῷ χαίρειν.
καὶ νῦν κατʼ εὐχὴν συμβέβηκεν εὐπορε̣[ῖν]
τοῦ προσερχομένου καὶ τὴν σὴν
5ἀμίμητον διάθεσιν προσειπεῖν.
πρόσειπε ἀπʼ ἐμοῦ τὴν σύμβιόν μου
Σαλαμάει· ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ μήτηρ μ[ου]
Ῥουφῖνα· πρόσειπε ἀπʼ ἐμοῦ τοὺς ἀδελ-
φούς μου κατʼ ὄνομα· ἅπαξ καὶ δὶς
10καὶ τρὶς ἐδήλωσά σου τοῦ σε ἀποστεῖλ[αι]
τὴν σύμβιόν \μου/ καὶ οὐκ ἐβουλήθης· νῦ[ν δὲ]
μὴ ἀμελήσῃς νυκτὸς καὶ ἡμέρας
τοῦ σε ἀποστεῖλαί με τὴν σύμβιόν μ̣[ου.]
κλέος γάρ {γαρ} μού ἐστιν καὶ ε̣  ̣δ̣  ̣ξι̣  ̣[ -ca.?- ]
15τοῦ με παρειέναι(*) πρὸς ὑμᾶς· πάλαι μ[ὲν]
καὶ ὑμεῖς οὐκ ἀγνοεῖται(*) ὅτι ὁ κύριός μο[υ]
πραιπόσιτιος \οὐκ/ ἀπολύει οὐδέναν(*). π[αρα-]
κα̣λῶ δέ, ἀντιγράψατέ μοι ὑπὲρ τῆς ὑμῶ[ν]
ὑγιείας ἵνα ὑ̣π̣ερθέμεν̣ος ε̣υθυμης  ̣  ̣[ -ca.?- ]
20προσαγορεύω πάντας τοὺς ἡδέως ὑμᾶς
ἔχοντας κατʼ ὄνομα. ἐρρῶσθαι ὑμᾶς
εὔχομαι πολ[λοῖς]
χρόνοις.
v
  ̣  ̣[  ̣]  ̣[  ̣] Ζηνοβίᾳ παρὰ Μαξίμου [  ̣  ̣]  ̣  ̣
25χαίρειν
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar